九歌·大司命
〔先秦〕
广开(3)兮天门(4),纷(5)吾(6)乘兮玄云(7)。
赶快把那天门大大打开,我要乘浓浓的黑云下来。
令飘风(1)兮先驱(2),使涷雨(3)兮洒尘(4)。
我命令旋风在前面开路,令暴雨洗净空中的尘埃。
君(1)回翔兮㠯(2)下,逾(3)空桑(4)兮从女(5)。
你盘旋着已经降临下界,我越过空桑山紧跟你来。
纷总总(1)兮九州,何寿(2)夭(3)兮在予(4)。
九州里有人众千千万万,谁长寿谁夭亡由我主宰。
高飞兮安翔,乘清气(1)兮御阴阳(2)。
我们俩安闲地高高飞翔,乘着清明之气驾御阴阳。
吾(1)与君(2)兮斋速(3),导(4)帝(5)之(6)兮九坑(7)。
我与你恭谨地在前趋走,引天帝直到达九冈山上。
灵(1)衣兮被被(2),玉佩兮陆离(3)。
云彩的衣裳长长地飘动,我腰间的玉佩闪闪发光。
壹阴兮壹阳(1),众莫知兮余所为。
灵光忽隐忽现若有若无,谁也不知道我干的勾当。
折疏麻(1)兮瑶华,将以遗(2)兮离居(3)。
我要折下神麻玉色的花,将赠给隐者他远离开家。
老冉冉(1)兮既极(2),不寖(3)近兮愈疏。
人老了渐渐地趋向垂暮,不亲近大司命更加生疏。
乘龙(1)兮辚辚(2),高驼(3)兮冲天。
大司命乘龙车轰轰隆隆,迅速地奔驰向高高天空。
结(1)桂枝兮延伫(2),羌(3)愈思兮愁人(4)。
我编结着桂树枝条远望,越思念越使我忧心忡忡。
愁人(1)兮奈何,愿若今(2)兮无亏(3)。
忧愁啊真使人毫无办法,但愿他像现在自己珍重。
固(1)人命兮有当(2),孰(3)离合(4)兮可为(5)?
本来人的寿命各有短长,悲欢离合谁能主宰操纵?
小提示:屈原《九歌·大司命》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九歌·大司命》是屈原的所做的祭大司命之神的歌舞辞,是组曲《九歌》中的一篇,是《九歌·少司命》的姊妹篇。大司命是先秦时代汉族传说中的神,是掌管人的寿夭之神。其中大司命的主巫的唱辞,既有他的自述,也有他对少司命的唱辞。通过这些唱辞,描绘出了大司命威严、神秘、忠于职守、 督察人的善恶、握有生杀大权的形象。形神毕肖,准确的写出了大司命的特点。同时也反映了当时人们或作者屈原对生与死、个人的生死命运与其善恶修为关系的认识及对大司命神的敬畏之情。折疏麻兮瑶华之后则是少司命的唱词,大司命与少司命的形象在篇中形成了富有意味的对照。主死 的大司命威严、神秘、令人敬畏;主生的少司命亲切、爱人、令人爱戴。
- 作品出处楚辞
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代战国时期
创作背景
《大司命》原为《九歌》的第五篇,调序后为第四篇,处于《云中君》之后而在《少司命》之前。《大司命》是对寿夭神的祭歌。祭祀时由男巫饰大司命,由女巫迎神,其唱词由大司命和迎神女巫穿插配合演唱,所用人称的含义随时变化,明显地表现出轮唱的特点。从歌辞中我们清楚地看到,大司命高高在七、自命不凡或自鸣得意,而迎神女巫却对他表现出一厢情愿的热爱与追求,同时也流露出追求不得的无可奈何。
大司命是主宰人类生死寿夭的神,人类的生命都受他的掌握和支配。从科学的角度讲,人的生、老、病、死,人的三段七期,是人生的自然法则。在这个法则面前,任何人都是平等的,而且任何人又是难以回避和逃脱的。人们企盼长生、畏惧死亡,但又必须面对自然法则的裁判。在先民的原始意识中,这个铁面无私的自然法则就是活动于另一个世界之中、主宰着人类生死寿夭的神大司命。他是威严、冷酷、神秘的化身,是个充满了阳刚之气甚或刚庚之气的神抵。他的职司和性格与佛教故事中的冥王是相同的,但从本篇所描写的大司命形象来看,他比冥王少了一些恐怖感。
相关诗词
-
杂曲歌辞·妾薄命
妾年初二八,两度嫁狂夫。薄命今犹在,坚贞扫地无。
-
崔司录宅燕大理李卿
多雨殊未已,秋云更沈沈。洛阳故人初解印,山东小吏来相寻。上卿才大名不朽,早朝至尊暮求友。豁达常推海内贤,殷勤但酌尊中酒。饮醉欲言归剡溪,门前驷马光照衣。路傍观者徒唧唧,我公不以为是非。
-
腊后送内大德从勖游天台
讲散重云下九天,大君恩赐许随缘。霜中一钵无辞乞,湖上孤舟不废禅。梦入琼楼寒有月,行过石树冻无烟。他时瓜镜知何用,吴越风光满御筵。
-
九日赠司空文明
我有惆怅词,待君醉时说。长来逢九日,难与菊花别。摘却正开花,暂言花未发。
-
鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监
聚散匆匆不偶然,二年历徧楚山川。但将痛饮酬风月,莫放离歌入管弦。萦绿带,点青钱。东湖春水碧连天。明朝放我东归去,后夜相思月满船。
-
水调歌头·泛湘江
...。买得扁舟归去,此事天公付我,六月下沧浪。蝉蜕尘埃外,蝶梦水云乡。制荷衣,纫兰佩,把琼芳。湘妃起舞一笑,抚瑟奏清商。唤起九歌忠愤,拂拭三闾文字,还与日争光。莫遣儿辈觉,此乐未渠央。
-
题九歌图
惟此楚骚,能歌盖寡。我醉友能老严滩者,驾风骖云。
-
病中大司马乔公有诗见怀次韵奉答二首
...珍重回天手,会看春风万木新。【其二】一自多歧分路尘,堂堂正道遂生榛。聊将肤浅窥前圣,敢谓心传启后人。淮海帝图须节制,云雷大造看经纶。枉劳诗句裁风雅,欲借盘铭献日新。
-
挽大司马中丞吴郡王公二十二韵
何意中兴日,天摧柱石臣。精灵悬海岳,部曲哭荆榛。才大逢时屈,功高获谤频。那堪玄兔塞,忽度白鸡辰。战伐谁能计,艰危独致身。冰霜劳节制,南北识经纶。疏草神应护,词华众所珍。汉庭...
-
秦中吟十首·其九·歌舞
秦中岁云暮,大雪满皇州。雪中退朝者,朱紫尽公侯。贵有风雪兴,富无饥寒忧。所营唯第宅,所务在追游。朱轮车马客,红烛歌舞楼。欢酣促密坐,醉...