李肱所遗画松诗书两纸得四十韵

万草已凉露，开图披古松。

由夏入秋，草木上都已着寒露，打开画卷，披览画中古松。

青山遍沧海⁽¹⁾，此树生何峰。

松涛如同沧海，遍布群山，画中的这棵古松到底生在哪座高峰呢？

孤根邈无倚，直立撑鸿濛⁽¹⁾。

松树的树根外露，向远处延伸，好像无所依傍。树干直立，似乎撑起了元气。

端如君子身，挺若壮士胸。

端正如同君子之身，挺立就像壮士之胸。

樛枝⁽¹⁾势夭矫⁽²⁾，忽欲蟠⁽³⁾拏⁽⁴⁾空。

树枝伸向天空，曲折盘绕，气势雄伟。

又如惊螭走，默与奔云⁽¹⁾逢。

树枝蜿蜒，矫若游龙，直走入云中。

孙枝⁽¹⁾擢⁽²⁾细叶，旖旎⁽³⁾狐裘茸。

嫩枝生出细叶，柔软细腻如同毛茸茸的狐绒。

邹颠⁽¹⁾蓐发⁽²⁾软，丽姬⁽³⁾眉黛浓。

嫩枝的细叶就像儿童的头顶茂密细软的头发，又像美女的眉毛一样既翠又浓。

视久眩目睛，倏忽变辉容。

长久地凝视画作，让人神思目眩，突然又觉得它辉荣多变，美不胜收。

竦削正稠直⁽¹⁾，婀娜旋敷峰⁽²⁾。

树干挺直如削，枝叶婀娜多变。

又如洞房冷，翠被张穹笼。

画松的姿态就像中间拱起的圆盖，像张开的翠被，使人觉得阴凉，如幽冷的洞房。

亦若暨罗女⁽¹⁾，平旦妆颜容。

画松又美得像西施，清晨早起梳妆的情状。

细疑袭⁽¹⁾气母⁽²⁾，猛若争神功⁽³⁾。

画松笔触细腻，细密处仿佛只有元气之母可以通过，笔触劲健，可与鬼斧神工争高下。

燕雀固寂寂，雾露常冲冲⁽¹⁾。

古松太过高大，燕雀没办法在树上筑巢或者休息，只有雾霭散于其间。

香兰愧伤暮⁽¹⁾，碧竹惭空中⁽²⁾。

兰花虽然香气袭人，但自愧于秋冬迟暮，比不上青松不畏严寒。

可集呈瑞凤⁽¹⁾，堪藏行雨龙⁽²⁾。

绿竹虽然不畏惧严寒，但自愧腹中空空，不能坚实。青松高大不凡，可以聚集龙凤。

淮山桂偃蹇⁽¹⁾，蜀郡桑重童⁽²⁾。

淮南小山笔下的桂树蜷曲多姿，《蜀志》记叙蜀郡的桑树茂密覆盖如车盖，

枝条亮眇脆，灵气何由同⁽¹⁾。

然而桂树和桑树枝条脆弱，哪及得上青松遒劲有力、充满灵气？

昔闻咸阳帝⁽¹⁾，近说稽山侬⁽²⁾。

昔日听闻秦始皇曾封松树为五大夫，近闻松树是嵇康的代称，

或着仙人号，或以大夫封。

或封五大夫，或称赤松子，都是说青松品格之高尚，地位之尊贵。

终南与清都⁽¹⁾，烟雨遥相通。

终南山与帝都清宫，烟雨相接。

安知夜夜意，不起西南风⁽¹⁾。

哪能知道松树夜夜向往帝宫的情谊没有因为西南风而传达给天帝呢？

美人昔清兴，重之犹月钟⁽¹⁾。

美人非常喜欢这幅画，把它看作和月钟一样珍奇的宝贝，

宝笥十八九，香缇⁽¹⁾千万重。

重于十八、十九箱之珠宝并千万匹之香缇。

一旦鬼瞰室⁽¹⁾，稠叠⁽²⁾张羉罿⁽³⁾。

这幅画的持有者一旦被坏人知悉，就会处处落网遍布，遭遇杀机，

赤羽⁽¹⁾中要害，是非皆匆匆⁽²⁾。

生平善恶都无暇论及，就像云烟消散了一样。

生如碧海月，死践霜郊蓬。

画作的主人生时如海上明月，死后埋入荒郊，

平生握中玩⁽¹⁾，散失随奴童⁽²⁾。

生前掌握的宝物，死后落入仆童之手，散落民间。

我闻照妖镜⁽¹⁾，及与神剑锋⁽²⁾。

汉宣帝的照妖镜、吴王的湛卢宝剑，

寓身会有地，不为凡物蒙。

因为不是凡间之物，所以终将寄身有地，画松也是这样，一定会遇到赏识它不凡的人。

伊人⁽¹⁾秉兹图，顾盼择所从。

我本以为李肱的这幅画一定在选择合适的人，

而我何为者，开颜捧灵踪⁽¹⁾。

没有想到他会送给我，那我就欣然接受了。

报以漆鸣琴⁽¹⁾，悬之真珠栊⁽²⁾。

我既然接受了这赠送的画松，那也将用漆鸣琴予以回报，并且将这幅画装裱起来悬挂在珠帘上欣赏。

是时方暑夏，座内若严冬⁽¹⁾。

见到画松凛然的样子，便觉得室内清凉，即使是夏天也像冬天一样。

忆昔谢驷骑⁽¹⁾，学仙玉阳东⁽²⁾。

我从前辞谢聘用，曾经在玉阳山修道过一段时间，

千株尽若此⁽¹⁾，路入琼瑶宫⁽²⁾。

在通往琼瑶宫的路上看到过千株古松，就如李肱画作上的一样。

口咏玄云歌⁽¹⁾，手把金芙蓉⁽²⁾。

从前在玉阳宫学道时，口唱《玄云歌》，手持金莲花，身着霓裳翠袖，

浓蔼深霓袖，色映琅玕⁽¹⁾中。

在云雾缭绕的山中，在松竹环绕的宫殿里穿梭而行，真是快活啊。

悲哉堕世网⁽¹⁾，去之若遗弓⁽²⁾。

现在自己不幸再次坠入尘网，所以离开了松竹掩映的道观，就如楚人失弓，不可得也。

形魄⁽¹⁾天坛上，海日高瞳瞳⁽²⁾。

我现在看着这幅松树图，不禁感觉思绪飘到了修道之时的山上，形魄已经在天坛之上，望见海日初升。

终期紫鸾⁽¹⁾归，持寄扶桑翁⁽²⁾。

希望自己有朝一日能如凤凰类神鸟般归去，把这幅画赠送给扶桑帝君。

小提示：李商隐《李肱所遗画松诗书两纸得四十韵》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。