满江红·怀子由作
〔宋〕
清颍(2)东流,愁目断,孤帆明灭(3)。宦游(4)处,青山白浪,万重千叠。孤负(5)当年林下意(6),对床夜雨听萧瑟(7)。恨此生,长向别离中,生华发(8)。
清澈的颍水向东流去,望着江面行船远去,船帆若隐若现,心中愁苦。为官四处奔走,走过千山万水,经历风波险恶。我辜负了当年与你对床夜语,早退隐居的约定。这一生聚少离多,白发徒生。
一尊(1)酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨(2),许多年月。衣上旧痕余苦泪,眉间喜气占黄色。便与君,池上觅残春,花如雪(3)。
在黄河畔饮酒,想起往日情由,无限感慨。虽然分离多年,旧事却恍如昨日般清晰。经历了多年磨难心酸,终于快有归去的喜信了。到那时,和你在这残春出游池上,看落花如雪。
小提示:苏轼《满江红·怀子由作》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满江红·怀子由作》是北宋文学家苏轼创作的一首词。词的上片即景抒情,抒发了对兄弟之间长期不得相见的深深感慨和对弟弟的深切怀念,下片追忆从前,希望能有机会到京城与弟弟见上一面,并想象兄弟相会汴京的欢悦情景。这首词感情真挚动人,词人以兄弟的情谊为主线来写景抒怀,情动于中而形于言,故而能感人肺腑,其中也夹杂着对官场的厌倦和人生不得意的感慨,是当时作者复杂心情的真实写照。
- 作品出处东坡乐府
创作背景
据朱疆村引王文诰《苏诗总案》,谓此词为“壬申二月作”。按壬申为宋哲宗元祐七年(1092)。元祐六年,苏轼知颍州,闰八月到任。七年二月,改知扬州,三月到任。二月还在颍州,与词的首句“清颍东流”正合。元祐五年,苏辙为御史中丞,六年为尚书右丞,七年为门下侍郎,一直在朝,和苏轼不在一起,与题“怀子由作”也相合。苏轼知颍州前,一度在京任翰林学士,知诏诰,兼侍读,是再次遭到政敌攻击才改求外任的。至此,与苏辙不相见也产些日子了。而他们兄弟之间的感清非常深厚,不相见时经常有诗词互相怀念。著名的《水调歌头》(明月几时有)就有“兼怀子由”的标目。但作《水调歌头》时苏轼还只有四十一岁,正值中年,豪气未除,纵横挥洒,词写得旷达高远,顾盼自雄。而此时苏轼已经五十七岁,饱经忧患,渐露出暮年光景来。虽兄弟之情依然如故,甚至系念更加殷切,但终究豪气消磨殆尽,无复往日情怀,所以词中便时时流露出倦意,染上陶渊明归隐的色彩了。
相关诗词
-
满江红·读大兄尚絅堂遗集感作
梨枣镌成,试听取、金声掷地。思当日、笔花入梦,衍波叠几。生面别开珠玉色,幽怀都杂烟霞气。十年中、阆苑咏霓裳,挥毫易。暗鬼唱,凡夫避。真宰诉,天公忌。总功名已渺,英华长粹。叉手飞卿曾共捷,呕心昌谷原无异。为留传、焦尾有知音,千秋意。
-
满江红·衡岳词
使节行秋,算天也、知公风力。长啸罢、烟云尽卷,□□□□。重九汉峰黄泛酒,五更泰岳□观日。问扬公、去后有谁□,□朝集。大华□,□□□。今古□,□陈迹。甚牛山□□,□□□□。□□□嫌□愒薄,高怀□□□□□。□□□、黄鹤□□□,□相识。
-
满江红·寿傅尚书
瑞霭秋空,银河里、非烟非雾。应想是、岳钟神秀,再生尹傅。昨夜五云随梦入,今朝万象朝元去。正六星、炳炳耀文昌,循初度。五马贵,多文富。人品异,心朝古。似冰清瑶水,玉森元圃。天子方将循异政,灵孙又合为霖雨。问汾阳、几考在中书,从今数。
-
满江红·冬窗感作
长至才过,正九九、消寒时节。纱窗掩、壶冰不化,炉烟易灭。印雪试看鸿爪聚,补巢应叹鸠身拙。忆乡园、开遍腊梅花,金丸裂。思往事,成幽咽。寻远梦,徒清切。展南华一卷,从头参彻。水上鱼龙原幻态,云中鸡犬都仙骨。论人生、须学虎头痴,传三绝。
-
满江红·春玉苍山
春玉苍山,屏星暖、佳辰难得。看柳眼梅金,全似海沂春色。和气欢声俄尔许,祥烟瑞霭今何夕。是风流、儒雅黑头公,悬弧日。福不尽,贵无敌。愿岁岁,见华席。捧霞觞称寿,寿如南极。见说蟠桃花正发,柔风暖日瑶池碧。待他年、结子欲成时,留君摘。
-
满江红·续寄籍山
满目红尘,正滚滚、风高九陌。遥望处、子由住皖,阿咸赴粤。卓萦惟坚黄檗志,支持孰赠青蚨血。独凭栏、又见雁南翔,添凄恻。流光速,驹过隙。人情薄,书空咄。剩花间冷眼,...
-
满江红·接籍山皖中札却寄
...歌惊老骥,幸占再索夸连璧。算人生、何事可舒眉,箕裘袭。干霄志,飞鹏息。残雪印,宾鸿迹。赢凌颜轹谢,谈经夺席。涉水登山多著作,养心健饭宜珍惜。待明秋、得意到东华,琼林集。
-
满江红·归自湖南题富春馆
津鼓匆匆,犹记得、故人相送。春江上、鸟啼花影,马嘶香鞚。情逐阳关金缕断,泪和杨柳春丝重。算别来、几度月明时,相思梦。山万叠,愁眉耸。春一点,归心动。问风俦月侣,有谁游从。百里家山明日到,一尊芳酒今宵共。任楼头、吹尽五更风,梅花弄。
-
休洗红
休洗红,洗红艳色死。旧红虽好不如新,新红为衣旧作里。世情颠倒亦若斯,何怪诗人歌绿衣。
-
满江红·金陵怀古
六代豪华,春去也、更无消息。空怅望,山川无胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。思往事,愁如织。怀故国,空陈迹。但荒烟衰草,乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青,秦淮碧!