更漏子·相见稀
〔唐〕
相见稀,相忆久,眉浅(1)澹(2)烟如柳。垂翠幕(3),结同心,待(4)郎熏绣衾。
两人的相见越来越稀少,她思念的时间也就越来越长久,离愁别绪让她无心妆饰,那浅浅的眉毛好像淡烟中的柳叶。夜里她垂下翠绿的帘幕,系上同心结,独自卧在熏香的绣被中,期待情郎能够前来与她相会。
城上月,白如雪,蝉鬓(1)美人愁绝(2)。宫树暗(3),鹊桥(4)横,玉签(5)初报明(6)。
城头的月亮白如霜雪,思念的情郎不见踪影,蝉鬓的美人满怀愁思。庭院中树木的影子渐渐转暗,天空中银河横斜,漏壶中的浮箭报晓,天就快亮了。她又度过了一个辗转难眠的夜,见到这黎明的景色更会产生悲苦之情。
小提示:温庭筠《更漏子·相见稀》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《更漏子·相见稀》是唐代文学家温庭筠的词作。此词完整地描写了闺中女子彻夜等待情人到来而终至绝望的情景。上片写相思相忆,下片写忆后愁极。全词运用了正面烘托和反面映衬的手法,将清夜的冷月、幽暗的宫树、报晓的玉签,透过清冷的景致渲染出凄苦的情感氛围,塑造了一位深情的闺中思妇形象。
创作背景
温庭筠少敏悟,同其他有成就的诗人一样,自幼好学,苦心研习,除了善鼓琴吹笛外,尤长于诗词。《旧唐书》本传中说他“士行尘杂,不修边幅,能逐弦吹之音,为侧艳之词”。这首《更漏子》即为温庭筠的“侧艳之词”之一。其具体创作时间未得确证。
相关诗词
-
更漏子·今夜期
今夜期,来日别,相对只堪愁绝。偎粉面,捻瑶簪,无言泪满襟。银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。听咐嘱,恶情悰,断肠西复东。
-
更漏子·烛荧煌
烛荧煌,香旖旎,闲放一堆鸳被。慵就寝,独无憀, 相思魂欲销。不会得,这心力,判了依前还忆。空自怨,奈伊何, 别来情更多。
-
更漏子·掌中珠
掌中珠,心中气,爱情岂将容易。花下月,枕前人,此生谁更亲。交颈语,合欢身,便同比目金麟。连绣枕,卧红茵,霜天暖似春。
-
更漏子·求君心
求君心,风韵别,浑似一团烟月。歌皓齿,舞红筹,花时醉上楼。能婉媚,解娇羞,王孙忍不攀留。唯我恨,未绸缪,相思魂梦愁。
-
南乡子·相见处
相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。暗里回眸深属意,遗双翠,骑象背人先过水。
-
更漏子·玉箫闲
玉箫闲,清韵咽。人倚画阑愁绝。云恼月,月羞云。半溪梅影昏。恨春风,萧散后。夜夜数残更漏。情悄悄,思依依。天寒一雁飞。
-
更漏子·镂金环
镂金环,连玉珥。颗颗蚌蛤相缀。偎粉面,映莲腮。露浓花正开。冷光凝,员影重。几度偷期摇动。山枕上,恐人知。摘嫌纤手迟。
-
更漏子·脸如花
脸如花,花不笑。双脸胜花能笑。肌似玉,玉非温。肌温胜玉温。既相逢,情不重。何似当初休共。情既重,却分飞。争如不见伊。
-
更漏子·雪肌轻
雪肌轻,花脸薄。愁困不忺梳掠。眉翠袅,眼波长。偎人言语香。看难厌,怜不足。苦恨别离何速。珠树远,彩鸾孤。今生重见无。
-
投老归田承敬则陈兄有诗见寄依韵奉答
莫怪经年相见稀,闲心已逐野云归。花间旧酿荼䕷酒,松下新裁薜荔衣。山树晓晴黄鸟并,野塘春涨白鱼肥。怜君坐病吟成癖,天上何人识少微。