出居庸关
〔清〕
将军此(2)去必封侯(3)，士卒何心肯逗留。
将军此去必定在边地的战斗中建立功勋升官封爵，这对于士卒自然是一个很大的鼓舞，他们急于奔赴边地，无意逗留不前。
马后桃花马前雪，出(1)关争得(2)不回头。
而关内温暖美好，关外严寒可怖，士卒们在临出关的刹那，却不禁犹豫了起来，不自觉地回过头来，再看一眼关内的景色。
小提示：徐兰《出居庸关》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《出居庸关》是清代诗人徐兰所作的一首七言绝句，此诗描写了出关所见景色，抒写了出征士卒怀土恋乡的感情，真实准确而又形象地反映了广大将士的矛盾心理状态。全诗用两个寻常的意象构成鲜明的对比，同时用一个细微的动作来展示征人刹那间的内心活动，取得了强烈的艺术效果。
- 作品别称出关
- 作品出处出塞诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1696年
创作背景
徐兰为清宗室安郡王（疑即玛尔浑）幕僚期间，于清圣祖康熙三十五年（1696）清康熙帝第二次统兵亲征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。《出居庸关》此诗即是随军出塞时作。
徐兰
清代诗人
徐兰（约1660—1730），字芬若，号芝仙，常熟（今属江苏）人。康熙二十年（1681）左右，入京为国子监生。康熙三十五年（1696），作为幕僚随清宗室安郡王出塞，至归化城。雍正初，又随年羹尧征青海。雍正八年（1730）逝世。工诗，曾向王士禛学诗，但其诗风与士禛并不相同。他的诗绝大多数是边塞诗，这些诗或描绘塞外风光，或刻画征人情怀。构思、取境、遣词，往往出奇制胜，风格近似李贺。著有《出塞诗》一卷。
相关诗词
-
感怀诗五首·其一
步出居庸关，水石响笙竽。北风震土木，吹石走路衢。蹀躞上谷马，调笑云中姝。囊中何所有，亲笔注《阴符》。马上何所有，腰带五石弧。雁门太...
-
故关和田文举宪幕留题
庾岭行来见故关，居庸北去复南还。年光荏苒宦游倦，旅况萧条诗句悭。每忆楼船临海上，岂期绣斧出云间。畏途何日氛埃净，归去林泉学驻颜。
-
入居庸关
始和羽骑出重关，风动南薰整旆还。凯奏捷书传朔塞，欢声喜气满人寰。悬崖壁立垣墉固，古峡泉流昼夜閒。须识成城惟众志，称雄不独峙群山。
-
过昌平城望居庸关
城堞逶迤万柳红，西山岧嵽霁明虹。云垂大野鹰盘势，地展平原骏走风。永夜驼铃传塞上，极天树影递关东。时平堡堠生青草，欲出军都吊鬼雄7。
-
燕歌行次唐人高适韵
...边堠留连烽火红，胡天惨淡风云色。挥戈夜出居庸关，许国宁辞百战间。今日驱兵屯黑水，去年追虏度阴山。可怜中国多荒土，复辟穷边冒风雨。寒封铁甲冷如冰，虎帐闻鸡还起舞。秋半黄龙塞草腓，日斜青冢雁行稀。七擒茂绩威南服，六出深谋解虏围。禦戍我独三边久，论功耻落诸...
-
暮秋重出居庸关
乱榆丛柳未经霜，峻岭崇峦晓色苍。峡里细泉流不竭，仍闻太古韵铿锵。
-
拟出居庸关由宣化至太原途经边塞之胜与游不获积想成诗五首·其五
塞山青陡入云黄，一路沙程度朔方。曾是周师游徼地，为君含笑唱伊凉。
-
居庸关
形势自雄壮，古来番汉分。千年有今日，四海喜同云。木落楼台出，山深鸡犬闻。危阑閒立马，壮气扫千军。
-
出居庸关
天险重重绕戍楼，材官飞骑夜鸣驺。危楼旭日钟声晓，重照中原十六州。
-
晚出居庸关
沙碛邻南幕，神京寄北门。风云护天险，鼓角壮边屯。故事防秋重，当时入寇繁。圣朝今尚德，骑马度黄昏。