诉衷情·夜寒茅店不成眠
〔金〕
夜寒茅店(1)不成眠，残月照吟鞭(2)。黄花(3)细雨时候，催上渡头船。
在萧瑟的凉秋深夜，独自歇宿于乡村野店，一时难以入眠。中天的月亮照着半夜起程赶路的游子。细雨霏霏，秋菊盛开，在催促他快快登上渡船。
鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚(1)牵衣，笑我华颠(2)。
回忆当年，莹白的水边鸥鸟，水天相接。再次返回到家乡，家里的孩子见了他肯定会不认识了，定会兴奋地拽着他的衣襟，笑他头发已经花白了。
小提示：吴激《诉衷情·夜寒茅店不成眠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《诉衷情·夜寒茅店不成眠》是宋金时期词人吴激创作的一首词，这首词写久别将归的迫切与喜悦心情。词的开篇即写思乡心切，夜不成眠，于是黎明时分便踏着月光匆匆上路。临渡时，空中又飘起了细雨，仿佛也打湿了那颗归家的心。过片写舟中所见。词人置身于熟悉而又陌生的故乡环境，思绪因为激动而摇荡飘忽，一会儿忆起当年离家的行程，一会儿又设想归家后的情景。末二句极富生活情趣，其中既有归家的喜悦，也有久客伤老的悲怆。此词填得清美韶秀，意象鲜明，一字一韵，手到拿来皆能表达归情。
- 作品出处东山集
- 文学体裁词
- 词牌名称 诉衷情令
- 创作年代宋末金初
创作背景
据《宋名臣言行续录》记载，金熙宗皇统二年（1142年），金朝曾赦免遣归羁押宋朝官员，吴激日夜念归，遇赦大喜过望，在归途中做了《诉衷情·夜寒茅店不成眠》此词，但行至河北，金朝出现反复，将其截留。就近命其知深州，吴激官三日而卒。
吴激
宋金时期的作家、书画家
吴激（1090—1142），字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。北宋宰相吴栻之子，大书画家米芾的女婿，工诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。靖康末年使金被留，累官翰林待制。金皇统初年出知深州，到官三日而卒，享年五十三。有《东山集》《东山乐府》传世。
相关诗词
-
诉衷情·雪中怀女僧谷虚
无端小立琐窗前，飞絮影连天。蒲团雪深三尺，参透几多禅。花欲绽，鸟犹寒。孰相怜。歌翻白雪，笛弄梅花，两鬓霜添。
-
诉衷情·秋夜
蛩声泣罢夜初阑，香润彩笼残。多情明月相映，一似伴人闲。灯蕊细，漏声单。透香寒。萧萧瑟瑟，恻恻凄凄，落叶声乾。
-
无锡道中遇雪夜泊望亭·其二
长林风怒号，天低浦云黑。空村烟火微，近渚渔舟集。路暗行迹稀，苍然见寒色。野泊不成眠，羁魂还恻恻。昏灯黯欲绝，归梦迷咫尺。戍远更漏沉，川寒声影息。不知积雪深，夜久孤蓬仄。
-
春夜曲
...海珠泣红花露重，蜃脂流绛兰逶迤。越罗复幕交流苏，绣襦结带明青蛾。金壶转刻铜龙湿，漏水溅溅辘轳涩。辘轳沉沉轧银井，昼毂难淹夜愁永。起看青汉不成眠，不见双星见河影。河明月淡斗横斜，通宵春思匝天涯。眉端心事说不得，自调新谱按琵琶。
-
邳州城下夜雨
薄暮风色寒，移舟宿前渚。欹枕不成眠，孤篷夜来雨。
-
斋居日待诸同官不至
三日斋居到每先，病馀欹坐不成眠。砚池晓滴蔷薇露，土锉春回榾柮烟。满座清风陶谷茗，半庭迟日李程砖。玉堂官况从来冷，不为诗情减少年。
-
癸丑春闱试毕次韵知举倪侍郎先生二首·其二
夜灯人静不成眠，亲听王褒颂得贤。圣代文章真盛矣，少时情兴转翻然。麟凰遍薮元多瑞，奎壁分宫亦并躔。南省东堂嘉话里，几人同事复同年。
-
徐春官暮山杂咏分题得蛟溪夜月
...濯。云烟变灭氛䘲消，只有空明映寥廓。广寒宫殿水中开，碧海鱼龙天上跃。团团桂影落虚圆，纵使吴刚无斧斫。鳞甲空惊汉水鲸，羽毛不渡银桥鹊。已看毛骨生森爽，顿觉心神向开廓。山中杖履不成眠，坐待空林纤月落。
-
诉衷情·近添病
几番春信，遮得香魂无影。衔来好梦难凭，碎处轻红成阵。任教日暮还添，相思近了，莫被花吹醒。雨丝零。又早明帘人静。轻轻分付，多个未曾经。画楼心，东风去也，无奈受他，一宵恩幸。愁甚病儿真。
-
田家夜舂
新妇舂粮独睡迟，夜寒茅屋雨来时。灯前每嘱儿休哭，明日行人要早炊。