意难忘·妓馆
〔宋〕
花拥鸳房(1)。记驼肩(2)髻小,约鬓眉长。轻身翻燕舞,低语啭莺簧(3)。相见处,便难忘。肯亲度瑶觞(4)。向夜阑(5),歌翻郢曲(6),带换韩香。
妓女挤满了妓馆。回忆起她小小的发髻垂到肩上,长眉毛伸到鬓边。身轻如燕舞翻动灵巧,低语如黄莺啭簧悦耳动听。凡是见了面的地方是难以忘却的。愿意亲自传递珍贵酒杯,直到深夜,歌交换出过客在楚地唱的郢曲,衣带换上用异香熏过的经久不衰的品牌。
别来音信难将(1)。似(2)云收楚峡(3),雨散巫阳。相逢情有在,不语意难量。些个事,断人肠(4)。怎禁得恓惶(5)。待与伊(6)、移根换叶(7),试又何妨。
别后无法通信,好像楚峡的云收敛了,巫山的雨散开了,神女踪迹不见了。若再次相会,她情谊仍在;长久不对话,那她的心思难以估量了。这样的一些事令人痛苦得肝肠寸断,怎么禁得住那焦急不安的情绪?等待着我给你从妓籍中解脱出来,试一试不碍事也许成功。
小提示:苏轼《意难忘·妓馆》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《意难忘·妓馆》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片回忆妓女的才貌双全及与妓女的交往;下片写与妓女别后的思念,力图将她落籍从良。全词通过回忆与写实等艺术手法,塑造了一位才貌双全的妓女形象。
创作背景
此词约作于宋神宗熙宁七年(1074年)二月。是时,东坡在杭州通守任上,时年39岁。熙宁六年(1073年)三月,苏子容宴饮陈述古。营籍周韶泣求落籍,终于脱离娼籍从良成功。东坡作《定风波·感旧》以庆幸之,此词系记周韶未落籍之前妓馆事。
相关诗词
-
木兰花慢·秋词
...番凉。试点检吾家,小山丛桂,金粟都黄。涛江限他吴越,便胥魂、不似向时狂。眼底龙飞凤舞,梦中狐啸鸱张。茫茫今古总堪伤。歌罢意难忘。甚老矣稽生,五弦挥手,怕听清商。渊明平生师友,白衣人、借与我持觞。若问醉翁年纪,指渠松柏高冈。
-
木兰花慢·六合一家统
六合一家统,依日月,到重光。道太岱封书,云龙接踵,此意难忘。西园万花绣错,好枕中、蝶花似蒙庄。敛翅深栖金粉,贪芳更度银塘。一生白眼贵人旁。赢得姓名香。几戏影棚边,随人鼓笛,贺老当...
-
悠然阁
高阁凭虚起,登临兴甚长。江流春渺渺,树色晓苍苍。原隰鱼鳞布,峰峦鸟翼张。云来兼北极,雨过及南荒。地大遗民富,时清致理康。南山常在望,怀古意难忘。
-
防微馆
高馆人难到,层阶草漫生。野蒿深没马,高树静啼莺。问俗时询野,防微早计程。自无尘土近,况有柏风清。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其九
一树轻冰冻,满林疏蕊香。殷勤托花讯,惆怅惜年芳。远寺钟声寂,高楼角韵长。有怀不可见,寤寐意难忘。
-
菩萨蛮·人间何处难忘酒
人间何处难忘酒,小舟□□□杨柳。柳影蘸湖光,薰风拂□□。□□□□□。□□□□□。一盏此时倾。□□□□□。
-
何处难忘酒十首·其十
何处难忘酒,亡君复旧游。黍离经故国,麦秀悼前羞。远目何胜尽,行车逆自留。此时无一盏,何以谢悠悠。
-
何处难忘酒十首·其九
何处难忘酒,穷才世不知。出门无直道,开口碍当时。白发无端速,青山不忍期。此时无一盏,何以慰忧思。
-
何处难忘酒十首·其八
何处难忘酒,欃枪世不平。孤儿未胜甲,孀母送为兵。气绝心肝裂,号穷血泪横。此时无一盏,何以活馀生。
-
何处难忘酒十首·其七
何处难忘酒,穷边壮士歌。寒弓弯未试,秋剑拔新磨。月落阴山暗,沙昏伏甲多。此时无一盏,何以陷前戈。