六幺令·绿阴春尽
〔宋〕
绿阴春尽,飞絮绕香阁(1)。晚来翠眉(2)宫样,巧把远山学(3)。一寸狂心(4)未说,已向横波(5)觉。画帘遮匝(6)。新翻曲妙,暗许闲人带偷掐(7)。
绿树成阴,春天已过完了,柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时,我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾,难以平静,却什么也没说,但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围,奏起新谱的曲子,音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。
前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文(1),韵险(2)还慵押。都待笙歌散了,记取来时霎。不消(3)红蜡,闲云归后,月在庭花旧阑角。
上一次来信中,你用了许多隐语,意思倒浅显,我却愁难以作答;昨夜惠赠的诗中,又有回文,韵押得太险了,我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后,请你记住来时那一瞬间,不需要持红烛照明,闲云归去后,月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。
小提示:晏几道《六幺令·绿阴春尽》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作,被选入《宋词三百首》。这是一首写香闺恋情的词。上阕写晚春时节,香闺人认真梳妆,巧学“远山眉”模样,内心狂喜,嘴没说,已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子,任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写此女与情人约会的具体时间、地点,女主人公能文、能诗、又能自制新曲,男主人公写信用“隐语”,写诗用“回文”、押“险韵”,可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情,但却不俗,颇富有喜剧性和故事色彩。
该词细腻丰富,构思新颖精巧,语言精美生动,充分体现出女子对爱情的向往,具有很强的艺术性。
相关诗词
-
棠阴清题赠南宁黎推府
黎侯听讼倚甘棠,讼简空馀白昼长。铺树绿阴春意蔼,满怀清思笔花香。仁民已见虚囹圄,故国行看任栋梁。传语邑庠多大雅,为诗系美召南章。
-
春愁
只闻来客说春游,不逐花前笑自留。浪说春期计春尽,留春无术只春愁。
-
如梦令·步梅村先生韵
客路远如天上。空倚层楼凝望。柳色绿阴阴,浓抵春江晴浪。小恙。小恙。瘦尽春前模样。
-
小院残春
几树残红瘦不支,绿阴满地燕参差。春归细雨斜风里,客病轻寒薄暖时。斗草帘栊人寂寂,秋千庭院日迟迟。柳花飘荡东西陌,閒杀青青百尺丝。
-
次韵寄题友人别业
背郭轩窗面碧波,琴台书幌几经过。能文事业穷司马,种树生涯老橐驼。画舫风高帆影疾,绿阴春暖鸟声多。软红尘里羁栖客,空记临流听棹歌。
-
题徐孟晦绿阴草堂
高台野色倚招提,有客乘春一杖藜。湖泻琉璃平楚外,山开锦绣曲栏西。培风南海鲲鹏起,落日东林虎豹啼。赋就自堪逢汉主,他年回首白云栖。
-
南乡子·春暮
又是绿阴遮。柳絮多情点碧沙。谢却海棠春老去,愁些。寂寞秋千影自斜。冷淡作生涯。架底荼蘼梦尚赊。魏紫姚黄开也未,堪嗟。深锁朱门富贵花。
-
春愁曲
红丝穿露珠帘冷,百尺哑哑下纤绠。远翠愁山入卧屏,两重云母空烘影。凉簪坠发春眠重,玉兔煴香柳如梦。锦叠空床委堕红,飔飔扫尾双金凤。蜂喧蝶驻俱悠扬,柳拂赤阑纤草长。觉后梨花委平绿,春风和雨吹池塘。
-
春游南亭
川明气已变,岩寒云尚拥。南亭草心绿,春塘泉脉动。景煦听禽响,雨余看柳重。逍遥池馆华,益愧专城宠。
-
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树
六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱?穿帘海燕双飞去。满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语,惊残好梦无寻处。