效长吉
〔唐〕
长长汉殿眉，窄窄楚宫衣(2)。
长长的眉毛，紧衣收束着细腰。
镜好鸾空舞(1)，帘疏燕误飞。
宫娥寂寞，就像孤鸾对着镜子跳舞但无人欣赏。她的窗帘稀疏，燕子不甚误入帘内。
君王不可问，昨夜约黄(1)归。
君王的心思不可询问，昨夜她一个人带着约黄妆归来。
小提示：李商隐《效长吉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《效长吉》是唐代诗人李商隐创作的一首五言古诗。此诗乃李商隐效仿李贺风格的作品。内容上本无深意，不必深解，但诗人笔触细腻，通过细节描写塑造的一位孤怨凄苦的宫娥形象，鲜活而让人同情，富有故事感。一、二句是女子的肖像画，长眉细腰，穿着时髦，“汉殿”“楚宫”反映人物所处环境为宫廷。三、四句构思精巧，以“好镜”反衬“空舞”之凄凉，“燕误飞”暗含无人问津的怨旷，不着一“孤”字，而孤寂之情尽出。第五句写君王的心思难以揣度，难以询问，即“不可问”。第六句诗意一转，谓君王并非不可问，而是不用问，昨夜盛装而去，独自而归，便知已然失宠，颇有一切尽在不言中的余韵。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
送庆长兼简仲宣
君诗秀气终不没，长吉精神义山骨。诸公贵人亦识面，想见宗之双鬓绿。嗟予弃置卧空山，索寞何人着眼看。高轩一日肯过我，夸声万口锋刃攒。当时见君喜不...
-
驻跸吉林境望叩长白山
吉林真吉林，长白郁嵚岑。作镇曾闻古，钟祥亦匪今。邠岐经处远，云雾望中深。天作心常忆，明禋志倍钦。
-
赠李崇义应童子科长歌
...。逢源欲深造，不息思自强。上必希贤圣，下期为隽良。时乎时不再，夜气毋牿亡。缅想唐宗室，姓名今馨香。长吉非凡流，劲词摩穹苍。锦囊搜佳句，诗体轹齐梁。长源有仙骨，頫笑馀子忙。鸣珂乃言志，宁忍驹服箱。卓哉二君子，驰声翰墨场。愿子勉未至，多歧戒亡羊。举动...
-
李长吉古锦囊歌
冰蚕吐丝丝不绝，轩妃碎织西陵雪。裁成金彩错明灭，紫凤天吴绳百结。陇西年少长爪郎，天街走马神徜徉。凿空造化泣真宰，啾啾鬼语盈空囊。囊中惊人诗句好，召赴玉楼何太早。劫火烧残金凤皇，荒烟冷绣秋坟草。
-
挽庄逵吉联
江淹赋别，杜牧工愁，读北海论盛孝章书，早识斯人无永岁；春雨填词，秋灯校史，仿玉溪题李长吉集，尚堪没世有传书。
-
哭故栎社长赖绍尧先生
骚坛盟主饮中仙，诗酒清狂二十年。谁料素娥偷药夜，恰当长吉断魂天。珠玑错落题襟集，风雨苍凉宝剑篇。弹指香山馀五老，披图眉宇重凄然。
-
夏日园居偶成效长庆体·其二
北窗复得傲羲皇，入夏园林日渐长。寥寂每因得句破，多閒犹觉种花忙。时开异卉誇为圃，便向同声索和章。莫问升沈身外事，邯郸吾已熟黄梁。
-
奉和陈宪长吉夫二首·其一
老茹芳菁饮蔗浆，腥荤虽在不贪尝。时情机械慵争巧，古样文章学漱芳。自信天高心不下，谁知尺短寸能长。空堂人静读周易，却怪营巢燕子忙。
-
闰八月十五夜同吴长吉院长姜燕及刘蓬元二宫端集马园
秋色依人白玉京，园林犹许借西清。一官自笑黄杨长，永夜谁留金鉴明。阁道苍凉连汉影，女墙摇曳度边声。若为时节一杯酒，易遣风沙千里情。
-
閒居效长庆体
乾坤屈指阅行藏，不是狂夫老亦狂。宠辱百年身似梦，浮湛五亩醉为乡。鹪鹏各自便高下，凫鹤谁能制短长。回首昔游愁忆汝，缁尘偏染鬓成霜。