望江东·江水西头隔烟树
〔宋〕
江水西头隔烟树(1)。望不见、江东路(2)。思量只有梦来去。更不怕、江阑住(3)。
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
灯前写了书(1)无数。算(2)没个、人传与。直饶(3)寻得雁分付(4)。又还是、秋将暮(5)。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
小提示：黄庭坚《望江东·江水西头隔烟树》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《望江东·江水西头隔烟树》是宋代著名词人黄庭坚的词作。这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。这是黄庭坚因党祸迁徙至西南时写下的一首抒情寄慨之作。语言平实而悲怨深沉，空灵浑成，是一首典型的北宋词。此词表达词人东望思归的心情。短短小令，四个层次，四个转折，由“望”而一气贯下，则有万般不可“望”处，此种陷入绝境的情形，非亲身经历不能言说。这首词写得流畅明白，内容单纯，层次分明，一气呵成，音律和谐，饶有民歌的风味。
- 文学体裁词
- 词牌名称望江东
- 创作年代北宋
创作背景
《望江东·江水西头隔烟树》这首词写于黄庭坚被贬谪西南时。从字面上来看，此词完全可以看作是一首吟咏恋思之作，但结合词人的身世，方知这实是一首抒情寄慨之词，表达的是词人被远谪的无奈及盼东归而无望的痛楚之情。黄庭坚位列“苏门四学士”之一，因坐元祐党籍，于新党得势时被贬谪涪州别驾，安置黔州等地。此词便是在这种背景下写成的。
黄庭坚
北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
相关诗词
-
读楚东倡酬集寄洪景卢王嘉叟
预恐吾侪有别离，急忙刊得倡酬诗。江东渭北何曾隔，开卷无非见面时。
-
次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以为一笑·其二
东流江水鸭头春，南隔高原背驿尘。便使滩声能怨别，此愁不独北归人。
-
朝登北山头二首·其二
朝登北山头，悠悠望江水。水流无还期，人老行已矣。劝君把一樽，聊用置悲喜。生无死何有，原终乃知始。
-
望江南·江南柳，花柳两相柔
江南柳，花柳两相柔。花片落时粘酒盏，柳条低处拂人头。各自是风流。江南月，如镜复如钩。似镜不侵红粉面，似钩不挂画帘头。长是照离愁。
-
望江南·江南柳
江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留著待春深。十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。
-
秋晚怀浙东故人
游人未归来，芳草又还歇。怅望江东云，久负山中月。扁舟在何处，一水不可越。相思千里间，日暮飞鸟没。
-
望江南·江上望
江上望，郎在木兰舟。远水孤帆天漠漠，斜风细雨水悠悠。归去不胜愁。
-
满江红·和郭沫若同志
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。...
-
次汝学地官韵送民表还治望江二首·其二
十年杯酒后，早已壮夫为。肝胆竟何托，萍蓬非我期。旅灯愁绝夜，江雨梦醒时。脉脉云霄上，含情欲语谁。
-
送罗大理大常擢广东佥宪
目极苍梧岭外云，大江南下海西濆。殊方贡赋诸夷接，十郡山川五岭分。汉尉官高骢马出，楚乡家近雁书闻。即看万里澄清地，野虎城豺浪作群。