枫桥夜泊
〔唐〕
月落乌啼(1)霜满天(2),江枫(3)渔火(4)对愁眠(5)。
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,江边枫树与船上渔火,难抵我独自傍愁而眠。
姑苏(1)城外寒山寺(2),夜半钟声(3)到客船。
姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
小提示:张继《枫桥夜泊》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《枫桥夜泊》是唐朝安史之乱后,诗人张继途经寒山寺时,写下的一首羁旅诗。在这首诗中,诗人精确而细腻地讲述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,有景有情有声有色。此外,这首诗也将作者羁旅之思,家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来,是写愁的代表作。
这首诗句句形象鲜明,可感可画,句与句之间逻辑关系又非常清晰合理,内容晓畅易解。不仅是中国历代各种唐诗选本和别集选入此诗,连亚洲一些国家的小学课本也曾收录此诗。该诗作品不仅在中国家喻户晓,甚至在日本也是很有影响。《枫桥夜泊》本诗问世后,寒山寺也因此名扬天下,成为游览胜地。
- 作品别称夜泊枫江
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代756年
创作背景
天宝十四年一月爆发了安史之乱。因为当时江南政局比较安定,所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱,其中也包括张继。一个秋天的夜晚,诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的客子,使写下了《枫桥夜泊》这首意境清远的小诗。
相关诗词
-
枫桥夜月行送友人张逢吉自金陵归吴省墓
...雨收。汀花岸草竞春色,山鸟处处鸣钩辀。把酒看山下吴会,东风吹花拂旌旆。长洲苑外见枫桥,彷佛沧溟露鳌背。夜倚阑干玩明月,二十年来几圆缺。今夕重过一惘然,月还如旧形容别。桥边萧萧数株柳,月挂梢头夜方久。当时张继已无闻,惟有华鲸月中吼。东望先茔片云隔,...
-
与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻不及赋诗见怀
相逢驿西路,交深难别离。市桥同水泊,风雨独何之。江黑一帆没,夜寒孤梦迟。仙踪无处觅,推枕益凄其。
-
北桥夜泊
夜泊北桥杨柳汀,捲蓑为枕梦魂清。觉来乱滴孤蓬雨,认作梧桐叶上声。
-
夜泊枫桥望寒山寺
夜火疏钟伴寂寥,十年旧梦泊枫桥。清狂不见王司理,来问寒山寺外潮。
-
和嘉本初夜泊枫桥韵
风流张继忆当年,一夜留题百世传。桥带人家斜倚寺,月笼沙水淡生烟。火知渔子仍村外,舟载诗僧又客边。我愧不能同此宿,却因新韵偶联篇。
-
将赴金陵始出阊门夜泊二首·其一
乌啼霜月夜寥寥,回首离城尚未遥。正是思家起头夜,远钟孤棹宿枫桥。
-
送叶无传住枫桥寒山寺
何处招提隔远峰,姑苏城外有灵踪。云埋虎阜千年石,月落枫桥半夜钟。寒雁叫残沙漠漠,昏鸦归尽树重重。泊船不见题诗客,楚水吴烟自淡浓。
-
夜泊方桥
桥偃秋波阔,舟依夕岸斜。香粳捣村杵,乱竹护渔家。霜后枫酣叶,樽前烛吐花。江湖足乘兴,无复忆京华。
-
夜泊钓龙台
烟村带晚景,落日驻征桡。夜色海中月,秋声江上潮。鱼灯连水岸,霜月映枫桥。明发频回首,乡山别望遥。
-
枫桥泊舟
山寺昏钟隔水清,溪烟渐暝阖闾城。吴波不动酒船出,终夜月明闻橹声。