桃夭
〔先秦〕
桃之夭夭(2)，灼灼(3)其华(4)。之子(5)于归(6)，宜(7)其室家(8)。
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
桃之夭夭，有蕡(1)其实。之子于归，宜其家室。
桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
桃之夭夭，其叶蓁蓁(1)。之子于归，宜其家人(2)。
桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。这位姑娘要出嫁，夫家康乐又平安。
小提示：诗经《桃夭》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《周南·桃夭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的诗作。现代学者一般认为这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。全诗三章，每章四句，通篇以桃花起兴，以桃花喻美人，为新娘唱了一首赞歌。全诗语言精练优美，不仅巧妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词，而且反复用一“宜”字，揭示了新娘与家人和睦相处的美好品德，也写出了她的美好品德给新建的家庭注入新鲜的血液，带来和谐欢乐的气氛。
- 作品别称周南·桃夭
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌，则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也。”以为与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥，认为“此皆迂论难通，不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点，而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。据《周礼》云：“仲春，令会男女。”周代一般在春光明媚桃花盛开的时候姑娘出嫁，故诗人以桃花起兴，为新娘唱了一首赞歌，其性质就好像后世民俗婚礼上唱的“催妆词”。也有人提出了新的说法，认为这首诗是先民进行驱鬼祭祀时的唱词，其内容是驱赶鬼神，使之回到归处，并祈求它赐福人间亲人。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
赏阁后小桃同景纯作
...每自愧，譬如蒿艾参松筠。未能引分拂衣往，正用饱食惭悬鹑。太平中外虽少事，贤哲驰骛犹辛勤。幸无官守逃吏责，自可昏醉穷青春。夭桃花繁高倚楼，似若有意娱佳宾。浩歌大笑忘检局，座客欢倒知吾真。东风瞥来能几时，况子东西南北人。人间会合常苦少，击鲜举白毋羞...
-
锁院深寂夭桃独芳有可怜之色为诗要德夫共赋以赏之
静院深扃霁雨新，小桃墙侧弄精神。只知春色归吾眼，不悟他乡寄此身。露蕊妖韶真自得，胭脂浓淡属谁匀。共将短句酬幽艳，奚独东风是主人。
-
夹竹桃
竹操一何坚，青青冬不渝。桃夭一何艳，灼灼春华敷。尔且兼得之，绿葩间红跗。三岐依彩槛，五出曜琅玕。竹兮饶媚态，桃兮耐岁寒。回风聊萧瑟，朱翠舞珊珊。余本素心人，常作嘉卉想。兀坐手一编，长日恣欣赏。夜月照前除，对尔更神爽。
-
余寓王园适当春残尚有小桃临水追想昔时繁丽无复存者借仲信桃花韵
兔葵摇曳雨濛濛，尚有夭桃出旧丛。轻簿不禁三月浪，飘零常恨五更风。燕泥乱啄粘香蕊，渔艇犹疑趁落红。惆怅眼前兴废事，灵云今已悟真空。
-
途次和张年翁咏桃花
绿杨春树荫芳邻，中有夭桃别样新。马上不烦频指点，好花应笑白头人。
-
花犯·桃花
百花中，夭桃秀色，堪餐作珍味。武陵溪上，□宋玉墙头，全胜姝丽。去年此日佳人倚。凝情心暗喜。恨未得、合欢鸳帐，归来犹半被。寻春记前约因□，...
-
蝶恋花·六花冬词·小桃
秾艳夭桃春信漏。弄粉飘香，枫叶飞丹后。酒入冰肌红欲透。无言不许群芳斗。楼外何人揎翠袖。剪落金刀，插处浓云覆。肯与刘郎仙去否。武陵回路相思瘦。
-
貂裘换酒·题杨柳晚风深巷酒桃花春水隔帘人小影
...。千万绪、向谁分剖。楼上晚妆帘半捲，料个人、定为伤春瘦。人不见，漫回首。盈盈鸭绿空江皱。望参差、浓阴蘸影，小窗低覆。两岸夭桃红未了，已被云迷洞口。但隐约、轻罗衣袖。春色撩人无赖甚，向前村、且醉如淮酒。风景好，忍辜负。
-
游韦曲牛头寺看桃花·其二
寺前鞍马若游龙，山下夭桃为客容。老衲不知春欲暮，倚楼自打晚来钟。
-
和胡俛学士红丝桃
京都花品予尝评，夭桃仅有十数名。含丝繁艳今始识，鲜苞长蕊彯红缨。春晴日暖助颜色，灼灼一片朝霞轻。鲛绡剪碎旋装缀，虬须摘尽将纫萦。因知化工巧难...