六幺令·绿阴春尽
〔宋〕
绿阴春尽,飞絮绕香阁(1)。晚来翠眉(2)宫样,巧把远山学(3)。一寸狂心(4)未说,已向横波(5)觉。画帘遮匝(6)。新翻曲妙,暗许闲人带偷掐(7)。
绿树成阴,春天已过完了,柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时,我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾,难以平静,却什么也没说,但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围,奏起新谱的曲子,音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。
前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文(1),韵险(2)还慵押。都待笙歌散了,记取来时霎。不消(3)红蜡,闲云归后,月在庭花旧阑角。
上一次来信中,你用了许多隐语,意思倒浅显,我却愁难以作答;昨夜惠赠的诗中,又有回文,韵押得太险了,我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后,请你记住来时那一瞬间,不需要持红烛照明,闲云归去后,月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。
小提示:晏几道《六幺令·绿阴春尽》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作,被选入《宋词三百首》。这是一首写香闺恋情的词。上阕写晚春时节,香闺人认真梳妆,巧学“远山眉”模样,内心狂喜,嘴没说,已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子,任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写此女与情人约会的具体时间、地点,女主人公能文、能诗、又能自制新曲,男主人公写信用“隐语”,写诗用“回文”、押“险韵”,可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情,但却不俗,颇富有喜剧性和故事色彩。
该词细腻丰富,构思新颖精巧,语言精美生动,充分体现出女子对爱情的向往,具有很强的艺术性。
相关诗词
-
早春夜望
旧雪逐泥沙,新雷发草芽。晓霜应傍鬓,夜雨莫催花。行矣前途晚,归欤故国赊。不劳报春尽,从此惜年华。
-
关河令·秋阴时晴渐向暝
秋阴时晴渐向暝,变一庭凄冷。伫听寒声,云深无雁影。更深人去寂静,但照壁孤灯相映。酒已都醒,如何消夜永!
-
玉楼春·江头雨后山如髻
江头雨后山如髻。催送新凉风有意。月来杨柳绿阴中,秋在梧桐疏影外。小窗纹簟凉如水。岁岁年年同此味。眼前不忍对西风,梦里更堪追往事。
-
北湖暮春十首·其一
东君无意惜花残,留得青山隔雨看。可怪天公不怜客,绿阴成后却春寒。
-
次韵相之木犀六首·其六
玉折兰摧事已休,倡条无数绿阴稠。此花独与苍岩桂,风雨平分万壑秋。
-
虞美人·绿阴初过黄梅雨
绿阴初过黄梅雨,隔叶闻莺语。睡余谁遣夕阳斜。时有微凉风动、入窗纱。天涯走遍终何有,白发空搔首。未须锦瑟怨年华。为寄一声长笛、怨梅花。
-
春雪
...释,终是乖气律。新阳岂惮沮,暴柳未为屈。随风势更巧,著树媚且密。谁将背时弃,乃欲逞果必。摧花自作花,旋积旋已失。上天施命令,冬春不相匹。生物与死物,其道安可壹。呜呼此飞雪,何为在今日。
-
晚春
花事匆匆弹指顷,人家寒食雨晴天。香浮夜月梨飘雪,绿染春风柳拂烟。涉世百年真逆旅,忘机万事即安禅。独怜憔悴江湖客,犹记风流棹酒船。
-
春尽
时时屈指春馀几,日日攒眉雨不晴。邂逅三年为此客,蹉跎一事竟何成。牡丹花过劳乡梦,石首鱼来听市声。自古忍穷尽豪杰,囊无挑药未须惊。
-
病中早春
今朝枕上觉头轻,强起阶前试脚行。膻腻断来无气力,风痰恼得少心情。暖消霜瓦津初合,寒减冰渠冻不成。唯有愁人鬓间雪,不随春尽逐春生。