枫桥夜泊
〔唐〕
月落乌啼(1)霜满天(2),江枫(3)渔火(4)对愁眠(5)。
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,江边枫树与船上渔火,难抵我独自傍愁而眠。
姑苏(1)城外寒山寺(2),夜半钟声(3)到客船。
姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
小提示:张继《枫桥夜泊》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《枫桥夜泊》是唐朝安史之乱后,诗人张继途经寒山寺时,写下的一首羁旅诗。在这首诗中,诗人精确而细腻地讲述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,有景有情有声有色。此外,这首诗也将作者羁旅之思,家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来,是写愁的代表作。
这首诗句句形象鲜明,可感可画,句与句之间逻辑关系又非常清晰合理,内容晓畅易解。不仅是中国历代各种唐诗选本和别集选入此诗,连亚洲一些国家的小学课本也曾收录此诗。该诗作品不仅在中国家喻户晓,甚至在日本也是很有影响。《枫桥夜泊》本诗问世后,寒山寺也因此名扬天下,成为游览胜地。
- 作品别称夜泊枫江
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代756年
创作背景
天宝十四年一月爆发了安史之乱。因为当时江南政局比较安定,所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱,其中也包括张继。一个秋天的夜晚,诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的客子,使写下了《枫桥夜泊》这首意境清远的小诗。
相关诗词
-
夜泊江思湖忆元明
扁舟泊近渔家晚,茅屋深环柳港清。雷雨骤开江雾散,星河不动暮川平。梦回客枕人千里,月上春堤夜四更。欲寄愁心无过雁,披衣坐听野鸡鸣。
-
淑浦山夜泊
淑浦山边泊,云间见驿楼。滩声回远树,崖影落中流。柳放新年绿,人归隔岁舟。客途时极目,天北暮阴愁。
-
夜闻歌者
夜泊鹦鹉洲,秋江月澄澈。邻船有歌者,发调堪愁绝。歌罢继以泣,泣声通复咽。寻声见其人,有妇颜如雪。独倚帆樯立,娉婷十七八。夜泪似真珠,双双堕明月。借问谁家妇,歌泣何凄切?一问一沾襟,低眉终不说。
-
将之饶州江浦夜泊
明月满深浦,愁人卧孤舟。烦冤寝不得,夏夜长于秋。苦乏衣食资,远为江海游。光阴坐迟暮,乡国行阻修。身病向鄱阳,家贫寄徐州。前事与后事,岂堪心并忧。忧来起长望,但见江水流。云树霭苍苍,烟波澹悠悠。故园迷处所,一念堪白头。
-
河阴夜泊忆微之
忆君我正泊行舟,望我君应上郡楼。万里月明同此夜,黄河东面海西头。
-
浦中夜泊
暗上江堤还独立,水风霜气夜棱棱。回看深浦停舟处,芦荻花中一点灯。
-
夜泊旅望
少睡多愁客,中宵起望乡。沙明连浦月,帆白满船霜。近海江弥阔,迎秋夜更长。烟波三十宿,犹未到钱唐。
-
应试夜泊贞女庙示一二友
南来夜泊贞女庙,有客一二时相通。
-
十六夜泊彭城与张给事廷槐月下小饮
此夜彭城月,清光万里寒。
-
由天津汎舟趣霸水次夜泊其二
柴门半侵水,入夜蘋花寒。