书情赠蔡舍人雄

尝高谢太傅⁽¹⁾，携妓东山⁽²⁾门。

我曾经推崇东晋名士谢安，带着妓女高隐东山。

楚舞醉碧云，吴歌断清猿。

轻盈的楚舞节天上的云彩陶醉，清美的吴歌使凄凉的猿声中断。

暂因苍生起，谈笑⁽¹⁾安黎元⁽²⁾。

为了人民暂且出山入仕，谈笑间打败了前秦军队，使百姓平安。

余亦爱此人，丹霄冀飞翻⁽¹⁾。

我也想做一个这样的人，希望有一天展翅翱翔云天。

遭逢圣明主，敢进兴亡言。

况且又生活在英明圣世，因此敢于向天子献上治乱兴亡的意见。

白璧⁽¹⁾竟何辜⁽²⁾？青蝇⁽³⁾遂成冤。

洁白的玉石又有什么罪过？如同苍蝇遗屎白璧，谬言使我蒙受冤屈。

一朝去京国⁽¹⁾，十载客梁园⁽²⁾。

一但离开了帝都长安，十年里客居在梁园朝廷的门前。

猛犬⁽¹⁾吠九关⁽²⁾，杀人愤精魂⁽³⁾。

猛犬唁唁狂吠，枉杀忠良，使多少灵魂含冤而无比愤怒。

皇穹⁽¹⁾雪冤枉，白日开昏氛⁽²⁾。

皇帝的光辉扫除了世界的黑暗，太阳驱走了昏暗的气氛。

太阶⁽¹⁾得夔龙⁽²⁾，桃李⁽³⁾满中原。

三公之位又得到夔龙这样的辅弼大臣，贤人才士如同桃李树满了中原。

倒海索明月⁽¹⁾，凌山采芳荪⁽²⁾。

倾倒大海索取明月珠，跨越高山采摘芳草。

愧无横草⁽¹⁾功，虚负雨露恩⁽²⁾。

很惭愧我连横草的微功也没有，白白地承受了雨露一样的皇恩。

迹谢云台阁⁽¹⁾，心随天马辕⁽²⁾。

身子虽然离开了云台阁，心赶常常跟随在天子的马后车前。

夫子王佐才⁽¹⁾，而今复谁论？

你是辅佐朝廷的命世之才，可如今又有谁把你结念？

层飙⁽¹⁾振六翮⁽²⁾，不日思腾鶱⁽³⁾。

然而你迎风振动有力的翅膀，不久就会改变命运，重新升迁。

我纵五湖棹⁽¹⁾，烟⁽²⁾涛恣崩奔⁽³⁾。

我则要到五没去纵舟放桨，一任小舟在烟涛浩渺的水中漂转。

梦钓子陵湍⁽¹⁾，英风⁽²⁾缅犹存。

夜里梦见自己垂钓在严陵濑，历史悠悠，严光的高风却长存世间。

徒希客星隐，弱植⁽¹⁾不足援。

我徒然仰慕严光作为客星归隐，志弱才疏岂能把大任承担。

千里一回首，万里一长歌。

南行干里，时时回首长安，一路漂泊，一路长歌感叹。

黄鹤⁽¹⁾不复来，清风奈愁何！

高翔的黄鹤不会冉回来，清风怎能把我的忧愁吹散？

舟浮潇湘⁽¹⁾月，山倒⁽²⁾洞庭波。

一叶小母漂流潇湘的月下，洞庭湖里倒映着岸上的青山。

投汨⁽¹⁾笑古人，临濠⁽²⁾得天和。

想那屈原何必投汨罗江而死？像庄子那样悠游濠水就会得到和顺自然。

闲时田亩中，搔背牧鸡鹅。

闲时漫步在田野里，一边搔着背，一边放牧鸡鹅。

别离解⁽¹⁾相访，应在武陵⁽²⁾多。

分离后你如果想来找我，那时我很可能生活在桃花源。

小提示：李白《书情赠蔡舍人雄》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。