细林夜哭

细林山上夜乌啼，细林山下秋草齐。

晚上细林山上乌鸦啼鸣，细林山下秋草连天。

有客扁舟不系缆，乘风直下松江西。

有客乘着扁舟不系缆绳，乘风直下吴淞江之西。

却忆当年细林客，孟公四海文章伯。

回想起当年那些细林客，老师可称文坛领袖。

昔日曾来访白云，落叶满山寻不得。

昔日曾经来访问老师，只见落叶满山找不到您。

始知孟公湖海人，荒台古月水粼粼。

在荒台古月水波粼粼中，才知道您隐居的用意。

相逢对哭天下事，酒酣睥睨意气亲。

师生相逢对哭天下事，酒酣睥睨天下意气相亲。

去岁平陵鼓声死，与公同渡吴江水；

去年起义失败鼓声绝，与老师共同渡过吴江水；

今年梦断九峰云，旌旗犹映暮山紫。

今年在九峰希望又破灭，旌旗把暮山映成紫色。

潇洒秦庭泪已挥，仿佛聊城矢更飞。

就像秦庭求救泪飞洒，仿佛聊城箭飞建大功。

黄鹄欲举六翮折，茫茫四海将安归？

黄鹄想高飞但翅膀折断，茫茫四海哪里可归宿？

天地跼蹐日月促，气如长虹葬鱼腹。

天地局狭日月紧迫，老师您气如长虹葬鱼腹。

肠断当年国士恩，剪纸招魂为公哭。

忆起当年对我的器重更悲痛，剪纸招魂为您哭。

烈皇乘云御六龙，攀髯控驭先文忠。

天庭中先帝坐着龙车，驾车的应是我先父。

君臣地下会相见，泪洒阊阖生悲风。

君臣地下定会相见，泪洒在天门顿生悲风。

我欲归来振羽翼，谁知一举入罗弋。

我想归来重整旗鼓，谁知转眼陷入敌人魔爪。

家世堪怜赵氏孤，到今竟作田横客。

家世悲惨堪比赵氏孤儿，到今竟成为田横客。

呜呼！抚膺一声江云开，身在罗网且莫哀。

唉！我为国家民族尽忠，虽身在罗网也不用悲哀。

公乎公乎，为我筑室傍夜台，霜寒月苦行当来。

老师啊老师，替我在冥间修座房子，霜重月洁之夜我准会前来。

小提示：夏完淳《细林夜哭》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。