芣苢
〔先秦〕
采采芣苢(1)，薄言(2)采之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧来采呀。
采采芣苢，薄言有(1)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。
采采芣苢，薄言掇(1)之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，一片一片摘下来。
采采芣苢，薄言捋(1)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。
采采芣苢，薄言袺(1)之。
繁茂鲜艳的芣苡呀，提起衣襟兜起来。
采采芣苢，薄言襭(1)之。
繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。
小提示：诗经《芣苢》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首四言诗，这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢（即车前草）时所唱的歌谣。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其馀一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。
- 作品别称国风·周南·芣苢
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言古诗
- 创作年代西周
创作背景
这是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。其他说法有所谓“伤夫有恶疾”说、“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说等等。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
官下
东泊骖驔一驻车，騩云芣木澹扶疏。风经御寇仙游外，野识裨谌草创馀。颍谷寒烟仍井邑，侯门残日但丘墟。两都大道过从盛，不称支离佩左鱼。
-
湖上晚瞩
湖平潦已收，清兴暂夷犹。风舸时摇缆，眠凫自去洲。荒藤依树老，残芡听波浮。珍重芣山色，苍苍到暝楼。
-
九骚引·其五·愀离帏
...。思旧爱之莫得兮，逝长往而悠悠。协清和之斌斌兮，护二仪之〖姽柔。阐坤德之英英兮，匹任姒而尹优。亲蚕桑以为务兮，性勤俭而采芣。持内则其纯备兮，克温恭而行修。想仪容之仿佛兮，意歔欷而难蒐。感霜露之不停兮，羌弃我于何游。胸闷闷而倦极兮，忽枕籍而如睹...
-
郊庙歌辞·中宗祀昊天乐章·中宫助祭升坛
坤元光至德，柔训阐皇风。芣苡芳声远，螽斯美化隆。睿范超千载，嘉猷备六宫。肃恭陪盛典，钦若荐禋宗。
-
题兰蕙同芳图
...到空谷。生绡忽睹精妙画，况有珠玑动盈幅。吴兴王孙差可拟，茂苑禅僧难并躅。狂尘旷野萧艾繁，惊见联芳开病目。藓沿怪石傍荆棘，芣苡湘筠伴幽独。宝之不啻径尺璧，藏以髹函惟恐渎。龙眠底用写九歌，掩却离骚观此轴。
-
兰
恊以鼓琴，世谁知音？采苢纫佩，湘江水深。兰生棘中，如石轥玉。玉受不瑳，幽香满谷。
-
书萧千岩集
向来杨陆共峥嵘，吟到停云趣转清。古似洞庭张雅乐，严如即墨敛残兵。茵蔯终不肥方朔，芣苡何堪病冉耕。细读残编搔白首，未应造物忌诗名。
-
寿晓湘李大司寇八十一一百韵
...苡。平署赖陈蕃，秉笔竟如此。致远不书黄，赵鼎忤严旨。言切见批鳞，策免解金紫。嗟哉千古同，事难道足比。浮云澹河汉，春花欺卷苢。扶策归故庐，江皋步兰芷。耳热薄击缶，身閒气不痞。门径敞罗浮，枕席喧海市。言寻葛令踪，古坛见仙趾。宝炉烧马牙，草庵生凤尾...
-
过齐宣故陵
封畔垦耕绿不匀，田齐雄焰化飞磷。芘芣花发髑髅孔，葛蔂苗缠屃屃身。日暮讴吟愁牧竖，劫馀钟鼎窜风尘。如何不及于陵子，寸冢于今尚姓陈。
-
太行绵亘上党之东险隘林立述其在潞安境内者示朱生甫
...近可接，望之云漫漫。再北为潞城，虹梯空际蟠。鸟道回百折，投足欲走丸。樵苏尚彳亍，何人敢据鞍。奇险由天造，一夫可以完。下有芣兰岩，峨峨石剑攒。岝崿怖行旅，群吟《行路难》。黎城古建国，《式微》诗欣叹。东瞰吾儿峪，壶口旧安澜。雄关有遗址，雉堞半凋残...