甲辰八月辞故里·其二
〔明〕
国亡家破欲何之，西子湖头有我师。
国亡家破之际我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜样。（于谦和岳飞的墓都在西湖边）
日月(1)双悬于氏(2)墓，乾坤(3)半壁岳(4)家祠。
于忠肃（于谦）的功绩可与日月同辉，岳武穆曾经保住了宋朝半壁江山，朝廷给他在西湖边建了祠庙。
惭将赤手(1)分三席，拟为丹心借一枝(2)。
很惭愧我抗清复明大业未成，手无寸功，却想和这两位葬在一起。我凭借一颗赤诚之心，想在西子湖畔有一处我的安息之地。
他日素车(1)东浙路，怒涛岂必属鸱夷？
以后有那么一天，在很多素车白马赶到浙东来向我吊丧的路上，东海将会掀起愤怒的狂涛，那狂涛难道是葬在鸱夷里的伍子胥所化的吗？
小提示：张煌言《甲辰八月辞故里·其二》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《甲辰八月辞故里》是张煌言所作的两首诗。该诗诗题辞故里，而诗人十分明白此去乃辞人世。面对死亡的命运，抗清英雄张煌言在诗中所抒发的，不是对生的留念，也不见半点悲戚。充塞全诗的是强烈的国家民族意识，以及身虽死而志不移的豪壮情怀。
- 作品出处张苍水集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代明代
创作背景
公元1645年（明弘光元年）清兵大举南下，连破扬州、南京、擒杀弘光帝。张煌言与刑部员外钱肃乐、浙东志士董志宁等遂组成数千人的队伍在宁波城隍庙集会，拥立鲁王朱以海北上监国。张煌言亲赴台州迎鲁王，被授以“行人”之职，至绍兴，又被授以翰林修撰，并任“入典制诰，出领军旅”之事。
《甲辰八月辞故里》共两首，甲辰，指公元1664年（清康熙三年）。是年七月，张煌言在其隐居处南田悬岙岛 (今浙江象山县南) 被俘，押至鄞县；八月初，解往杭州。临近出发的时候，为张煌言送行的有几千人，张煌言辞别故乡父老，赴杭就义。临行慷慨写下此诗。诗歌表现了诗人在国亡家破后，矢志不渝的抗清精神和为国捐躯的决绝之心。
张煌言
南明儒将、诗人、民族英雄
张煌言（1620－1664），字玄著，号苍水，浙江鄞县人，明末著名的抗清英雄，爱国诗人。1645年（南明弘光元年）与钱肃乐等起兵抗清，奉鲁王监国，官至兵部尚书，据守浙江沿海。后与郑成功合兵进攻南京。他率众坚持抗清达十九年，1664年（清康熙三年）兵败，隐遁于舟山，不久被叛徒出卖，被害于杭州弼教坊。其诗多反映军旅生活，直抒胸怀，不事雕琢。有《张苍水集》。
相关诗词
-
赠别元十八协律六首·其二
英英桂林伯，实惟文武特。远劳从事贤，来吊逐臣色。南裔多山海，道里屡纡直。风波无程期，所忧动不测。子行诚艰难，我去未穷极。临别且何言，有泪不可拭。
-
柳枝辞九首·其二
鹅黄剪出小花钿，缀上芳枝色转鲜。饮散无人收拾得，月明阶下伴秋千。
-
三赠月蓬道人·其二
此蓬此月属谁哉，送汝挑包谒恕斋。说与同名同号者，龙图亲为判凭来。
-
八十吟十绝·其二
至道之精以治身，推其土苴足经纶。矢诗自儆侬衰惰，未有工夫儆国人。
-
壬辰春上冢五首·其二·西楼
溪草林花争碧红，伤心黄壤閟芳容。短松明月易陈迹，断雨残云难觅踪。伊昔老盆常共酌，即今败絮倩谁缝。臼间一斗仓陈粟，薄暮归来独自舂。
-
白纻辞三首·其二
月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。垂罗舞縠扬哀音，郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心。动君心，冀君赏。愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。
-
观国朝故事·其二
昔在康定初，元昊叛西陲。朝廷起韩范，节制阃外师。二公人中龙，材略超等夷。匈中百万兵，对面千里机。不比大老子，而令虏能欺。深期复灵夏，重勒燕然碑。军中果兴谣，西贼心胆隳。逆节遂称臣，战士解甲归。社稷安泰山，四海绝疮痍。堂堂宁复有，为作思贤诗。
-
行春辞三首·其二
讼牒兮纠纷，榜檛兮未全闲。色不形兮意孚，每厚颜于曩贤。揖父兄兮使前，尚笑语之怡然。道菽粟兮卒岁，审里闾之相安。食三釜兮裤襦，悼单枵于昔年。我酒旨而肴可茹兮，属餍兮共此盘觞。一行而三谢兮，起且坐而喧繁。归目送而扶路兮，予亦倦踞而假僧毡。
-
送龙辞三章·其二
旱氛兮炎浮，地毛焦兮金石为流，龙不来兮殷忧。心憛悇兮孰谋，戴侬目兮傒龙之游。龙翩然兮副求，呵蛰雷兮鞭潜虬。忽墨云之崩腾坌瀵兮，黮黯瞢夫昏昼。摐甲马之喧空兮，砉飞练之淙溜。夫岂不能嘘肤寸弥六幕兮，胡啬其施于此州眷吾侬。龙所私兮匪新而旧，安栖饱茹兮龙之佑。愿龙兮千万寿，暨我子孙兮烝尝春秋。
-
元献晏公挽辞三首·其二
终贾年方妙，萧曹地已亲。优游太平日，密勿老成人。抗论辞多秘，赓歌迹已陈。功名千载下，不负汉庭臣。