甘州·甲寅元日赵敬甫见过
〔清〕
又东风唤醒一分春,吹愁上眉山(1)。趁晴梢剩雪,斜阳小立(2),人影珊珊(3)。避地(4)依然沧海,险梦逐潮还(5)。一样貂裘冷,不似长安(6)。
东风又唤醒一分春色,也将愁绪吹上我的眉尖。趁着树梢挂余雪的晴天,我在夕阳下短时站立,只见身影渐渐地消淡。避难之地仍是风云变幻的沧海,凶险的梦潮汐般把我绕缠。同样的貂皮衣我穿还觉冷,眼前不像汉唐繁华的长安景观。
多少悲笳声里,认匆匆过客,草草(1)辛盘(2)。引吴钩(3)不语,酒罢玉犀(4)寒。总休问、杜鹃桥上(5),有梅花、且向醉中看。南云暗,任征鸿(6)去,莫倚阑干。
从多少悲凉的胡笳声里,我发现人生只是匆匆过客,就简简单单地吃了辛盘。拿起吴钩只能默默不语,饮罢酒心感酒杯冰寒。总之不要过问邵潜桥上闻杜鹃,姑且饮酒醉眼把梅花看。江南的云天正昏暗,任凭大雁飞去,都不要凭依栏杆。
小提示:蒋春霖《甘州·甲寅元日赵敬甫见过》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 文学体裁词
- 词牌名称甘州
- 创作年代清代
创作背景
甲寅为清咸丰四年 (1854) ,其时蒋春霖在江苏东台富安场盐大使任上,年三十七岁,赵敬甫名熙文,是赵烈文之兄,阳湖(今常州)人,乃蒋春霖同郡诗友。在上一年正月太平天国军队自武昌顺江东下,二月十一日破南京城,二十二日攻占镇江,次日克扬州,到年底退出扬州复攻入瓜州,扬子江两岸烽火连天。面对这场革命战争,所有的封建知识分子陷入了极度的惊恐、悸动和悲苦、怅惘的心境中,在他们的文学作品中大量表现出特定年代的离乱心态。这首《甘州》是《水云楼词》中写于太平军席卷江南年头里的若干名篇之一。从词的题序可知,蒋春霖是在与赵熙文同话时势险危,忧心无可排解的情况下填了这阕词,虽时值大年初一,但一种沉重的黯淡的氛围浓浓地笼罩着他们的心头。
相关诗词
-
甲申元日春帖
雪消春意便暄妍,静看天机善斡旋。试笔鲸川记风景,青天白日甲申年。
-
次曾宏甫见过二首韵 其二
莺啼花落后,芳草绿阴初。良会日不足,清谈风有馀。饥餐聊当肉,懒出坐无车。勿以贫兼病,相过迹也疏。
-
次曾宏甫见过二首韵 其一
客有过兰若,交情似竹林。野花无可落,村酒不宜斟。又得清新句,如闻謦欬音。南坡盟好在,为问几时寻。
-
曾宏甫见过因问讯鞓红花则云已落矣惊呼之馀戏成三首·其二
不令老眼看鞓红,岂是青春不负公。尚有扬州风物在,亦防此段并成空。
-
赵苇江与东嘉诗社诸君游一日携吟卷见过一语谢其来
白首无聊老病躯,一心唯觅死头颅。时人误作梅花看,今日枝头雪也无。
-
初十日黄仲明见过留饭却同至野趣饮茶·其一
风力催云雪,比邻往复还。穿林踏黄叶,沿涧看青山。共饭因而款,煎茶益以闲。岁寒如此过,他事肯相关。
-
赵都厢见过
仿佛巴东县,空横尽日船。晴占收麦候,寒似养花天。岚湿窗纱重,云明幌楮鲜。商星与参子,相别动经年。
-
社日益明叔见过
溪云酝酿社公雨,肯踏寒莎过阿戎。亦有小诗拈未出,且携瀑布煮春风。
-
壬寅元日
一元坱圠先天易,万物胚浑太极图。自嚼梅花冰片片,无人先后饮屠苏。
-
满庭芳·甲寅生日
雨带苍烟,须粘残雪,几年今日秋崖。梅花篱落,不减旧情怀。更觉神仙有分,一条冰、羽客官阶。朝真外,研朱点易,风露滴松钗。蓬莱。清浅未,吾将游戏,月坞云斋。已相期汗漫,鹤蜕青鞋。一念人间尘土,为雏孙、留醉茅柴。今而后,村书杂字,仅有老生涯。