探芳新·吴中元日承天寺游人

九街⁽¹⁾头，正软尘润酥⁽²⁾，雪销残溜⁽³⁾。禊⁽⁴⁾赏祇园⁽⁵⁾，花艳云阴笼昼。层梯峭空麝散⁽⁶⁾，拥凌波⁽⁷⁾、萦⁽⁸⁾翠袖⁽⁹⁾。叹年端、连环转，烂漫游人如绣。

早春元日，乍暖还寒时候，残雪将尽未尽，道路酥润、泥泞。我元日前去承天寺烧香，寺内布置得花团锦簇，天上却显得阴沉沉的。承天寺建造得殿阁重重，寺内香烛旺盛，烟雾弥漫；寺中的放生池里水波荡漾；游寺的男男女女身穿彩衣摩肩接踵，拥来拥去。不禁感叹元日岁岁有，但是每年仍旧有这许多淑女、士人前来寺内焚香拜佛啊。

肠断⁽¹⁾回廊伫久。便写意溅波，传愁蹙岫⁽²⁾。渐没飘鸿⁽³⁾，空惹闲情春瘦。椒杯⁽⁴⁾香乾醉醒，怕西窗、人散后。暮寒深，迟回处、自攀庭柳。

我在寺内回廊伫立良久，见他人都是双双游寺，而自己却只有孤身一人，不由牵动心中的离愁别恨。我愁肠百转，蹙眉溅泪，内外俱悲，这是因为苏妾去后音讯皆无，而思念之心却有增无减，所以为了这闲情“空惹春瘦”。椒酒延年使人醉，情人贵聚首恨别离。我心中最希望能够日日醉佳酿，天天伴佳人也，然而眼前遭遇刚好与此相反，是“西窗人散”，难免不忧愁。游寺晚归，春寒料峭中自折垂柳枝，寄托离别情。

小提示：吴文英《探芳新·吴中元日承天寺游人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。