江有汜
〔先秦〕
江(2)有汜(3),之子归(4),不我以(5)!不我以(5),其后(6)也悔。
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。
江有渚(1),之子归,不我与(2)!不我与(2),其后也处(3)。
江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。
江有沱(1),之子归,不我过(2)!不我过(2),其啸也歌(3)。
江水改道啊又成河,心爱的人儿别处飞,从此再不来看望我。虽然我们不再相逢,愿你好日子歌里过。
小提示:诗经《江有汜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·江有汜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗,诗中有着丰富的、多重的情感在其中纠结着。全诗三章,每章五句,形式整齐,结构严谨,用字精审,笔法自然,语言浅近,达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合,表现出极高的艺术水平。
- 作品别称召南·江有汜
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
《召南·江有汜》这是一首弃妇的哀怨诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采邑)的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制,商人在经商的地方娶了妻或妾,离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌以自我安慰。诗中的“之子”,是古代妻妾对丈夫的一种称呼,与《卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。
历来对此诗的解释不一。或以为是媵妾因受正妻排斥、不能陪嫁而作,“之子”指正妻(见《毛诗》小序);或虽认为这是一首弃妇诗,“之子”指薄情的丈夫,但认为“啸歌”者是弃妇,所谓“啸歌”是弃妇自我排遣的一种表现(方玉润《诗经原始》)。这些解释都与原诗的实际不合。
诗前原有小序:“《江有汜》,美媵也,勤而无怨,嫡能悔过也。文王之时,江沱之间有嫡不以媵备数,媵遇劳而无怨,嫡亦自悔也”;《郑笺》:“妇人谓嫁曰归……嫡与己异心,使己独留不行”;唐·孔颖达:“嫡妻往归之时不共我以俱行”(以上均见《毛诗正义》)。朱熹《诗集传》:“是时汜水之旁,媵有待年于此,而嫡不与之偕行,其后嫡被后妃夫人之化,乃能自悔而迎之”(《诗集传》)。清陈奂进一步将之具体化为“美媵”,“媵有贤行,能绝嫡之嫉妒之原故美之。诗录《江有汜》,其犹《春秋》美纪叔姬与嫡”(《诗毛氏传疏》)。
以上各家注解已经说得很清楚,这首诗的女主人公是一位没有跟随“嫡妻”“同归”(即同嫁)的“媵”。
相关诗词
-
舟泊清江有怀交游诸公二首·其一
未暖金陵席,还趋玉陛行。汉仪欣再睹,虞秩愧惟清。雨雪江南曲,关山岁暮程。临分约归候,春服早须成。
-
舟泊清江有怀交游诸公二首·其二
日射江流紫,烟沙冻欲开。臈从梅蕊破,春傍雪涛回。北斗瞻星入,东风应律催。鹓鸾隔朝省,不共上元杯。
-
留鹤江有感
抱玉归来泪满襟,世间何许觅知音。此生虽有噬脐悔,到死终无尝胆心。伏枥马思云路远,避钩鱼隐石潭深。故人若问淞江客,自采芙蓉学楚吟。
-
己酉秋留鹤江有感
宾鸿几过淀山湖,夜夜西风转辘轳。苜蓿草衰江馆静,枇杷叶老石泉枯。曲终明月闲歌扇,病去寒灰满药炉。客梦不堪千里远,故园篱菊正荒芜。
-
同诸公秋霁曲江俯见南山
天静终南高,俯映江水明。有若蓬莱下,浅深见澄瀛。群峰悬中流,石壁如瑶琼。鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠。菰蒲林下秋,薜荔波中轻。山戛浴兰阯,水若居云屏。岚...
-
观钱塘江潮时教化平章大宴江上
...机上肉。大浸交烽火,血胔腥草木。地媪为之愁,兼恐河源缩。熟闻灵胥庙,岁祭莫敢黩。三叫三酹觞,愿与赤水族。钱王射强弩,至今有遗镞。何当起英魂,少助八州督。中原日无事,海㝢蒙景福。尚虞多戕残,洒泪逃亡屋。
-
秋江钓月图歌
...凝不消。人言此蟾在天主阴魄,沦没何为水中宅。籊籊千尺纶,蟾永不受吞。广寒高居凌紫清,日逐乌御不得停。爱此江水碧,倒空浴影潜金精。感君缠绵如有素,瞬息还须上天去。君不闻任公子,东海投竿非小智。又不闻严先生,羊裘古濑成高名。君家慈母占毕逋,百尺楼观...
-
送沿江制使姚橘州尚书自金陵赴召三首·其二
阃寄当今第一难,三年裘带笑谈闲。宽扶民力野声乐,静压边风江水闲。□□有缘钟阜住,清朝却诏履星还。过家闻说须留憩,荷满江洲笋满山。
-
江西饶歌二章·其一·龙兴平
繄龙兴,藩西江,土昄章,国骏庞。江有砥柱,胡为鸿流降。剿蛮效尤,蟊贼内讧,三台映太微,国士俱无双。王旅啴啴钲鼓摐,天威震赫群凶愯,八郡望风咸来降。武功既成毋...
-
题钱选画长江万里图
...二妃风浪兼天浮。青山何罪受秦赭,翠黛依然生远愁。洞庭微波木叶脱,有客起登黄鹤楼。老瞒横槊处,酾酒浇江流。江东数豪杰,乃是孙与周。东风一信江上发,从此鼎国曹孙刘。吴南魏北后,倏忽开六朝。江南龙虎地,山水清相缪。渡头龙马王气歇,洲边鹦鹉才名留。新亭风景岂...