锦缠道·燕子呢喃
〔宋〕
燕子呢喃(1)，景色乍长春昼。睹园林万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉(2)，翠(3)拂行人首。
燕子呢喃，春光迷人。白昼忽然交长。看园林景色。繁花盛开如一片绚丽多彩的锦绣。海棠经过一番春雨．如胭脂一般红艳的花瓣被雨浸透。柳叶展开宫眉。翠叶拂弄行人的头。
向郊原踏青(1)，恣歌携手。醉醺醺尚寻芳酒。问牧童遥指孤村，道杏花深处，那里人家有。
到郊外去踏青，恣意歌唱牵手。我已经醉意醺醺。还想寻找美酒。问牧童，他遥遥指着远处的孤村说：“杏花深处的人家有。”
小提示：宋祁《锦缠道·燕子呢喃》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《锦缠道·燕子呢喃》是北宋文学家宋祁所写的一首词。此词叙写春日出游的所见、所闻与所感。词的上片着意描写春景，下片着重抒发游兴。全篇紧紧围绕春游这一主题，既描绘了桃红柳绿、花鸟明丽的春日景色，又有声有色、淋漓尽致地抒发了郊游宴乐的豪情逸兴，字里行间洋溢着对春日景色的迷恋热爱之情和对郊游宴乐生活的向往赞赏之意。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称锦缠道
- 创作年代北宋
创作背景
杨宝霖《词林纪事补正》卷十九下：至正本《草堂诗余》录此首与《玉漏迟》“杏花飘禁苑”俱接宋祁《玉楼春》“春城渐觉风光好”，不注撰人，类编本以为宋作，失之。《古今诗话》一书，今不见传本，《苕溪渔隐丛话》、《诗话总龟》屡引之，为李颀著，颀曾以诗上东坡，东坡次其韵，则颀为熙宁、元丰间人。《锦缠道·燕子呢喃》此词必作于神宗以前。
宋祁（红杏尚书）
北宋官员、著名文学家、史学家、词人
宋祁（998—1061），字子京，安州安陆（今属湖北）人。宋天圣二年（1024）进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活，语言工丽，描写生动，有“红杏枝头春意闹”之句，世称“红杏尚书”。有集，已佚，今有清辑本《宋景文集》；词有《宋景文公长短句》。
相关诗词
-
江城子·中州乐府
胭脂坡上月如钩。问青楼。觅温柔。庭院深沈，窗户掩清秋。月下香云娇堕砌，花气重，酒光浮。清歌皓齿艳明眸。锦缠头。若为酬。门外三更，灯影立骅骝。结习未忘吾老矣。烦恼梦，赴东流。
-
燕子行
清江朱楼相对开，去年燕子双归来。东风吹高社雨歇，一日倏忽飞千回。翻身初向烟中没，掠地复穿花底出。花飞烟散江冥冥，城郭参差满斜日。无情游子去不还，短书寄汝秋风前。绣帘不卷春色断，空梁泥堕琵琶弦。飞樯冉冉潇湘浦，春尽天涯路修阻。一夜相思柳色深，独上楼头...
-
南乡子·风絮落东邻
风絮落东邻，点缀繁枝旋化尘。关锁玉楼巢燕子，冥冥，桃李摧残不见春。流转到如今，翡翠生儿翠作衿。花样腰身官样立，婷婷，困倚阑干一欠伸。
-
登燕子楼
绿暗连村柳，红明委地花。画梁初著燕，废沼已鸣蛙。鸥没轻春水，舟横著浅沙。相逢千岁语，犹说一枝花。
-
江城子·病起春尽
...色，去矣几时逢？添我千行清泪也，留不住，苦匆匆。楚宫吴苑草茸茸，恋芳丛，绕游蜂，料得来年，相见画屏中。人自伤心花自笑，凭燕子，舞东风。
-
山花子·春愁
杨柳迷离晓雾中，杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月，照残红。蝶化彩衣金缕尽，虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子，舞东风。
-
南乡子·寄和潘教授元宾喜晴
天际彩虹垂。风起痴云快一吹。原隰畇畇，春水更弥弥。布谷期从野鸟知。初霁卷帘时。巷陌泥融燕子飞。午醉醒来，红日欲平西。一碗新茶乳面肥。
-
燕子
燕子何光彩，飞飞引众雏。营巢终老草，解语只含胡。贺厦恩非浅，焚宫祸亦殊。寥寥鸿鹄志，嗟汝岂能俱。
-
乙丑三月访子白兄于秦淮桥
五月南风水倒流，秦淮桥下问扁舟。穿花燕子羽毛湿，隔水人家门巷幽。心忆庭闱瞻楚树，身陪冠冕侍瀛洲。吾兄归去如相问，衣綵终期慰白头。
-
凤城行送郡侯黄
...寒梅萧条隐□□。一麾高拥两车来，政通千里祥禽出。愧我飘蓬□□游，海天浪迹一浮鸥。凭公拂拭成毛羽，双盻丹山去复留。忽然垂翅如秋燕，呢喃空把华堂恋。几回腾跃同鹍鸡，无奈分飞翮已倦。昌黎祠外片帆开，昔从公暇此登台。挥手名山宜作赋，江生梦断已无才。最惜轻抛吾叔...