敕借岐王九成宫避暑应教
〔唐〕
帝子(3)远辞丹凤阙(4)，天书(5)遥借翠微宫(6)。
皇子远离京城，帝王下诏允许借翠微宫避暑。
隔窗云雾生衣上，卷幔(1)山泉入镜中。
隔着窗户云雾沾染在衣服上，卷起幔帐，山泉映在镜中。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房(1)栊(2)。
树林下面水声伴着喧闹的言语欢笑声，岩石间的树木遮蔽了房屋的窗户。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空(1)。
就是神仙的居所也未必胜过这里，又有什么必要像王子乔那样吹笙羽化飞入碧天呢。
小提示：王维《敕借岐王九成宫避暑应教》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《敕借岐王九成宫避暑应教》是唐代诗人王维所作的一首七言律诗，此诗写跟从岐王夜间事宴游玩的情景。首联叙岐王奉诏离开京城去九成宫避暑，中间二联集中写九成官消暑胜地的景致，尾联承上以夸耀收结。全诗描述贵族的避暑生活以及纵情于歌舞的欢饮感受，风格清新，语言典雅，用典巧妙。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代719年
创作背景
《敕借岐王九成宫避暑应教》此诗作于唐玄宗开元六年（718）。王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑，应岐王之命作诗。九成宫最早是隋文帝的离宫（不在都城的宫殿），名“仁寿宫”，唐太宗修复并扩建，改名“九成宫”，言其宫殿有“九重”之雄伟。九成宫在开成元年（836）被洪水冲毁正殿之前，经常有皇帝、宗室来此避暑。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
自长兴还抵岘山遇李使君冒雨邀酌屈指郢中之会忽五载矣归成二章奉寄·其一
小舆依微指白云，老僧初见怯相闻。当年知识羊开府，今日翻陪柳使君。丛莜雨来珠作供，野蘋风起縠成文。不应呵殿松间别，为恐青油扰鹭群。
-
壬戌元宵应制
龙池春早月华新，烟雾香生辇路尘。一夜六宫歌舞倦，晨朝还有听鸡人。
-
过庆善宫
...其冲。天歌起晋阳，矫矫云中龙。乃知沟浍间，神物固难容。诞育在兹壤，山川灵气钟。清渭环其区，终南如堵墉。遗宫阒萧爽，朝暮闻清钟。宫前断碑卧，雨深苔藓封。土民或拜舞，卜岁求丰凶。樵牧不敢入，亦钦王者踪。客从浒西来，经此南课农。下马瞻閟像，进止还肃雍。
-
十九日杂兴·其一
...经过，萧然空一室。风惊窗外竹，声如清庙瑟。西塘荷已花，北户枣亦实。仕途非所长，进寸辄退尺。所以入市朝，愁苦甘首疾。谪来已九年，底事无忧色。山林兴甚长，湖海情何极。
-
偶成
冒热不安寝，整冠常夙兴。清风入我怀，眷眷如有情。嗟彼朝市人，正与膏火争。藏机入钩钤，肆辩纷纵横。所得无几何，所嗟无一诚。往来各有趣，南北自分朋。明德天所相，欺诬祸所婴。犹如赴火蛾，缠绵尚营营。悟此澹无作，不与炎凉并。居闲苦无事，驱马出南城。登山猿不避，鼓棹鸥靡惊。谁知瘴岚中，谈笑适此生。祥凤非矫矫，高鸿本冥冥。请君少安坐，此诗殊可听。
-
七月十二日偶成·其二
塘南莲吐锦，塘北树成幄。夜来已秋风，朝见一叶落。呼酒玩馀景，行见纷索索。人生如寄耳，何苦不行乐。
-
五月十七日冒暑报谒
炎热不可触，报谒当及时。登车汗如洗，黾勉将何之。城隅行诘屈，路转沿江湄。仰看山列黛，俯瞰水沦漪。心宽天地大，思远云雾披。犹如尘土中，忽见元紫芝。暑气眇何许，清凉今在兹。客子且休辔，与汝同此嬉。人生贵自适，奔走亦奚为。
-
煞·赠长春宫雪庵学士
莫苦求，休强揽。莫教邂逅遭坑陷。恐哉笞杖徒流绞，慎矣公侯伯子男。争夸炫，千钟美禄，一品高衔？
-
【般涉调】哨遍·赠长春宫雪庵学士
...枷自披担。世累相萦，阴行难修，业缘未减。【幺】因见无常，谩劳供养看经忏。虽有六亲人，谁能替入棺函。劝省咱，从今白甚，则管教人，吃粉羹餐酸馅，皮骨这回绝却。三年乳哺，十月怀耽，长春有景闷时游，大道无极静中参。出凡笼再不争搀。【耍孩儿】牵衣妻子情...
-
刘驸马水亭避暑
千竿竹翠数莲红，水阁虚凉玉簟空。琥珀盏红疑漏酒，水晶帘瑩更通风。赐冰满盌沈朱实，法馔盈盘覆碧笼。尽日逍遥避烦暑，再三珍重主人翁。