水口行舟二首·其一
〔宋〕
昨夜扁舟雨一蓑(1)，满江风浪夜如何(2)？
昨晚我乘着一条小船航行在江上，天下起雨来，我披上蓑衣，在船上尽情瞭望。一夜来，风急浪高，我在舱中默默地思念，外面的景色究竟变得怎样？
今朝试卷(1)孤篷看，依旧青山绿树多(2)。
今天天一亮，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树，还是郁郁苍苍。
小提示：朱熹《水口行舟二首·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水口行舟二首》是南宋理学家朱熹创作的七言绝句组诗作品。第一首诗生动而有层次地写出了诗人舟行江上复杂情感，并运用了借景抒情手法，形象地表明了诗人在逆境中的达观态度：虽身处逆境，仍能以平常心面对现实，坚定信念。
创作背景
南宋庆元元年韩胄擅权，斥“道学” 为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年（1196年）朱熹被削职。韩胄党羽胡、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”，通缉在案。就在政局动荡、学禁最严峻之时，朱熹和他的学生黄千林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作。
朱熹
南宋时期理学家、教育家、诗人
朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，又号晦翁，徽州婺源人（今属江西），生于南剑州尤溪（今属福建），绍兴十年（1148年）进士，卒后追谥“文”。朱熹早年受业于理学大师李侗，师承二程学说，兼采周敦颐、张载的思想，集宋代理学之大成，建立了一个庞大的哲学思想体系，是中国封建社会后期影响最大的思想家。朱熹的主要著作有《四书章句集注》《伊洛渊源录》《八朝名臣言行录》《资治通鉴纲目》《楚辞集注》《诗集传》《韩文考异》等。
相关诗词
-
豫章南浦亭泊舟二首·其一
绣槛临沧渚，牙樯插暮沙。浦云沉断雁，江雨入昏鸦。野旷天何近，春寒岁未华。来朝风一席，随处且浮家。
-
闰九月晦日登舟二首·其一
淮平舟未进，远绪怅依依。勿谓王孙怨，先如春草归。
-
和范景仁谢寄西游行记二首·其一
洛川秦野郁相望，风物山河旧帝乡。涧底逢人问樵径，松间系马宿僧房。恨无同好携三雅，共讲前闻醉百场。历遍胜游翻怅望，日边回首远烟苍。
-
东鲁门泛舟二首·其一
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
-
覆舟二首·其一
巫峡盘涡晓，黔阳贡物秋。丹砂同陨石，翠羽共沉舟。羁使空斜影，龙居閟积流。篙工幸不溺，俄顷逐轻鸥。
-
苏昌龄时光山水小景图二首·其一
林壑微风草木香，红尘回首路茫茫。多情一片东山月，才到沧洲驻景长。
-
上南行十二首·其一
初过城南门，即过城下渡。岂无小笋舆，未若且徒步。霜重船板滑，水涸岸石露。我老人不识，小让樵者路。
-
九日浦江王水亭共泛二首·其一
长庐古陂城一偏，楼台波水秋相鲜。紫萸黄菊有今日，翠管银筝须此筵。微风改席徐回缆，落日留宾更进船。漫说龙山能落帽，何如李郭共登仙。
-
城南塘泛舟二首·其一
短短桃花亦自春，隔墙飞水太惊人。沿洄不怕渔郎入，小小溪塘不是津。
-
四月一日同于鳞子与诸君水头放舟六首·其一
何处园池好，唯应西郭偏。惜当春后日，狂爱水中天。玳瑁涓人马，葡萄上客筵。那能不深醉，北望有风烟。