鸱鸮

鸱鸮鸱鸮，既取我子⁽¹⁾，无毁我室⁽²⁾。恩⁽³⁾斯勤斯，鬻子⁽¹⁾之闵斯。

猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。

迨天之未阴雨，彻⁽¹⁾彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？

趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。

予手拮据，予所捋荼。予所蓄⁽²⁾租，予口卒瘏，曰予未有室⁽¹⁾家。

我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。

予羽谯谯，予尾翛翛，予室⁽¹⁾翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。

小提示：诗经《鸱鸮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。