赴戍登程口占示家人二首·其二

力微任重久神疲，再竭衰庸⁽¹⁾定不支。

我能力低微而肩负重任，早已感到精疲力尽。一再担当重任，以我衰老之躯，平庸之才，是定然不能支撑了。

苟利国家生死以⁽¹⁾，岂因祸福避趋之？

如果对国家有利，我可以不顾生死。岂能因祸而逃避，见福就趋附呢？

谪居⁽¹⁾正是君恩厚，养拙⁽²⁾刚⁽³⁾于戍卒宜⁽⁴⁾。

我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。

戏与山妻⁽¹⁾谈故事⁽²⁾，试吟断送老头皮。

我开着玩笑，同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事，说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。

小提示：林则徐《赴戍登程口占示家人二首·其二》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。