鄘风·柏舟
〔先秦〕
泛(2)彼柏舟，在彼中河(3)。髧(4)彼两髦(5)，实维(6)我仪(7)。之死(8)矢靡它(9)。母也天(10)只(11)！不谅(12)人只(11)！
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特(1)。之死矢靡慝(2)。母也天只！不谅人只！
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
小提示：诗经《鄘风·柏舟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鄘风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情；一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。全诗二章，每章七句。诗以流动漂浮的柏舟起兴，隐含着命运的飘忽不定；又以少女自诉的手法直抒胸臆，感情充沛，凄婉动人。
- 作品别称国风·鄘风·柏舟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
《鄘风·柏舟》此诗写一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此发出呼天呼母的悲叹。旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈，认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作此诗（《毛诗序》）；或认为是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此诗（《三家诗》）。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
九骚引·其四·矢柏舟
...瑶于祁祁。钟清英之灵秀兮，魂渺渺而何之？修灵原之不死兮，涉天津而采紫芝。天步馀之艰难兮，失比翼以独居。悲回肠而伤气兮，志柏舟而如饥。奠桂酒而驰念兮，坐兰闺以凝思。饮修竹之坠露兮，心披披而泪垂。匹陶唐之二女兮，轶大汉之惠姬。慕孟母以孜孜兮，训三迁...
-
酒后赏雪舟中
薄醉不自倒，衔杯对玉山。犹能醒诗眼，何处看尘寰。风弱舟微重，天空鸟任闲。光摇明镜里，复讶失酡颜。
-
十一月五日同子鱼风雨舟往治平寺访履约履吉
伍胥城东月映楼，越王桥下雨随舟。石湖喷薄鱼龙气，水国沾濡鸟雀秋。竹径松房人隐隐，酒杯香篆夜悠悠。平生白首相知侣，对宿空山兴转幽。
-
奉和御制太清楼屏风柏连理
禁园绮合群芳茂，瑞柏屏开秀色呈。托植久依仙杏密，附枝俄接帝梧荣。非烟结翠和风细，滴露凝华晓日明。况是岁寒坚节异，亭亭千载表殊祯。
-
吴门风雨
风雨舟航未得行，重阳节近算归程。老年自是居乡惯，怕听江湖夜雨声。
-
柏舟奇节为马太母颂
凫舄初临齑臼辞，琼瑶共叶柏舟诗。不须更上陈情表，帝遣彤书赞女师。
-
舟早发富阳顺风过钱塘江望见江头忽然风转舟阻沙际·其一
人事天机洞可观，霎时容易霎时难。顺流未觉潮头险，逆境方知海口宽。远岫云开高突兀，涨沙风捲去瀰漫。呼童暖倒磁瓶酒，笑看轻鸥弄急滩。
-
石首江阻风雨舟中夜坐怀荆州公
八月悲风生，翛翛鸿雁鸣。白头多病日，黄叶此山城。细雨孤帆落，长江独夜情。遥传一掬泪，洒向楚臣缨。
-
读旌柏堂录为陆贞姑七十寿赋贞姑今宪副廉石陆公之姑也姑年十六归同邑参知冯公皋谟之子曰春旸甫期春旸逝姑举遗腹子五岁亦夭姑投缳
白发贞媛寿古稀，高秋宝婺鉴空帷。称觞喜见堂前婿，御食何殊膝下儿。早寡陶婴黄鹄赋，靡他齐女柏舟诗。千秋三节姑为最，特拜恩旌著一时。
-
秋日同杜刺史游百万湖因芙蓉盛开舣舟湖中主翁苏原山人携尊以赏之散后苏原赠以佳章遂次韵以答谢云·其二
公馀并辔之东郭，兴发停骖泛柏舟。却喜簿书无废阁，可堪尊酒俯清流。萧条时事浑忘乐，荡漾湖光亦散愁。为爱秋芳西照暝，从容笑语未能休。