题三义塔
〔近代〕
奔霆飞熛(1)歼人子,败井(2)颓垣(3)剩饿鸠。
日本强盗轰炸上海闸北人民,饥饿的鸽子在瓦砾堆中幸存。
偶值(1)大心(2)离火宅,终遗高塔念瀛洲(3)。
偶然遇到好心肠的日本友人,把这只劫后的鸪子带回东瀛。鸽子死了还建筑起高塔纪念,日本农民常把它记挂在心田。
精禽(1)梦觉仍衔石,斗士(2)诚坚共抗流(3)。
如果死去的鸽子从梦中醒回,将化作精卫鸟衔石填平东海。
度尽劫波(1)兄弟在,相逢一笑泯(2)恩仇。
消除战争种下的仇恨的种子,中日两国人民必将同仇敌忾。
西村博士(1)于上海战后得丧家之鸠,持归(2)养之,初亦相安,而终化去(3)。建塔以藏,且征题咏,率成一律,聊答遐情(4)云尔(5)。
西村真琴博士在上海战后救了一只失去家园的鸽子,并把这只鸽子带回到日本喂养,刚开始的时候还挺好,可是,鸽子最终还是死掉,遂为鸽子建冢以埋葬鸽子的尸骨,并且为冢的落成征求诗文,所以草率的写了这首七律,姑且表达深远的情谊罢了。
小提示:鲁迅《题三义塔》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《题三义塔》是现代文学家鲁迅于1933年创作的一首七言律诗。诗的前两联通过一个鸽子的遭遇,写出了日本帝国主义发动侵略战争的罪行,又写出了日本人民不同于日本侵略者。后两联是作者的抒情和议论,并寄以重归和好的希望。这首诗爱憎分明,构思完整、思想深邃。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代1933年
创作背景
在日军侵华时期,日本生物学家西村真琴博士为了救援战争中的受伤者,于1932年2月作为“服务团长”到中国。在上海郊外的三义里战乱的废墟里,发现了因饥饿飞不动的鸽子,便带回日本,取名“三义”,精心喂养。为了表达两国人民的友善,他“期待生下小鸽子后,作为日中友好象征送回上海”。可惜这只带回日本的鸽子后来遭遇黄鼠狼的袭击死亡,博士及周围人在悲痛之余决定将其立冢掩埋。出于对鲁迅先生的景仰,西村博士修书一封细说原委,并将自己画的鸽子一并寄给在上海的鲁迅,表达了中日两国友好的愿望。作者鲁迅于是在1933年6月21日写了《题三义塔》这首诗。
相关诗词
-
题三陵冢
春到三陵淑气和,雪初消处翠嵯峨。梅花未知开多少,策杖携壶试一过。
-
兰溪双塔
高塔无尖低塔尖,一披锦衲一银衫。问渠何故终不语,却倩滩声替佛谈。
-
题龟山塔前一首唐律后一首进退格·其二
旧岁新年来往频,孤标数面便多情。独将白发三千丈,上到瑶台十二层。万里海风吹不动,半轮淮月为谁明。东坡旧迹无寻处,试问龛中锦帽僧。
-
题龟山塔前一首唐律后一首进退格·其一
龟山独出压淮流,宝塔仍居最上头。银笔书空天作纸,玉龙拔地海成湫。向来一厄遭群犬,挽以六丁兼万牛。逆血腥膻化为碧,空馀风雨鬼啾啾。
-
题三径图
忆在宜春日,曾看三径图。腥膻尚京洛,羁旅久江湖。岂曰有安宅,绝然忘故都。人琴怅俱已,松菊孰充娱。
-
题三茅堂读放翁碑易道士设茗
宝山最佳处,突兀三茅堂。幽襟玩岩穴,散脚登崇冈。梅亭虽未花,自觉草树香。午阴布修干,禽鸟时来翔。下视江海波,风烟渺茫茫。贞石披妙词,摩挲有馀光。吾身已尘土,乃得闲相羊。羽人复能吟,煎茗邀山房。意胜神顿适,俗远虑兼忘。乃知轩裳絷,自苦升斗藏。饥饿非难忍,岁月空帝乡。挥手下山去,馀情满秋阳。
-
六绝句呈赵帅兼简郑机宜·其三
雁塔题名尽俊贤,即今十八卧重泉。合离荣瘁何须较,强健相过是半仙。
-
和韩致光侍郎无题三首十四韵·其一
珠佩元消暑,犀簪自辟尘。掩灯容燕宿,开镜待鸡晨。去懒都忘旧,来多未厌新。每逢忧是梦,长忆故延真。杏小双圆压,山浓两点嚬。瘦难胜宝带,轻欲驭飙轮。篦凤金雕翼,钗鱼玉镂鳞。月明无睡夜,花落断肠春。解舞何须楚,能筝可在秦?怯探同海底,稀遇极天津。绿柰攀宫艳,青梅弄岭珍。管纤银字咽,梭密锦书匀。厌胜还随俗,无疑不避人。可怜三五夕,妩媚善为邻。
-
题三游洞石壁
昔年有迁客,携手醉嵌岩。去我岁已百,游人忽复三。
-
夜寝梦游泗上观重建僧伽塔才两层塔以今春同普照王寺焚荡殆尽岂大士有意再来此土乎觉而赋诗以纪之
至人于世何所求,随缘应物初不留。缘合则应散则休,起灭幻境如浮沤。僧伽塔踞淮泗流,火焚水转岁几周。国家崇奉德更优,雍熙所建无与俦。层层金碧巧雕锼,凿石作址蟠龙虬。檐间宝铃韵琳璆,势插霄汉神为谋...