夜游宫·苦俗客
〔宋〕
几个相知(1)可喜，才厮见(2)、说山说水。颠倒烂熟只这是(3)。怎奈向(4)，一回说，一回美。
有几个相知的人是值得开心的，一见面就能说山谈水。但翻来覆去都是这一些怎么办？只好他们说一回我赞美一回。
有个尖新底(1)。说底话、非名即利。说得口干罪过你(2)。且不罪(3)；俺略起，去洗耳(4)。
有个别特殊的，说的话无外乎名和利，说得口干舌燥还道歉。我姑且不责怪，先离坐去洗干净耳朵。
小提示：辛弃疾《夜游宫·苦俗客》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜游宫·苦俗客》是南宋文人辛弃疾创作的一首词。此词上片写俗客翻来覆去说山水，下片写俗客之最的非名即利使词人离席洗耳。全词口吻宛然，冷讽热嘲，虽短篇而颇有淋漓、烂漫之趣，读来令人会心一笑，表现了词人的高洁胸怀。
创作背景
此词约作于庆元六年（1200年），当时词人罢居瓢泉，词人为俗客所苦，便烦而厌之，因作此词以讥嘲故作清高、附庸风雅之的俗客。或谓上片言高士，下片言俗客。当非。题为“苦俗客”，说明专指俗客。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
和尹懋秋夜游㴩湖
坐啸人事闲，佳游野情发。山门送落照，湖口升微月。林寻猿狖居，水戏鼋鼍穴。朔风吹飞雁，芳草亦云歇。
-
夜游
今夕重门启，游春得夜芳。月华连昼色，灯影杂星光。南陌青丝骑，东邻红粉妆。管弦遥辨曲，罗绮暗闻香。人拥行歌路，车攒斗舞场。经过犹未已，钟鼓出长杨。
-
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
-
记承天寺夜游
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
-
夜游宫·叶下斜阳照水
叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸？
-
夜游宫·人去西楼雁杳
人去西楼雁杳，叙别梦、扬州一觉。云淡星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。雨外蛩声早，细织就霜丝多少？说与萧娘未知道。向长安，对秋灯，几人老？
-
苦笋
...满腹，三岁杯盘入吴俗。江头四月乌贼来，经日杨梅雨中熟。是时苦竹方生儿，锦绷时露骈头玉。杭人嚇饭正要虎，日以千金换盈束。人莫不食鲜知味，妙理听君论反覆。舌头谁识苦中甜，今乃苦口后为福。蔗中佳境甘似饴，厚味可人终腊毒。江南山多岂无此，苦甚何止秋荼酷。天公...
-
舟中夜与家人饮
月出断岸口，影照别舸背。且独与妇饮，颇胜俗客对。月渐上我席，暝色亦稍退。岂必在秉烛，此景已可爱。
-
井栏砂宿遇夜客
暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。他时不用逃名姓，世上如今半是君。
-
蕊珠宫·继重阳韵即夜游宫
芋栗又分六个。遇投三、谓怀真个。立子三人总忘个。细搜寻，就中认，个中个。□□性月圆圆个。真欢乐、不愁些个。或问扶风因甚个。报君知，舍那个，得这个。