霜天晓角·人影窗纱
〔宋〕
人影窗纱(1)，是谁来折花？折则从(2)他折去，知折去、向(3)谁家？
人影映上窗纱，原来是：有人来摘花。折花，让他随便折吧！不要管——她摘了花去谁家！
檐牙(1)，枝最佳。折时高折些。说与折花人道：须插向、鬓边斜(2)。
告诉她：屋檐边那一枝，是最好的花，折的时候，折高一点；戴的时候，要在鬓边斜插。
小提示：蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《霜天晓角·人影窗纱》是宋代词人蒋捷创作的词作。此词在宋词中是一首很别致的作品，它是小令，却又像一篇短小的散文或特写，描写一段生活情景。它打破宋词多抒发作者主观情怀的写法，客观地描写人物的活动和心理，做到了生活化、口语化，十分自然。从屋外人影投在窗纱：有人来折花这一简单的事，生出许多周折和意趣——是谁折花。让他折去，折花送谁。下片写词人所言，语虽浅白却极精炼——你折那檐边最好的，并向那折花人建议——插时要鬓边带点斜。通过一段生活情景、一个生活细节，表现出词人的情趣和对生活的热爱。既吸取了散文小品白描、轻灵的特点，又保持了宋词的疏淡和“骚雅”。
- 文学体裁词
- 词牌名称霜天晓角
- 创作年代南宋
创作背景
对于《霜天晓角·人影窗纱》这首词，有人以为“绝对不可能那么简单就写‘折花’这件事”．而是有所寄托的。据此认为：“此词，可能创作于南宋恭帝被掳北去，宋端宗在福州、潮州等处建立小朝廷之时。”写的是“人们传说有官府来请他出去做官的事情”，这首词就是他对这种传说的回答。
蒋捷
南宋词人、宋末四大家之一
蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年进士。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。
相关诗词
-
霜天晓角·绿净堂
五羊安在。城市何曾改。十万人家阛阓，东亦海、西亦海。年年蒲涧会。地接蓬莱界。老树知他一剑，千山外、万山外。
-
霜天晓角·几夜锁窗揭
几夜锁窗揭。素蟾光似雪。恰恨照人欹枕，纱橱爽、簟纹滑。迤逦篆香裛。好坏谁共说。若是知人风味，来分取、半床月。
-
霜天晓角·晓风摇幕
晓风摇幕。敧枕闻残角。霜月可窗寒影，金猊冷、翠衾薄。旧恨无处著。新愁还又作。夜夜单于声里，灯花共、泪珠落。
-
霜天晓角·霜天晓角
霜天晓角。梦回滋味恶。酒醒不禁寒力，纱窗外、月华薄。拥衾思旧约。无情风透幕。惟有梅花相伴，不成是、也吹落。
-
霜天晓角·寿贾教
良宵七七。又近中元日。桥上老人有约，后五日、重来觅。婵娟银海出。木犀新雨湿。惟有延平剑气，箕斗外、广寒逼。
-
霜天晓角·经年寂寞
经年寂寞。已负花前约。忽向红梅侧畔，开点雪、有人觉。不开何似暮。百梢才一萼。却问寿阳宫额，两三蕊、怎能著。
-
霜天晓角·寿吴蒙庵
腥然如竹。白是天仙福。小小画堂锦样，听人唱、鹤飞曲。橙橘黄又绿。蟹到新刍熟。便做月三十斛，饮不尽、菊潭菊。
-
霜天晓角·寿陈敬之
朝来傲雪。又近长生节。造就一枝清绝，梅与雪、怎分别。两年心似月。除是天知得。手种春风干树，一颗颗、待儿摘。
-
霜天晓角·初春即事
柳梢欲雪。十里烟明灭。曲曲阑干转影，教人忆、夜来月。家人相对说。灯花还又结。冻雨村村口鼓，终不似、上元节。
-
霜天晓角·赤壁
雪堂迁客，不得文章力。赋写曹刘兴废，千古事、泯陈迹。望中矶岸赤，直下江涛白。半夜一声长啸，悲天地、为予窄。