意难忘·妓馆
〔宋〕
花拥鸳房(1)。记驼肩(2)髻小,约鬓眉长。轻身翻燕舞,低语啭莺簧(3)。相见处,便难忘。肯亲度瑶觞(4)。向夜阑(5),歌翻郢曲(6),带换韩香。
妓女挤满了妓馆。回忆起她小小的发髻垂到肩上,长眉毛伸到鬓边。身轻如燕舞翻动灵巧,低语如黄莺啭簧悦耳动听。凡是见了面的地方是难以忘却的。愿意亲自传递珍贵酒杯,直到深夜,歌交换出过客在楚地唱的郢曲,衣带换上用异香熏过的经久不衰的品牌。
别来音信难将(1)。似(2)云收楚峡(3),雨散巫阳。相逢情有在,不语意难量。些个事,断人肠(4)。怎禁得恓惶(5)。待与伊(6)、移根换叶(7),试又何妨。
别后无法通信,好像楚峡的云收敛了,巫山的雨散开了,神女踪迹不见了。若再次相会,她情谊仍在;长久不对话,那她的心思难以估量了。这样的一些事令人痛苦得肝肠寸断,怎么禁得住那焦急不安的情绪?等待着我给你从妓籍中解脱出来,试一试不碍事也许成功。
小提示:苏轼《意难忘·妓馆》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《意难忘·妓馆》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片回忆妓女的才貌双全及与妓女的交往;下片写与妓女别后的思念,力图将她落籍从良。全词通过回忆与写实等艺术手法,塑造了一位才貌双全的妓女形象。
创作背景
此词约作于宋神宗熙宁七年(1074年)二月。是时,东坡在杭州通守任上,时年39岁。熙宁六年(1073年)三月,苏子容宴饮陈述古。营籍周韶泣求落籍,终于脱离娼籍从良成功。东坡作《定风波·感旧》以庆幸之,此词系记周韶未落籍之前妓馆事。
相关诗词
-
意难忘·咸淳癸酉用清真韵
汀柳初黄。送流车出陌,别酒浮觞。乱山迷去路,空阁带馀香。人渐远,意凄凉。更暮雨淋浪。悔不办,窄衫细马,两两交相。春梁语燕犹双。叹晓窗新月,独照刘郎。寄笺频误约,临镜想慵妆。知几梦,恼愁肠...
-
意难忘·其一·闺情
月满虚廊。喜蛾眉淡扫,乍卸新妆。冰肌衫袖短,凤髻缕拖长。鸳被暖,锦帏张。此际耐思量。玉漏沉,灯花更剪,试再端相。回眸笑倚檀郎。最销魂细语,别有温香。含颦底事,密约肯相忘。怜缱绻,惜年光。地老与天荒。愿共伊,生生世世,比翼成双。
-
意难忘·前题
十载蘋洲。正襟怀黯黯,岁月悠悠。望云心欲绝,怀橘愿难酬。鸿北向、水东流。拼一醉新篘。把此中、无边寥落,尽付眠鸥。燕台更有前游。记闲园角酒,水榭迎秋。题糕徵韵语,说饼拥香篝。怜别后、见无由。更莫上高楼。暮山横、斜阳芳草,处处生愁。
-
意难忘·春夜
...杨柳烟轻。谁家银烛宴,何处玉箫声。花自好、月空明。叹深院凄清。独自把、回廊绕遍,少个人行。芙蓉隔断层楼。岂仙凡路杳,幻梦忘情。鹃啼催泪落,树影乍心惊。思往事、恨难平。但尘锁铭旌。问何日、鹤归华表,重话三生。
-
意难忘·玉貌无双
玉貌无双。爱梅花疏影,淡倩成妆。吟笺窗映绿,画箧笔生香。酹夜月,泛湖光,正乐事方长。怅霎时,凄风吹雨,泼散鸳鸯。音容飘渺仙乡。但零纨剩粉,憔悴潘郎。莲波疑小步,铃语讶明珰。徒仿佛,益悲凉。触处断人肠,怎似他、无情草木,荣落相忘。
-
意难忘·宫柳娇黄
宫柳娇黄。正纤蛾斗窄,素领披香。回镫明紫电,斟酒捧清觞。兰画箑,竹匡床。听舌转丝簧。宴渐阑、苔阶露湿,此意难忘。羁情自怯空房。只零缣寸纸,暗寄萧娘。书封千点泪,看后一回肠。因个事,恼伊行。劝急整归装。纵使伊、归期定得,鬓早成霜。
-
意难忘·春日感怀,寄七妹查夫人
晓日烘窗,看柳眠花笑,做尽春光。远山横黛绿,碧水卸馀香。千叠意、九回肠。但抚景凄怆。任满庭、红情紫态,蝶乱蜂忙。堪伤去路茫茫。见寻春士女,逸兴如狂。偎花识面去,对月又相将。帆影断、暮...
-
意难忘·美人舞
长袖翩跹。惯迷云弄月,轻似秋千。花光争蜡焰,香气杂炉烟。金钏响,玉钗偏。恁加意娟娟。小凌波,折腰新步,消得人怜。几多佳客华筵。尽摩娑醉眼,酒政停喧。鸦云松宝髻,粉汗湿香肩。歌玉树,落金莲。恍身是飞仙...
-
赠妓阿凤联
唏发阳阿吾已恐;收香幺凤意难忘。
-
意难忘·秋闺
霜叶惊秋,渐庭梧乱落,翠影频收。桂屏香暗锁,羌笛弄深愁。蛩语切、晚砧幽。凉月印前洲。问夜来、几分寒色,未满衾裯。盘中玉露轻浮。却和成珠泪、日为君留。纵鱼笺十幅,谁寄海西头。思撇下,又难休。看雁字横楼。蹴西风、墨痕零乱,空惹凝眸。