驺虞
〔先秦〕
彼茁(1)者葭(2),壹发五豝(3),于嗟乎(4)驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!
彼茁者蓬(1),壹发五豵(2),于嗟乎驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!
小提示:诗经《驺虞》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·驺虞》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是《诗经·召南》的最后一篇。此诗主旨历来有争议,有些学者认为这是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌,还有学者认为这是赞美猎人的诗歌。全诗二章,每章三句,语言简洁精练,形象生动。
创作背景
《驺虞》此诗为赞美驺虞而作,但对赞美的对象即“驺虞”所指尚存较大分歧。有学者认为此诗是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌,还有学者认为此诗是赞美猎人的诗歌。《毛诗序》认为这首诗是歌颂文王教化的诗作,说:“人伦既正,朝廷既治,天下纯被文王之化,则庶类蕃殖,蒐田以时,仁如驺虞,则王道成也。”朱熹《诗集传》发挥此义,宣传“诗教”,说:“南国诸侯承文王之化,修身齐家以治其国,而其仁民之余恩,又有以及于庶类。故其春田之际,草木之茂,禽兽之多,至于如此。而诗人述其事以美之,且叹之曰:此其仁人自然,不由勉强,是即真所谓驺虞矣。”旧说另有乐贤者众多、怨生不逢时、赞驺虞称职等说,今人高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》则认为是小奴隶为奴隶主放猪,经常受到驺虞(猎官名)的监视欺凌,有感而作。
还有人认为,这是一首赞美自然生息繁盛的小诗,对神兽深怀感恩之心的诗。春夏之交,芦苇茁壮繁茂,蓬蒿绿意葱茏,行走在这草木深密的山野之间,随手拨开密密匝匝的草丛,发现一窝一窝的母野猪、小野猪,三五成群。深山野林里有如此多的禽兽,应感谢驺虞这个神兽,因为它的不食生物仁心护佑,使得众生灵得以繁衍生息。诗人可能想借此以歌国家统治者的神圣与仁政。因为管理者的仁政,百姓得以休养生息,这和大自然是一个道理。
相关诗词
-
景福殿赋
...夕览,何与书绅?若乃阶除连延,萧曼云征。棂槛邳张,钩错矩成。楯类腾蛇,槢似琼英。如螭之蟠,如虬之停。玄轩交登,光藻昭明。驺虞承献,素质仁形。彰天瑞之休显,照远戎之来庭。阴堂承北,方轩九户。右个清宴,西东其宇。连以永宁,安昌临圃。遂及百子,後宫攸...
-
次韵吴冲卿召赴资政殿听读诗义感事
周南麟趾圣人风,未有驺虞系召公。雅颂兼陈为四始,笙歌合奏以三终。讨论诏使成书上,休浣恩容著籍通。墙面岂能知奥义,延陵听赏自为聪。
-
三月三日华林园马射赋(并序)
...行祓禊之饮,即同春蒐之仪。止立行宫,裁舒帐殿。阶无玉璧,既异河间之碑;户不金铺,殊非许昌之赋。洞庭既张,《承云》乃奏。《驺虞》九节,《狸首》七章。正绘五采之云,壶宁百福之酒。唐弓九合,冬干春胶。夏箭三成,青茎赤羽。于是选朱汗之马,校黄金之埒。红...
-
梁甫吟
...多玉女,三时大笑开电光,倏烁晦冥起风雨。阊阖九门不可通,以额扣关阍者怒。白日不照我精诚,杞国无事忧天倾。猰貐磨牙竞人肉,驺虞不折生草茎。手接飞猱搏彫虎,侧足焦原未言苦。智者可卷愚者豪,世人见我轻鸿毛。力排南山三壮士,齐相杀之费二桃。吴楚弄兵无剧...
-
猛虎行
长戈莫舂,彊弩莫烹。乳孙哺子,教得生狞。举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。道逢驺虞,牛哀不平。生何用尺刀,壁上雷鸣。泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。
-
王令招游虞山
鸣驺向城市,缓带复郊坰。
-
上林赋
...更始。’于是历吉日以斋戒,袭朝服,乘法驾,建华旗,鸣玉鸾,游于六艺之囿,驰骛乎仁义之涂,览观《春秋》之林,射《狸首》,兼《驺虞》,弋玄鹤,舞干戚,载云䍐,揜群雅,悲《伐檀》,乐乐胥,修容乎礼园,翱翔乎书圃,述《易》道,放怪兽,登明堂,坐清庙,次群...
-
杂诗三十二首·其二十五
驺虞不食草,志士宁苟安。矩步挥芬芳,凛义不可干。吐辞程大猷,妻子常饥寒。中心思美人,遥夜起长叹。延颈望西岐,欲鸣途路难。踯躅待天晨,宵夜徂漫漫。明月鉴房帷,涕泪交汍澜。
-
寄徐拾遗
长竿一系白龙吟,谁和驺虞发素琴。野客碧云魂易断,故人芳草梦难寻。天从补后星辰稳,海自潮来岛屿深。好向明庭拾遗事,莫教玄豹老泉林。
-
寄孟进士
依旧池边草色芳,故人何处忆山阳。书回科斗江帆暮,曲罢驺虞海树苍。吟望晓烟思桂渚,醉依残月梦馀杭。别来南国知谁在,空对襜褕一断肠。