卜居赋

昔予先君⁽¹⁾，以布衣学四方⁽²⁾，尝过洛阳，爱其山川，慨然有卜居意，而贫不能遂。

从前，我父亲以平民的身份到四方游学，曾经到过洛阳，喜爱那里的山川景色，感慨赞叹，产生了在洛阳选择一个地方筑室定居的意向，只是因为贫穷才没有如愿。

予年将五十，与兄子瞻皆仕于朝，裒橐中之馀，将以成就先志，而获罪于时，相继出走。予初守临汝，不数月而南迁。道出颍川⁽¹⁾，顾犹有后忧，乃留一子居焉，曰：“姑糊口于是。”既而自筠迁雷，自雷迁循，凡七年而归。

我将近五十岁的时候，与哥哥子瞻两人同时在朝廷中任职，当时本想把积攒下来的钱集中起来买地筑室，完成先人的遗志，可就在此时，兄弟两人都得罪被贬，相继离开京师。我开始时出守临汝，没几个月又被南迁。路过颍川的时候，考虑到今后可能还会有更大的祸患，于是就让一个儿子留下来住在颍川，对他说：“你就姑且在这里糊口吧。”后来，我又从筠州被迁谪到雷州，从雷州迁谪到循州，直到七年之后才遇赦北归。

颍川之西三十里，有田二顷，而僦庐以居。西望故乡，犹数千里，势不能返，则又曰：“姑寓于此。”

颍川西边三十里的地方，有我买下的二顷田，于是就租赁房子在这里住下了。向西遥望故乡，还有好几千里远，而当时的形势又不能回去，于是就在心里对自己说：“暂且就住在这里吧。”

居五年，筑室于城之西，稍益买田，几倍其故，曰：“可以止矣。”

过了五年，在颍川城西边自己盖了房子，又买下一些田，总数差不多比原先增加一倍，这时才对自己说：“可以在这里定居了。”

盖卜居于此，初非吾意也。昔先君相彭、眉之间，为归全之宅，指其庚壬曰：“此而兄弟之居也。”

实际上，在这里定居，并不是我的本意。早先，我父亲经过观察，把彭州、眉州之间的地方定为安葬之地，并且指着它的西北方位说：“这里将来就是你们兄弟两人居住的地方。”

今子瞻不幸已藏于郏山矣！予年七十有三，异日当追蹈前约，然则颍川亦非予居也。

如今，子瞻已经去世，埋葬在郏城县的嵩阳峨眉山；我也已经七十三岁，以后我还要追践前约，实现父亲曾经说过的话。既然如此，那么，颍川也就不是我永久定居的地方了。从前，西汉的贡少翁任御史大夫，已经八十一岁，老家在琅琊，只有一个十二岁的儿子，自己忧虑死后恐怕不能归葬故乡。

昔贡少翁为御史大夫，年八十一，家在琅琊，有一子，年十二，自忧不得归葬。元帝哀之，许以王命办护其丧。谯允南年七十二终洛阳，家在巴西，遗令其子轻棺以归。今予废弃久矣，少翁之宠，非所敢望，而允南旧事，庶几可得。然平昔好道，今三十馀年矣。

汉元帝哀怜他。特地准许，等他死后，皇帝下令护持他的灵柩归葬。三国时的谯允南，七十二岁时死在洛阳，老家在巴西郡，临终前就告诉他的儿子，预先做一口轻便的棺材．以便死后把他的遗体运回老家安葬。现在，我已经退出官场、赋闲家居很久了，不敢奢望能有少翁那样的荣宠，但像谯允南那种死后归葬的事或许还可以实现。不过，我平素就喜爱道家的思想，至今已有三十多年了。

老死所未能免，而道术之馀，此心了然，或未随物沦散。然则卜居之地，惟所遇可也，作《卜居赋》以示知者。

衰老死亡自然是不能避免的，但我几十年学道的结果，对一切都已看得清清楚楚．即使死了以后，这颗心也决不会随着尸体的腐朽而埋没散失，它将永远系念着我的家乡。既然如此，那么，定居的地方，碰到哪里就算哪里，什么地方也都无所谓了。所以，我写作了这篇《卜居赋》，让了解我的人来阅读。

吾将卜居，居于何所？西望吾乡，山谷重阻。兄弟沦丧，顾有诸子。吾将归居，归与谁处？寄籍颍川，筑室耕田。食粟饮水，若将终焉。念我先君，昔有遗言：父子相从，归安老泉。阅岁四十，松竹森然。诸子送我，历井扪天。汝不忘我，我不忘先。庶几百年，归扫故阡。

我将要选择地点定居下来，究竟该住在哪里呢？向西遥望我的家乡，但见山峦重迭。艰难险阻。兄弟二人虽已沉沦埋没，环视左右，还有好多后代。我想回到老家居住，但回去后和谁住在一起呢？只好寄住在颍川，在这里盖起房，耕田种粮，自食其力。每天起来吃着这里的小米，喝着这里的水，就好像要老死在这里了。回想我死去的父亲，曹经有过遗言：父子要在一起，都回归老翁泉旁。四十年过去了，父亲坟地里植下的松树、竹子都已繁茂地生长起来。孩子们送我回归故乡，摸着天空和星辰，行进在山高入云的蜀道上。你们不忘我。我也决不会忘记祖先。或许我死了之后，你们能回故乡祭扫祖先的坟墓。

我师孔公，师其致一。亦入瞿昙、老聃之室。此心皎然，与物皆寂。身则有尽，惟心不没。所遇而安，孰匪吾宅？西从吾父，东从吾子。四方上下，安有常处？老聃有言：夫惟不居，是以不去。

我以孔夫子为师，效法他始终如一，不改其志。也兼学释氏、道家，吸取他们合理的东西。我的心非常明亮，与我的躯体都显得异常沉静。我的躯体自然有完结的时候，但我的心却永远也不会沦没。碰到什么地方就在什么地方安居下来，哪里不可以是我的住宅呢？我向西追随我的父亲，向东则依从我的儿子。天地上下，左右四方，哪里有什么永久居住的地方呢？老子曾经说过：只因为不居住，所以才不存在去与不去的问题。

小提示：苏辙《卜居赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。