女冠子·四月十七
〔唐〕
四月十七，正是去年今日。别君时。忍泪佯低面(2)，含羞半敛眉(3)。
今天是四月十七，去年这个日子，正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。
不知魂已断(1)，空有梦相随。除却天边月，没人知。
自别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
小提示：韦庄《女冠子·四月十七》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《女冠子二首》是唐末词人韦庄的组词作品。第一首词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。
- 作品出处花间集
- 文学体裁联章词
- 创作年代唐末五代
创作背景
关于韦庄《女冠子二首》的本事背景，学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说：“（韦）庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰，（王）建闻之，托以教内人为辞，强夺之。庄追念悒怏，作《荷叶杯》《小重山》词。”（见《花草粹编》卷三引）因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
韦庄
晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
相关诗词
-
祭十二郎文
...之。”未始以为忧也。呜呼！其竟以此而殒其生乎？抑别有疾而至斯极乎？汝之书，六月十七日也。东野云：汝殁以六月二日；耿兰之报无月日。盖东野之使者，不知问家人以月日；如耿兰之报，不知当言月日；东野与吾书，乃问使者，使者妄称以应之乎。其然乎？其不然乎？今吾使建中祭...
-
月蚀诗效玉川子作
...犹不自保，吾道何由行。尝闻古老言，疑是虾蟆精。径圆千里纳女腹，何处养女百丑形。杷沙脚手钝，谁使女解缘青冥。黄帝有四目，帝舜重其明。今天祗两目，何故许食使偏盲。尧呼大水浸十日，不惜万国赤子鱼头生。女于此时若食日，虽食八九无嚵名。赤龙黑鸟烧口热，翎鬣倒侧相...
-
辛丑三月十七日室人生日有感二首·其二
偕老刚符百十龄，相期白首影随形。无端骨肉分三地，遥比河梁隔两星。莲子房深空见薏，桃花浪急易飘萍。遥知手握牟尼串，犹念金刚般若经。
-
女冠子·戒香温鼎
戒香温鼎，禅味近来新领，未眠时。烛影穿帘细，经声出院迟。但求无障碍，同等有情痴。一段闲中意，月明知。
-
四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时·其一
记得西川韦相词，去年今日事堪思。人间刻骨难忘处，最是佯羞忍泪时。
-
八月十七夜待月
候月月不出，引醪兼话长。柳黄延返照，苎白应新凉。恶璧沉海气，待珠开夜光。我罍犹未耻，愿早贲林堂。
-
十一月十七日盛仲规乃子乾旋见过
一冬不作寒，阳气殊泮涣。昨夜病枕中，朔风惊耳观。瑟缩朝怕起，高日照海岸。枯林尚砉砉，喧噪鸦鹊乱。门前报剥啄，有客立冻鹳。且云宵征苦，逆楫宿途半。扶惫出慰谢，郁抱从笑散。复云钝舟者，家君庸自讪。此行亦小钝，父子当并案。君父有不钝，文笔捷飞翰。子宜捷其捷，未许仍钝贯。捷钝姑置之，酾酒促烧炭。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其一·得月字
胡霜日夜骄，吹破蓟门月。月色几时圆，待尔照春发。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其二·得上字
西风裂天荒，银河翻巨浪。残月东海头，至今不敢上。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其三·得叶字
寒飙荡月华，桂树渐无叶。一叶落人间，变作阶前荚。