车邻
〔先秦〕
有(2)车邻邻(3)，有(2)马白颠(4)。未见君子，寺人(5)之令(6)。
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。
阪(1)有漆(2)，隰(3)有栗(4)。既见君子，并坐(5)鼓瑟(6)。今者(7)不乐，逝者(8)其耋(9)。
君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
阪有桑，隰有杨(1)。既见君子，并坐鼓簧(2)。今者不乐，逝者其亡(3)。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
小提示：诗经《车邻》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景，酒酣耳热之际，感叹生命易逝，表达出人生易老、享乐应当及时的观念。此诗语意含蓄，风调悲凉，是体现秦声的早期诗篇。
- 作品别称秦风·车邻
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《秦风·车邻》的背景，历代学者的观点有很大分歧。旧说此诗或谓“美秦仲也。秦仲始大，有车马礼乐侍御之好焉”（《毛诗序》）；或谓“襄公伐戎，初命秦伯，国人荣之。赋《车邻》”（丰坊《诗传》）；或谓“秦穆公燕饮宾客及群臣，依西山之土音，作歌以侑之”（吴懋清《毛诗复古录》）。今人分歧更大，或谓是“反映秦君腐朽的生活和思想的诗”（程俊英《诗经译注》）；或谓“这是贵族妇人所作的诗，咏唱他们夫妻的享乐生活”（高亨《诗经今注》）；或谓“没落贵族士大夫劝人及时行乐”（袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》）；或谓是“妇人喜见其征夫回还时欢乐之词”（蓝菊荪《诗经国风今译》）；或谓是写贵族朋友间相互劝乐的诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
门有车马客行
门有车马宾，金鞍曜朱轮。谓从丹霄落，乃是故乡亲。呼儿扫中堂，坐客论悲辛。对酒两不饮，停觞泪盈巾。叹我万里游，飘摇三十春。空谈帝王略，紫绶不挂身。雄剑藏玉匣，阴符生素尘。廓落无所合，流离湘水滨。借问宗党间，多为泉下人。生苦百战役，死托万鬼邻。北风扬...
-
兵车行
...不异犬与鸡。长者虽有问，役夫敢申恨？且如今年冬，未休关西卒。县官急索租，租税从何出。信知生男恶，反是生女好。生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见，青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。
-
习隐二首·其一
咿哑复咿哑，隔墙闻水车。车翻水汨汨，如在东邻家。当轩理嘉树，傍槛移新花。一浇润枯槁，再濯无尘沙。济川恐无用，学圃良非差。房山有南亩，海子馀西涯。安得谢簪缨，悠悠送年华。
-
奉使契丹二十八首·赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句·其一
邻国知公未可风，双驼借与两轮红。它年出塞三千骑，卧画辎车也要公。
-
寄桃邻居士
桃邻野客无消息，寄食招提岂定居。倘有庞公知德操，何须程郑识相如。食鱼他日劳弹铗，舐痔今人剩得车。流落生涯俱寂寞，因风时遣一行书。
-
水车谣·其一
米有麦有，门前桑枣槐榆柳。赍钱买水牛，收秫酿春酒。南邻杯盘邀社叟，北邻箫鼓迎新妇。夜户不闭风大同，余一余三复余九。米有麦有。
-
少年游·邻舟
小步方停，香车先去，邻舫比前增。欲问还疑，凝思细听，帘内理银筝。筝声似写离鸿怨，一样妾平生。遮莫风流，红鞭公子，故意赚侬情。
-
送郑叔车
...训仍厥祖。我家故同邑，匪闻目亲睹。况子吾素知，才华足多取。豁落义气俱，咳唾珠玑吐。挥毫走蛟螭，作赋凌鹦鹉。昆弟既谓贤，亲邻亦称数。久欲寻父去，奈时方用武。消息十年无，道路满豺虎。近传燕蓟平，不觉喜而舞。闻父已南还，恨不身插羽。敛衣即登途，宵进...
-
寄居元职方北第呈西邻盛进士
...屋庐。暮瞻还林鸟，朝羡趋渊鱼。渊林各有归，曾不鱼鸟如。元侯雅好义，假我舍北居。入门扫埃?，闲草以次锄。贫贱谁顾门，岂必容高车。馀杭众富家，碧瓦侵太虚。土木虽无情，亦与儒冠疏。所幸并舍贤，昔年同诗书。何兹瓦砾陋，复尔...
-
邻女
邻女嫁豪华，被服多珠翠。昨归宁父母，蓬巷高车贲。荣光炫人目，女心常惴惴。入门争取怜，金钗行十二。婉转事君子，深惭未当意。寒女躬操作，寤寐淡无事。谁言劳力苦，心逸良不易。