柳州寄京中亲故
〔唐〕
林邑(1)山连(2)瘴海秋，牂牁(3)水向郡前流。
秋日林邑山连着瘴气浮动海域，牂牁江的流水在郡前滔滔奔流。
劳(1)君远问龙城(2)地，正北三千到锦州(3)。
劳你费心问候我远谪的龙城地，正北方迢迢三千里外方到锦州。
小提示：柳宗元《柳州寄京中亲故》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《柳州寄京中亲故》是唐代诗人柳宗元创作的一首七言绝句。此诗作于柳州，是答复长安亲朋的询问，前二句状写柳州的景物风情，后二句叙写柳州与京城的遥远。全诗语言平实而情意深厚，透露出作者贬谪南荒的凄苦心境，寄托了对京城亲朋的思念。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
创作背景
此诗作于柳宗元谪贬柳州之时（815年－819年）。在柳州的日子里，诗人的心头常常被乡情、离愁所笼罩。正是秋风飒飒、瘴气弥漫的季节，又值亲友远问之际，诗人更加思念京中亲人，写下了这首诗，寄回京华，抒写怀念之情。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
赴许州留别洛中亲故
淳风今变俗，末学误为文。幸免投湘浦，那辞近汝坟。山遮魏阙路，日隐洛阳云。谁念联翩翼，烟中独失群。
-
闻寇退欲还柳州寄柳守常子正
旧隐龙城在，书传喜可知。还来避地客，已去弄兵儿。瘴色休看镜，行期不问龟。中秋一杯酒，定与故人持。
-
蕃中拘留岁馀回至陇石先寄城中亲故
蓬转星霜改，兰陔色养违。穷泉百死别，绝域再生归。镜数成丝发，囊收抆血衣。酬恩有何力，只弃一毛微。
-
暇日寓怀寄朝中亲友
命与才违岂自由，我身何负我身愁。临生白发方监郡，遥耻青衣懒上楼。过客闷嫌疏妓乐，小儿憨爱□貔貅。闲吟一寄清朝侣，未必淮阴不拜侯。
-
广州王园寺伏日即事寄北中亲友
南越逢初伏，东林度一朝。曲池煎畏景，高阁绝微飙。竹簟移先洒，蒲葵破复摇。地偏毛瘴近，山毒火威饶。裛汗絺如濯，亲床枕并烧。堕枝伤翠羽，萎叶惜红蕉。且困流金炽，难成独酌谣。望霖窥润础，思吹候生条。旅恨生乌浒，乡心系洛桥。谁怜在炎客，一...
-
寄乡中亲友二首·其二
坐衙随分吏分行，退食还先药探囊。已为河鱼废诗酒，彊教笼鸟听宫商。老犹苟禄宁良计，病悟休心是秘方。想见亲朋迟归楫，为翁补漏斸空荒。
-
种柳戏题
柳州柳刺史，种柳柳江边。谈笑为故事，推移成昔年。垂阴当覆地，耸干会参天。好作思人树，惭无惠化传。
-
童区寄传
...皆屈为僮。当道相贼杀以为俗。幸得壮大，则缚取幺弱者，汉官因以为己利，苟得僮，恣所为不问。以是越中户口滋耗，少得自脱。惟童区寄以十一岁胜，斯亦奇矣。桂部从事杜周士为余言之。童寄者，柳州荛牧儿也。行牧且荛，二豪贼劫持反接，布囊其口。去逾四十里之虚所卖之。...
-
柳州东亭记
...矣。乃取馆之北宇，右闢之，以为夕室；取传置之东宇，左闢之，以为朝室；又北闢之，以为阴室；作属于北墉下，以为阳室；作斯亭于中，以为中室。朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，阴室以违温风焉，阳室以违凄风焉。若无寒暑也，则朝夕复其号。既成，作石于...
-
柳州峒氓
郡城南下接通津，异服殊音不可亲。青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。鹅毛禦腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。