拟客从远方来
〔南北朝〕
客从远方来，赠我漆鸣琴(1)。
从远方到来的客人，赠我一张漆饰的鸣琴。
木有相思文(1)，弦有别离音。
琴木上满布相思的花纹，丝弦上弹出别离的声音。
终身执此调(1)，岁寒不改心。
一生一世都要弹奏这个曲调，天寒地冻我也不改相爱之心。
愿作阳春曲(1)，宫商长相寻(2)。
但愿能作一支高雅悠扬曲子，让音律中常有这美妙的琴音。
小提示：鲍令晖《拟客从远方来》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《拟客从远方来》是南朝女文学家鲍令晖创作的一首五言古诗。此诗一二句叙事，点明伉俪分离，天各一方，托客赠琴，示其爱心不变，半是安慰，半是相思；三四句从琴生发写思妇抚琴把玩，引起相思怨别之情；五六句以“执此调”、“不改心”，直抒对爱情的坚贞之志；七八句驰骋想象，祝愿他们的爱情像一首高雅的阳春曲，又似宫、商互应的二重唱，两音相谐，两情相融。全诗由鸣琴写到琴音，又从琴音写到人物心情，顺理成章，自然而然，含蓄精巧。
- 作品出处汉魏六朝诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代南朝宋
创作背景
《古诗十九首》中有《客从远方来》一篇，此诗为作者拟作。据史书记载，鲍令晖很有才华，是当时有名的才女。鲍令晖拟此篇，应意为表现出妻子对远方丈夫的坚贞和忠诚。
鲍令晖
南朝女文学家
鲍令晖（生卒年不详），东海（今山东省临沂市郯城县）人，是著名文学家鲍照之妹，出身贫寒，但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世，今已散佚。另有留传下来：《拟青青河畔草》《客从远方来》《古意赠今人》《代葛沙门妻郭小玉诗》等。
相关诗词
-
客从远方来六首·其六
客从远方来，遗我双明珰。明珰何足贵，惟德在无忘。德音日已遐，妾心悲且伤。不惜岁华晚，所伤鹙在梁。我愿君所赠，化为鸳与鸯。朝夕不相离，飞飞绕回塘。
-
客从远方来六首·其三
客从远方来，遗我伯牙琴。伯牙绝其弦，叹息无知音。秦筝既啁哳，齐瑟伤哇淫。赖此峄阳桐，可以宣我心。我心句不欺，岂无钟子期。
-
拟古诗
客从北方来，言欲到交趾。远行无他货，惟有凤皇子。百金我不欲，千金难为市。谁知岩穴中，箫笙终夜起。
-
拟古十九首·其十八·客从远方来
故人渺天末，遗我一尺书。书中复何言，但言久离居。当时游子衣，貂裘敝无馀。去日犹少壮，今已毛发疏。卷书不能读，陨涕沾衣裾。
-
拟古诗十九首·其十八·客从远方来
妾有锦绣段，文采裁为衿。上罗连理枝，下织双飞禽。惜此嫁时物，珍之比南金。良人隔山海，岁月亦已深。愿因飞鸿翼，寄以表此心。
-
饮马长城窟行
青青河畔草，绵绵思远道。远道不可思，宿昔梦见之。梦见在我傍，忽觉在他乡。他乡各异县，展转不相见。枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言！客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐食，下言长相忆。
-
孟冬寒气至
孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰观众星列。三五明月满，四五詹兔缺。客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。
-
拟古·其一
客从东方来，叩之非常流。自云发扶桑，期到海西头。白日当中天，浩荡三山秋。回风忽不见，去逐灵光游。烛龙莫掩照，使我胸中愁。
-
孟冬寒气至
雕甍方凄蹙，缛绣更沉戚。泣椒自愁粉，帖翠意难迪。旖旎非寒冬，玄灵何迫觌。客从远方来，贻我书的历。君心泻瑶树，妾意感花额。言言有深际，欢处殊不怿。长感故人心，故心犹可忆。
-
章泉二老歌
...早休官，季也相约归林泉。名动京口耕谷口，山中有诗天下传。一生得闲兼得寿，皓首庞眉世稀有。竹隐先生八十三，定庵居士七十九。客从远方来，亦是六十叟。手把一枝梅，奉劝两翁酒。问公何以致遐龄，请翁细说吾细听。不烧丹，不学仙。五行有常数，天所禀赋焉。人生一气统...