出居庸关
〔清〕
将军此(2)去必封侯(3)，士卒何心肯逗留。
将军此去必定在边地的战斗中建立功勋升官封爵，这对于士卒自然是一个很大的鼓舞，他们急于奔赴边地，无意逗留不前。
马后桃花马前雪，出(1)关争得(2)不回头。
而关内温暖美好，关外严寒可怖，士卒们在临出关的刹那，却不禁犹豫了起来，不自觉地回过头来，再看一眼关内的景色。
小提示：徐兰《出居庸关》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《出居庸关》是清代诗人徐兰所作的一首七言绝句，此诗描写了出关所见景色，抒写了出征士卒怀土恋乡的感情，真实准确而又形象地反映了广大将士的矛盾心理状态。全诗用两个寻常的意象构成鲜明的对比，同时用一个细微的动作来展示征人刹那间的内心活动，取得了强烈的艺术效果。
- 作品别称出关
- 作品出处出塞诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1696年
创作背景
徐兰为清宗室安郡王（疑即玛尔浑）幕僚期间，于清圣祖康熙三十五年（1696）清康熙帝第二次统兵亲征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。《出居庸关》此诗即是随军出塞时作。
徐兰
清代诗人
徐兰（约1660—1730），字芬若，号芝仙，常熟（今属江苏）人。康熙二十年（1681）左右，入京为国子监生。康熙三十五年（1696），作为幕僚随清宗室安郡王出塞，至归化城。雍正初，又随年羹尧征青海。雍正八年（1730）逝世。工诗，曾向王士禛学诗，但其诗风与士禛并不相同。他的诗绝大多数是边塞诗，这些诗或描绘塞外风光，或刻画征人情怀。构思、取境、遣词，往往出奇制胜，风格近似李贺。著有《出塞诗》一卷。
相关诗词
-
秋思七言八首
...酒皆悭。翠微云外宣平宅，一棹归欤隐此山。重阳时节黄花近，老子情怀白发新。点检客囊无一物，江湖七十五年身。大庾岭头梅挂月，居庸关外草连天。马牛风古不相及，障雾饕风一梦然。将相共扶黄道日，神仙独隐紫阳山。云深夜注参同契，身在虚无缥缈间。郎官己未老秋崖...
-
书庚戌秋事·其四
长陵松柏气成龙，极望苍然总汉封。槃木西来是符拔，扶桑东尽见艨艟。旌旗夜摄千烽偃，玉帛春看万国从。七萃貔貅今不乏，坐教敌骑出居庸。
-
度居庸关
七陵佳气郁葱哉，睥睨寒烽北极开。
-
松关
月出照松关，松阴正满地。
-
居庸叠翠
重关深锁白云收，天际诸峰黛色流。北枕龙沙通绝漠，南临凤阙壮神州。烟生睥睨千岩晓，露湿芙蓉万壑秋。王气自应成五采，龙文长傍日光浮。
-
出嘉峪关感赋四首·其一
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。谁道崤函千古险，回看只见一丸泥。
-
出塞·玉关秋尽雁
玉关秋尽雁连天，碛里明驼路几千！夜半李陵台上月，可能还似汉宫圆？
-
居庸
军都关向雨山开，不断鸣驼塞外来。往日辽金频失险，只今龙虎枉当台。城从夏口穿河去，水落黄花绕塞回。幕府不须悬万户，异时华夏自生才。
-
使青夷军入居庸三首·其二
古镇青山口，寒风落日时。岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。出塞应无策，还家赖有期。东山足松桂，归去结茅茨。
-
使青夷军入居庸三首·其一
匹马行将久，征途去转难。不知边地别，只讶客衣单。溪冷泉声苦，山空木叶干。莫言关塞极，云雪尚漫漫。