蝶恋花·上巳召亲族
〔宋〕
永夜(1)恹恹(2)欢意少。空(3)梦长安(4)，认取(5)长安(4)道。为报(6)今年春色好，花光月影宜相照。
漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
随意杯盘(1)虽草草(2)。酒美梅酸(3)，恰称(4)人怀抱(5)。醉里插花花莫笑(6)，可怜春似人将老(7)。
简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
小提示：李清照《蝶恋花·上巳召亲族》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·上巳召亲族》是李清照的一首抒情词，写作时间只知道是某年的三月初三。此词是李清照生活安定时期召集亲族聚会饮宴后有感而作。但是美好的春光月色，意在消愁的酒宴，并未给词人带来欢快，相反更勾起对故国的深沉思念和旧家难归的惆怅。在梦中她还很熟悉汴京的道路，可以想见其忆念之切，但是一个"空"字，毕现失望之情。所以起首三句为全词定下基调。接着转折：在怡乐的酒宴中，发出“醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老”的悲叹，从而委婉曲折地表达了词人的忧国情怀和对人生的感慨。
- 作品别称蝶恋花·永夜恹恹欢意少
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代南宋
创作背景
《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
蝶恋花·寒雨霏霏江上路
寒雨霏霏江上路，不见书邮，病目空凝注。沙觜尽头飞白鹭，篙师指似人来处。自笑自怜还自语，钝滞如君，只合归田去。竹屋数间环圳亩，个中自有无穷趣。
-
蝶恋花·和王冲之木犀
庭院雨馀秋意晚，一阵风来，到处清香遍。把酒对花情不浅，花前敢避金杯满。薝卜酴醾虽惯见，常恨搀先，不是君徒伴。莫把龙涎轻斗远，流芳肯逐炉烟断。
-
蝶恋花·檐溜潺潺朝复暮
檐溜潺潺朝复暮，燕子衔泥，穿幕来还去。素锦青袍知有处，花光草色迷汀渚。春不负人人自负，君看流觞，只恁良宵度。厌浥小桃如泣诉，东风莫漫飘红雨。
-
蝶恋花·和张文伯魏园行春
春入花梢红欲半，水外绿杨，掩映笙歌院。霁日迟迟风扇暖。天光上下青浮岸。归去画楼烟暝晚。步拾梅英，点缀宫妆面。美目碧长眉翠浅。消魂正值回头看。
-
蝶恋花·天意才晴风又雨
天意才晴风又雨。催得风前，日日吹轻絮。燕子不飞莺不语。满庭芳草空无数。春去可堪人也去。枝上残红，不忍抬头觑。假使留春春肯住。唤谁相伴春同处。
-
蝶恋花·衰柳
为问西风因底怨？百转千回，苦要情丝断。叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳，谁肯还留恋？梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。
-
蝶恋花·赠妓
闹蝶窥春花性浅。未了妆梳，小颗唇朱点。玉絮吹寒飞力软。深深绣户珠帘掩。厮放临时仍泥恋。一把风情，错认徐娘减。略绰晕香红半片。阑干回首东风远。
-
蝶恋花·七夕
飞鹊年年真不误，机石停梭，掩映河边渡。清露未消杨柳暮，落花借点疏萤度。月色风光都莫负，酒酌芳樽，不把佳时错。女伴随凉池上路，海棠花畔吹箫坐。
-
蝶恋花·立秋
屈指西风秋已到，薄簟单衾，顿觉凉生早。疏雨数声敲叶小，小亭残暑浑如扫。流水年华容易老，秋月春花，总是知多少。准备夜深新梦好，露虫又欲啼衰草。
-
蝶恋花·春愁
蓦地东风池上路，绿怨红消，竟是谁分付。不断行云迷楚树，闭门寒食梨花雨。雨后斜阳芳草处，闲把情怀，付与东君主。便向西园飘柳絮，不能飘散愁千缕。