敕借岐王九成宫避暑应教
〔唐〕
帝子(3)远辞丹凤阙(4)，天书(5)遥借翠微宫(6)。
皇子远离京城，帝王下诏允许借翠微宫避暑。
隔窗云雾生衣上，卷幔(1)山泉入镜中。
隔着窗户云雾沾染在衣服上，卷起幔帐，山泉映在镜中。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房(1)栊(2)。
树林下面水声伴着喧闹的言语欢笑声，岩石间的树木遮蔽了房屋的窗户。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空(1)。
就是神仙的居所也未必胜过这里，又有什么必要像王子乔那样吹笙羽化飞入碧天呢。
小提示：王维《敕借岐王九成宫避暑应教》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《敕借岐王九成宫避暑应教》是唐代诗人王维所作的一首七言律诗，此诗写跟从岐王夜间事宴游玩的情景。首联叙岐王奉诏离开京城去九成宫避暑，中间二联集中写九成官消暑胜地的景致，尾联承上以夸耀收结。全诗描述贵族的避暑生活以及纵情于歌舞的欢饮感受，风格清新，语言典雅，用典巧妙。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代719年
创作背景
《敕借岐王九成宫避暑应教》此诗作于唐玄宗开元六年（718）。王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑，应岐王之命作诗。九成宫最早是隋文帝的离宫（不在都城的宫殿），名“仁寿宫”，唐太宗修复并扩建，改名“九成宫”，言其宫殿有“九重”之雄伟。九成宫在开成元年（836）被洪水冲毁正殿之前，经常有皇帝、宗室来此避暑。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
酬县教徐志友
二十五宗诗有派，九成宫帖字名家。何须奠去无人识，政自吟来与舅誇。
-
同赋开元宫避暑诗
避暑如避虎，山林每逢旃。谁知浩穰内，自有清静缘。同来戴牟张，作计良亦贤。是时正流汗，赤日行中天。劳坐苦役役，何异烹炰煎。居然得胜...
-
过九成宫旧址二首·其一
今古市朝已变，隋唐楼殿成空。惟有山头明月，夜来犹照荒宫。
-
夏至避暑北池
昼晷已云极，宵漏自此长。未及施政教，所忧变炎凉。公门日多暇，是月农稍忙。高居念田里，苦热安可当。亭午息群物，独游爱方塘。门闭阴寂寂，城高树苍苍。绿筠尚含粉...
-
宫词一百首
...热不归金殿宿，秋河织女夜妆红。圣人生日明朝是，私地教人属内监。自写金花红榜子，前头先进凤凰衫。避暑昭阳不掷卢，井边含水喷鸦雏。内中数日无呼唤，拓得滕王蛱蝶图。内宴初秋入二更，殿前灯火一天明。中宫传旨音声散，诸院门开触处行。玉蝉金雀三层插，翠髻高丛绿鬓虚...
-
奉和圣制幸晋阳宫
隋季失天策，万方罹凶残。皇祖称义旗，三灵皆获安。圣期将申锡，王业成艰难。盗移未改命，历在终履端。彼汾惟帝乡，雄都信郁盘。一月朔巡狩，群后陪清銮。霸迹在沛庭，旧仪睹汉官。唐风思何深？舜典敷...
-
敕赐宁王池宴
贤王有池馆，明主赐春游。淑气林间发，恩光水上浮。徒惭和鼎地，终谢巨川舟。皇泽空如此，轻生莫可酬。
-
王徵君有子及群从获隽驰此赠之兼为酒约
可怜王君公，避世墙之东。
-
琉璃王
疏璃王，母为波斯匿王女。宫中小婢称翁主，不产麒麟产狼虎。
-
避暑大兄山庄作
烦暑意不怿，聊适在山池。