陇西行
〔唐〕
十里一走马，五里一扬鞭。
告急的军使跃马扬鞭，十里又十里纵马飞驰，五里又五里不断扬鞭。
都护(1)军书至，匈奴(2)围酒泉(3)。
西北都护府的军使传来了加急的军书，匈奴的军队已经围困西域重镇酒泉。
关山(1)正飞雪，烽戍(2)断(3)无烟。
要玩边关的山岳原野，却只见漫天飞雪，不见烽火烟。
小提示：王维《陇西行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陇西行》是唐代诗人王右丞藉乐府旧题创作的一首五古。此诗表现了匈奴入侵、边防告急的情景。作者没有正面描写战争，而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇「意馀象外」的深邃与凝重。全诗节奏短促，一气呵成，构思精巧，意蕴丰富。
创作背景
此诗当作于开元二十五年（公元737年）前后。当时王维以监察御史身份，奉使出塞，出参河西节度使崔希逸幕府。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
兵车行
...人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻，汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。长者虽有问，役夫敢申恨？且如今年冬，...
-
陇上行
行到黄云陇，唯闻羌戍鼙。不如山下水，犹得任东西。
-
从军有苦乐行
...出没胡沙长。参差引雁翼，隐辚腾军装。剑文夜如水，马汗冻成霜。侠气五都少，矜功六郡良。山河起目前，睚眦死路傍。北逐驱獯虏，西临复旧疆。昔还赋馀资，今出乃赢粮。一矢韬夏服，我弓不再张。寄语丈夫雄，苦乐身自当。
-
陇西客
客从陇西来，慷慨言城朔。军行踰迅飙，阵立齐崇岳。将军始建牙，杂种谋崩角。谁堪夜已中，栖鸡自咿喔。
-
送杨渥赴西安主簿
余思去夏还瓯闽，温风赤日争陶蒸。舟行夜寄浙江棱，江涛汹涌来相仍。雷电翕虩蛟螭腾，方床竹簟寒生冰。上陇西去景色澄，青山两向水一縆。猿鸟啼叫交酬应，晚樵出雾鱼投罾。脱离滓浊跻陵兢，造托微波讯严陵。清遐可使贪者惩，山穷水尽乃攀登...
-
郑工部陜西随军转运
西鄙欃枪未扫除，营中慷慨请行初。三军粒食资心计，一月星邮待捷书。宣室喜闻延贾谊，茂陵久叹滞相如。谤言盈箧亲曾见，反间千金计岂疏。遗爱道傍喧竹马，先声塞外慑穹庐。冯唐莫叹淹郎署，博望还欣拥使车。陇右行收万里地，关中坐致九年储。牙筹羽檄皆吾事，才刃飘飘两...
-
别陇头
帝遣山人远入戎，半年情绪客程中。陇头流水今朝别，人自西行水自东。
-
吁嗟行
...。疮痍况复逢荐饥，逃亡那得终南亩。其间捭阖滋奸蠹，依凭城市为哮吼。忍令肝脑尽涂地，但取膏脂日充口。东城儳语陇山鸟，西山竞猎韩卢狗。五更银箭舞西施，万里霜蹄调造父。雪消毡帐腊初残，花扑酪浆春恐后。嗟予三十弃儒冠，招招人涉邛须友。未能藩魏终踰垣，岂学...
-
送丰城张叔同之陇西县丞
杨柳青青春水生，东风迢递送离情。一时牛斗龙光动，万里关山马足轻。朝雨软尘连陇道，暖云芳草入秦城。公馀剩有哦松趣，好咏新诗续纪行。
-
李将军行
陇西将军年少时，雕弓锦带生光辉。卷旂夜斫楼兰帐，赤鞍昼截双雕飞。曾经百馀战，屡出九重围。横行辽水上，杀敌榆关归。戍楼雾暗烽火灭，沙场雪深救兵绝。人渴斧冰饮，马寒抱鞍歇。汉月冻欲死，北风利如切。鱼肠宝刀断，燕尾蝥弧...