阮郎归·有怀北游
〔宋〕
钿车(1)骄马锦相连，香尘逐管弦。瞥然(2)飞过水秋千，清明寒食天。
金宝装饰的车子，雄赳赳的骏马，花团锦簇，络绎不绝。笙箫在吹，筝琶在奏，扬起了一路香尘。墙头池畔，不时掠过秋千的影子，正是清明寒食的时节。
花贴贴(1)，柳悬悬，莺房(2)几醉眠。醉中不信有啼鹃(3)，江南二十年。
盛开的花儿挤着挨着，碧绿的柳条脉脉低垂，我在那位人儿的屋子里喝醉了酒，酣然睡去，总有好几回了。那时候，我在沉醉中，哪里相信会有“不如归去”的事呢？然而，我到底又回到江南来了，而且已经整整二十年！
小提示：张炎《阮郎归·有怀北游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《阮郎归·有怀北游》是宋末元初词人张炎所作的一首寄游词，收录于《山中白云词》。该词上片抓住了清明寒食这个特定节令中的特定场景，真实地描绘了当时的艳游盛况，下片追怀词人在大都与一位女郎的一段缠绵生活的画面。全词以正面层层描述的手法，从视觉、听觉、感受等方面，表达了作者对过去美好生活的追忆。
- 创作年代宋末元初
创作背景
张炎经历国亡家破的惨变后，誓做大宋遗民，不为元朝作事。他一生都在追求那种隐居山中隐士生活。一生中为躲避元朝廷的征召到处流浪。仅有一次，约在元世祖至元二十七年（1290年） 九月，张炎为元朝廷征召，与好友曾心传、沈尧道一起由杭州到大都，为元宫廷缮写金字藏经，次年春天完成即返杭，此次入京约有半年的光景。这就是词题中所说的“北游”。此次北游，给词人留下极为深刻的印象，以致在他离开京都后很长时间，还是念念不忘。作者离京二十年之后，为追怀京都生活写下该词。
张炎
南宋末元初著名词人
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
相关诗词
-
阮郎归·夜饮
月华楼上彩云交，银虬烛缕销。雁筝如字列檀槽，霓裳散六么。苍水佩，紫霞绡，近人兰麝飘。玉京仙里恣游遨，人间无此宵。
-
阮郎归·客中见梅
年年为客遍天涯。梦迟归路赊。无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。肠未断，鬓先华。新来瘦转加。角声吹彻小梅花。夜长人忆家。
-
阮郎归·柳阴庭院占风光
柳阴庭院占风光，呢喃清昼长。碧波新涨小池塘，双双蹴水忙。萍散漫，絮飘扬，轻盈体态狂。为怜流去落红香，衔将归画梁。
-
阮郎归·上苑初夏侍宴，池上双飞新燕掠水而去，得旨赋之
柳阴庭馆占风光，呢喃清昼长。碧波新涨小池塘，双双蹴水忙。萍散漫，絮飘扬，轻盈体态狂。为怜流去落红香，衔将归画梁。
-
阮郎归·做姜尧章体
粉香吹暖透单衣，金泥双凤飞。间来花下立多时，春风酒醒迟。桃叶曲，柳枝词。芳心空自知。湘皋月冷佩声微。雁归人不归。
-
阮郎归·郭延年诞日
断蓬踪迹去依刘，试登王粲楼。此心安处即菟裘，尚何来往求。诗遣兴，酒消愁，竹林多胜游。与君何日共仙舟，相看共白头。
-
阮郎归·杨彦明寿日筹堂之甥
年来宅相有谁承，人夸似舅甥。带牛佩犊尽春耕，菟裘了一生。闲事业，寄丹青，笔端如有神。试看自写镜中真，老人南极星。
-
阮郎归·戏李子搢
江南江北水连云，江山憔悴人。华簪犹拂洛阳尘，离筵何太频。歌近耳，酒盈樽，樽前见在身。昨朝骂坐灌将军，近前丞相嗔。
-
阮郎归·炎炎皦日正当中
炎炎皦日正当中，澄潭忽此逢。金丹乍浴表深功，通明照水红。丹浴罢，乐无穷，怡然百体融。人间何处不清风，此怀谁与同。
-
阮郎归·谁言无处避炎光
谁言无处避炎光，山中有草堂。安然一枕即仙乡，竹风穿户凉。名不恋，利都忘，心闲日自长。不须辛苦觅琼浆，华池神水香。