庐山栖贤寺新修僧堂记

元丰三年⁽²⁾，余得罪迁⁽³⁾高安⁽⁴⁾。夏六月，过庐山⁽¹⁾，知其胜⁽⁵⁾而不敢留。留二日，涉⁽⁶⁾其山之阳⁽⁷⁾，入栖贤谷⁽⁸⁾。谷中多大石，岌嶪相倚。水行石间，其声如雷霆，如千乘车行者，震掉⁽⁹⁾不能自持⁽¹⁰⁾，虽三峡⁽¹¹⁾之险不过也。故其桥曰三峡⁽¹¹⁾。渡桥而东⁽¹²⁾，依山循水，水平如白练⁽¹³⁾，横触⁽¹⁴⁾巨石，汇为大车轮⁽¹⁵⁾，流转汹涌，穷水之变⁽¹⁶⁾。院据⁽¹⁷⁾其上流，右倚石壁，左俯⁽¹⁸⁾流水，石壁之趾，僧堂在焉。狂峰怪石，翔舞⁽¹⁹⁾于檐上。杉松竹箭⁽²⁰⁾，横生倒植⁽²¹⁾，葱蒨相纠⁽²²⁾。每大风雨至，堂中之人，疑将压⁽²³⁾焉。问之习⁽²⁴⁾庐山⁽¹⁾者，曰：“虽兹山之胜⁽⁵⁾，栖贤盖⁽²⁵⁾以一二数⁽²⁶⁾矣。”

元丰三年，我因获罪被贬官到高安，夏季六月经过庐山。我知道那里风景十分有名，却不敢久留。逗留两天，从山的南麓进入栖贤谷。谷中有很多巨石，高高耸立，互相倚靠。溪水在石间奔流，那声音如同雷霆，又像千百辆车同时行进，使人不由自主地产生惊惧，即使是长江三峡也超不过它。所以那桥就叫三峡桥。过了桥向东，沿着山路溪流走，那水平得像一幅白色的丝绢。一旦遇到横挡着的巨石，汇聚成的旋涡像大车轮，旋转激荡，显示出水的无穷的变化。有一个院落建在那溪流的上游，右边靠着壁立的山石，左边下临溪水。那壁立的山石脚下，有一座僧人诵经的房子建在那里。奇峰怪石，好像飞舞在它的屋顶之上，杉树松树竹子横生倒长，各种野草互相纠缠。每逢刮大风下大雨的时候，在堂内的人都怀疑那些山石草木会要压下来。询问那些熟悉庐山的人，他们说，虽然庐山名胜很多，这栖贤大概是数一教二的。

明年，长老⁽³⁾智迁⁽¹⁾使其徒惠迁⁽¹⁾谒余于高安⁽²⁾，曰：“吾僧堂自始建至今六十年矣。瓦败木朽，无以待⁽⁴⁾四方之客⁽⁵⁾，惠迁⁽¹⁾能以其勤力新之⁽⁶⁾，完⁽⁹⁾壮邃密，非复其旧，愿为文以志⁽⁷⁾之。”余闻之，求道者非有饮食、衣服、居处之求，然使其饮食得充⁽⁸⁾，衣服得完⁽⁹⁾，居处得安，于以求道而无外扰⁽¹⁰⁾，则其为道也轻。此古之达者⁽¹¹⁾所以必因⁽¹²⁾山林筑室庐⁽¹³⁾，蓄蔬米，以待⁽⁴⁾四方之游者，而二迁⁽¹⁾之所以置力而不懈也。夫士居于尘垢之中，纷纭之变，日进于前，而中心⁽¹⁴⁾未始一日忘道。况乎深山之崖，野水之垠，有堂以居，有食以饱，是非荣辱不接⁽¹⁵⁾于心耳，而忽焉⁽¹⁶⁾不省也哉？孔子曰：“朝闻道，夕死可矣。”今夫骋鹜乎俗学⁽¹⁷⁾而不闻大道，虽勤劳没齿，余知其无以死也。苟一日闻道，虽即死无馀事⁽¹⁸⁾矣。故余因⁽¹²⁾二迁⁽¹⁾之意，而以告其来者，夫岂无人乎哉！

第二年，栖贤寺的长老智迁派他的徒弟惠迁到高安见我，说：“我们这座僧堂从修建到现在已经六十年了，瓦也碎了，木也朽了，无法招待各地客人了。惠迁能够用他辛勤劳作把它修整一新，完整雄壮，深邃严密，不再是原来的样子。愿求您写篇文章把这事记下来。”我闻听有人说过，求道的人不是为了追求饮食衣服居住处所的优越，然而让他们饮食充足，衣服完整，住处安全，使他们求道时无外界干扰，那么他们修道也容易。这就是古代通达事理的人一定要依据山林建造房屋，储存蔬菜米粮，用来接待各地的游客的原因，也是二位和尚不懈努力的原因。读书人生活尘世里，纷乱的变故每天在面前遇到，而内心里没有一天忘记道。何况在深山的崖边，荒野的河边，有屋可住，有饭可以吃饱，是非荣辱见不到也不去想，却怎能把道忘却而不懂了呢？孔子说：“早晨听到道晚上就死也行了。”现在在世俗学问上努力追求不止，却不明根本道理，即使勤恳辛劳直到老死，我知道他也是一无所获死的。如果有一天听懂了根本大道，即使立刻死掉也没有其他事可惦记的了。所以，我借着智迁、惠迁两位和尚叫我写文章的机会，把这个意思告诉来这里的人，怎能没有人了解呢？

四年五月初九日，眉阳⁽¹⁾苏辙记。

元丰四年五月初九日眉阳苏辙记。

小提示：苏辙《庐山栖贤寺新修僧堂记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。