车邻
〔先秦〕
有(2)车邻邻(3)，有(2)马白颠(4)。未见君子，寺人(5)之令(6)。
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。
阪(1)有漆(2)，隰(3)有栗(4)。既见君子，并坐(5)鼓瑟(6)。今者(7)不乐，逝者(8)其耋(9)。
君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
阪有桑，隰有杨(1)。既见君子，并坐鼓簧(2)。今者不乐，逝者其亡(3)。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
小提示：诗经《车邻》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景，酒酣耳热之际，感叹生命易逝，表达出人生易老、享乐应当及时的观念。此诗语意含蓄，风调悲凉，是体现秦声的早期诗篇。
- 作品别称秦风·车邻
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《秦风·车邻》的背景，历代学者的观点有很大分歧。旧说此诗或谓“美秦仲也。秦仲始大，有车马礼乐侍御之好焉”（《毛诗序》）；或谓“襄公伐戎，初命秦伯，国人荣之。赋《车邻》”（丰坊《诗传》）；或谓“秦穆公燕饮宾客及群臣，依西山之土音，作歌以侑之”（吴懋清《毛诗复古录》）。今人分歧更大，或谓是“反映秦君腐朽的生活和思想的诗”（程俊英《诗经译注》）；或谓“这是贵族妇人所作的诗，咏唱他们夫妻的享乐生活”（高亨《诗经今注》）；或谓“没落贵族士大夫劝人及时行乐”（袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》）；或谓是“妇人喜见其征夫回还时欢乐之词”（蓝菊荪《诗经国风今译》）；或谓是写贵族朋友间相互劝乐的诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
过邻人园林
隐者园林昼不哗，冠山楼阁护青霞。平安日上琅玕竹，富贵春行锦绣花。高鸟时排朱槛过，远溪正带白云斜。江城只解听丝管，何处能来玉女车？
-
邻相反行
...暮织还充体，馀者到兄还及弟。春秋伏腊长在家，不许妻奴暂违礼。尔今二十方读书，十年取第三十馀。往来途路长离别，几人便得升公车。纵令得官身须老，衔恤终天向谁道。百年骨肉归下泉，万里枌榆长秋草。我今躬耕奉所天，耘锄刈获当少年。面上笑添今日喜，肩头薪...
-
饭饱昼卧戏作短歌
...半菽，出仕固应甘脱粟。藜羹自美何待糁，况复畏人嘲苜蓿。今年还东已八十，视听虽存鬓先秃。安能卖药谋助道，但有知分堪养福。水车辘辘邻馈鱼，社鼓鼕鼕众分肉。可怜老子暂膨脝，午睡窗边自扪腹。
-
余读元次山与瀼溪邻里诗意甚爱之取其间四句各作·其四·扁舟皆到门
千钱买轻舟，不复从人借。樵苏晨入市，盐酪夕还舍。岂惟载春秧，亦足穫秋稼。有时醉村场，老稚相枕藉。常侵落月行，不畏恶风吓。无为诧轩车，此乐予岂暇。
-
秋日郊居八首·其四
车荡比邻例馈鱼，流涎对此四腮鲈。北窗雨过凉如水，消得先生一醉无。
-
初寒示邻曲
村北村南数十家，陂池重复谷谽谺。荻丛缺处见渔火，蓬户闭时闻纺车。浅濑水清双立鹭，横林叶尽万栖鸦。是中佳兴无穷极，懒著青鞋上若耶。
-
鱼池将涸车水注之
清波溜溜入新渠，邻曲来观乐有馀。试手便同三日雨，满陂已活十千鱼。喜如雷动风行际，快若天开地辟初。万物但令俱有托，吾曹安取爱吾庐。
-
雪后赠徐仲车
...照映，松竹无风自骚屑。念昔儿童逢雪喜，抟捧嘴吞如沃渴。如今欲啖老不禁，何异爱屦而遭刖。高门有酒不爱诗，我爱吟诗尊屡阙。东邻徐子与我同，爱诗过我衣百结。藏头败被口吟呵，文似锵金身似铁。人生岂合长贱贫，二百青铜直须辍。
-
游五岳观寄邻几圣俞
五岳神仙境，可闻不可攀。安知采真游，近在都城间。楼观横飞云，虎豹司重关。车马自兹止，始觉非人寰。层波涨沧溟，参差出三山。金银丽宫阙，日月相循环。东来复几时，花草纷斑斑。长杨垂轻丝，若委千髻鬟。氛...
-
读邻几泰山十二诗
宿心慕邹鲁，寤寐泰山杪。慷慨念遐观，滞留想轻矫。人寰何鼎鼎，群动困扰扰。安知有神灵，独立万物表。圆天似车盖，沧海称池沼。丹梯无留迹，绝壑通过鸟。古今更废兴，万事论莽眇。七十二家旧，永兴耳目窅。羡君能自力，穷览谢烦湫。超然昔贤...