陇西行
〔唐〕
十里一走马，五里一扬鞭。
告急的军使跃马扬鞭，十里又十里纵马飞驰，五里又五里不断扬鞭。
都护(1)军书至，匈奴(2)围酒泉(3)。
西北都护府的军使传来了加急的军书，匈奴的军队已经围困西域重镇酒泉。
关山(1)正飞雪，烽戍(2)断(3)无烟。
要玩边关的山岳原野，却只见漫天飞雪，不见烽火烟。
小提示：王维《陇西行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陇西行》是唐代诗人王右丞藉乐府旧题创作的一首五古。此诗表现了匈奴入侵、边防告急的情景。作者没有正面描写战争，而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇「意馀象外」的深邃与凝重。全诗节奏短促，一气呵成，构思精巧，意蕴丰富。
创作背景
此诗当作于开元二十五年（公元737年）前后。当时王维以监察御史身份，奉使出塞，出参河西节度使崔希逸幕府。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
水西亭书事
一番雨熟林间杏，四面风开水上花。岸尽龙鳞盘翠筱，溪深鳌背露晴沙。陇头刈麦催行馌，桑下缲丝急转车。总是白头官长事，莫嫌粗俗向人誇。
-
陇西行四首·其二
誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
-
陇西行四首·其四
黠虏生擒未有涯，黑山营阵识龙蛇。自从贵主和亲后，一半胡风似汉家。
-
陇西行四首·其一
汉主东封报太平，无人金阙议边兵。纵饶夺得林胡塞，碛地桑麻种不生。
-
东西马塍春行柬平湜伯容
清明时节每多阴，杨柳人家花满林。侵晓乍收连日雨，赏春常负百年心。凫翁一一蒲塘暖，雉子斑斑麦陇深。为报能诗平处士，剩携芳酒共幽寻。
-
陇西行
未若蔽牛，永保液瞒。嗟我君子，勖尔何言。
-
陇西行
运有荣枯，道有舒屈。潜保黄裳，显服朱黻。谁能守静，弃华辞荣。穷谷是处，考槃是营。千金不回，百代传名。厥包者柚，忘忧者萱。何为有用，自乖中原。实摘柯摧，叶殒条烦。
-
相国陇西公南征能以留务独宿府城作
吾君贤相事南征，独宿军厨负请缨。灯室卧孤如怨别，月阶簪草似临行。高墉撼铎思巴栈，老木嗥风念野营。殊忆好僧招不及，夜来仓卒锁严城。
-
陇西行
我静如镜，民动如烟。事以形兆，应以象悬。岂曰无才，世鲜兴贤。