鹧鸪天·三山道中
〔宋〕
抛却山中诗酒窠(1),却来官府听笙歌(2)。闲愁(3)做弄天来大,白发栽埋日许多。
我丢开了山里的饮酒赴词的安乐窝,却来到官府里听那些叫人心烦的笙歌。为了国家前途,实在叫忧愁,被它捉弄的比天还大;愁的在我头上栽埋的白发,一天天地多起来了。
新剑戟(1),旧风波。天生予懒(2)奈予何。此身已觉浑无事,却教儿童莫恁么。
朝廷里战与和的斗争很激烈,他们掀起的归风波还没有平息,却又在酝酿新的害人的花招;但是上天生我就是这个懒劲,你们能把我怎么样?我现在已经觉得完全没有事可做了,但却教育孩子们不要学我这个懒劲罢了!
小提示:辛弃疾《鹧鸪天·三山道中》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹧鸪天·三山道中》是南宋词人辛稼轩所作的一首词。这是作者在离别三山、赴临安道上写下的词作。它十分真实地反映出作者因前景不测,而后悔出仕的复杂心情。上阕起韵,作者用“抛却”和“却来”对照,明显地表现出对带湖与瓢泉山中那惬意的诗酒安乐窝的留恋,和对于“官府望歌”即官场生涯的无兴趣。这一对于自己选择失措的不满和遗憾,启开了下文的抒情之门。“闲愁”一韵,以强烈的夸张,把自己在官场生活中所得的极度愁闷,形容出来,并且以日日增多的白发,来证实他的闲愁。这是他对这一段官场生活的总感受。下片转眼望将来,心情更是压抑。他以“新剑戟”与“旧风波”对举,使词意由上文陈说往日风波造成的苦闷,自然转入对于将来更厉害的“剑戟”即官场争斗的厌恶与担心。一句“天生予懒奈予何”,写得顽皮天真,颇有自慰之态。它其实含意很深。一方面,它表明了他不愿参与庸俗无聊的官场斗争的态度,一方面,它又表明他面对这样无聊的政治环境时心情的黯淡。一个“懒”字,不仅显示出他懒于参与官场争斗的高尚人格,也写出了他知道夙愿难酬时万念俱灰的心态。末韵更把自己失志于当代、不希冀有什么作为的想法和盘托出,而这种没办法时的消极想法,又不能向他的儿辈说明,鼓励他们也采取自己一样的生活态度乃至于生活方式,因为他们的人生还没有展开呢。这种矛盾和隐痛,是一个认清了世局以后,处于两难之地的人所不能避免的。
相关诗词
-
鹧鸪天·五开道上
瘴树无蝉野径幽。几层云气叫钩辀。山青少见中华店,人黑多居上古楼。沽酒去,趁墟收。斜门近港不通舟。清溪锦石行踪断,照见鸳鸯影亦愁。
-
鹧鸪天·三载京华误守株
三载京华误守株。冯暖依旧食无鱼。貂裘已敞黄金尽,风雪迎人返故庐。才息影,又饥驱。归迟别速怨征车。欲将眠食殷勤嘱,生恐啼痕染客裾。
-
由建宁回三山道中重阳
征鞍初自富沙还,乱叶殷红点碧山。客里黄花惊度节,镜中白发巧摧颜。三休磴道惟频叹,一饭茆檐得暂閒。为想成均新榜帖,阿奴才力胜黄间。
-
鹧鸪天·十一月中北地寒
十一月中北地寒,岭南天气始穿绵。椎牛打鼓刘三妹,枯木寒鸦赵大年。一阳复,六阳连。群阴剥尽性光圆。梅须柳眼含生意,画入图中九九圈。
-
鹧鸪天·七不堪中有底忙
七不堪中有底忙。石湖愁坐玉麟堂。词催驶笔红楼姥,心悸神弦白石郎。吹剑首,淅矛铓。黄鸡白日送年光。闲情欲付玲珑唱,说著微之已断肠。
-
鹧鸪天·十里楼台倚翠微
十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。殷勤自与行人语,不似流莺取次飞。惊梦觉,弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意,争奈归期未可期。
-
鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟
彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。
-
鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香
醉拍春衫惜旧香,天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。云渺渺,水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
-
鹧鸪天·一醉醒来春又残
一醉醒来春又残,野棠梨雨泪阑干。玉笙声里鸾空怨,罗幕香中燕未还。终易散,且长闲。莫教离恨损朱颜。谁堪共展鸳鸯锦,中过西楼此夜寒。
-
鹧鸪天·小令尊前见玉箫
小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨,唱罢归来酒未消。春悄悄,夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。