夜游宫·苦俗客
〔宋〕
几个相知(1)可喜，才厮见(2)、说山说水。颠倒烂熟只这是(3)。怎奈向(4)，一回说，一回美。
有几个相知的人是值得开心的，一见面就能说山谈水。但翻来覆去都是这一些怎么办？只好他们说一回我赞美一回。
有个尖新底(1)。说底话、非名即利。说得口干罪过你(2)。且不罪(3)；俺略起，去洗耳(4)。
有个别特殊的，说的话无外乎名和利，说得口干舌燥还道歉。我姑且不责怪，先离坐去洗干净耳朵。
小提示：辛弃疾《夜游宫·苦俗客》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜游宫·苦俗客》是南宋文人辛弃疾创作的一首词。此词上片写俗客翻来覆去说山水，下片写俗客之最的非名即利使词人离席洗耳。全词口吻宛然，冷讽热嘲，虽短篇而颇有淋漓、烂漫之趣，读来令人会心一笑，表现了词人的高洁胸怀。
创作背景
此词约作于庆元六年（1200年），当时词人罢居瓢泉，词人为俗客所苦，便烦而厌之，因作此词以讥嘲故作清高、附庸风雅之的俗客。或谓上片言高士，下片言俗客。当非。题为“苦俗客”，说明专指俗客。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
七十列传·游侠列传
...蹻暴戾，其徒诵义无穷。由此观之，「窃钩者诛，窃国者侯，侯之门仁义存」，非虚言也。今拘学或抱咫尺之义，久孤于世，岂若卑论侪俗，与世沈浮而取荣名哉！而布衣之徒，设取予然诺，千里诵义，为死不顾世，此亦有所长，非苟而已也。故士穷窘而得委命，此岂非人之...
-
春夜宴桃李园序
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未...
-
同比部杨员外十五夜游有怀静者季
承明少休沐，建礼省文书。夜漏行人息，归鞍落日馀。悬知三五夕，万户千门辟。夜出曙翻归，倾城满南陌。陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家。由来月明如白日，共道春灯胜百花。聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前。独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐。傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿。
-
冬夜书怀
冬宵寒且永，夜漏宫中发。草白霭繁霜，木衰澄清月。丽服映颓颜，朱灯照华发。汉家方尚少，顾影惭朝谒。
-
酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝
夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。
-
邯郸客舍歌
客从长安来，驱马邯郸道。伤心丛台下，一带生蔓草。客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱。酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。
-
秋夜闻笛
天门街西闻捣帛，一夜愁杀湘南客。长安城中百万家，不知何人吹夜笛。
-
秋夜南宫寄沣上弟及诸生
暝色起烟阁，沈抱积离忧。况兹风雨夜，萧条梧叶秋。空宇感凉至，颓颜惊岁周。日夕游阙下，山水忆同游。
-
行宫词
上阳宫到蓬莱殿，行宫岩岩遥相见。
-
送蜀客
楚客去岷江，西南指天末。平生不达意，万里船一发。行行三峡夜，十二峰顶月。哀猿别曾林，忽忽声断咽。嘉陵水初涨，岩岭耗积雪。不妨高唐云，却藉宋玉说。峨眉远凝黛，脚底谷洞穴。锦城昼氲氲，锦水春活活。成都滞游地，酒客须醉杀。莫恋卓家垆，相如已屑屑。