华清宫三首·其二
〔唐〕
障掩金鸡蓄祸机(1),翠华西拂(2)蜀云飞。
金鸡障后的人(安禄山)蓄意谋反已久,叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。
珠帘一闭朝元阁(1),不见人归见燕归。
珠帘遮挡的朝元阁已不复以往,只有过往的燕子飞来飞去,再不见旧人回。
小提示:崔橹《华清宫三首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《华清宫三首》是晚唐诗人崔橹创作的一组七言绝句。这三首诗,都是凭吊之意。第二首是悼祸起的根源;
第二首“障掩金鸡蓄祸机,翌华西拂蜀云飞”二句,开门见山,直咏唐玄宗宠幸安禄山、遂造成安史之乱,仓皇幸蜀的本事,可谓直言不讳。“翠华”句写安史之乱后唐玄宗仓皇西幸蜀地。 这两句为因果句,有了“障掩金鸡蓄祸机”的前因,必然有“翠华西拂蜀云飞”的后果。言外之意,是说这是唐玄宗自己种的苦树,最终必然自食其苦果。诗人将这两句并列相对,从而极为鲜明地突出了二者之间的必然联系。并列之中,对比之下,其寓意不言自明。“珠帘一闭朝元阁,不见人归见燕归”二句,写自从天宝十三载(754)二月唐玄宗最后一次朝献“朝元阁”以后,便再也看不见唐玄宗回来朝献了,见到的只是年年燕子归来在朝元阁中筑舆呢嘀。与上两句结构相同,这两句也是因果句。但这两句是在以上因果句的基础上层递深入,内容更为深刻。这说明在安禄山问题上,唐玄宗开始便看错了人。后来他人屡屡谏言,如果唐玄宗能够虚心纳谏,仍然为时不晚。但遗憾的是,直到安禄山反相已经毕露、他人均已看出时,唐玄宗浓然固执己见,执迷不误,终于酿成了一次历史性的大灾难。结束一句“不见人归见燕归”,以“人”“燕”对比,写阁空人亡之悲,至为感伤,至为沉痛。
相关诗词
-
显佑宫三首·其二
崇构枚枚豁且庨,迎门古月在梅梢。清霄香雪云间泛,入藉依稀林与茅。
-
桃花寺行宫三首·其二
寺侧轩斋可十楹,有松苍古有泉清。泉声松韵相酬荅,七字其间适尔成。
-
题天申宫三首·其二
中峰嘉树绿阴阴,洞里灵踪已遍寻。欲下山门又回首,数声清磬白云深。
-
卢沟经张司空华故宅三首·其二
式乾初议与心违,力为匡时独未归。野雉不缘蛇蜕误,凤凰犹傍鸭阑飞。功成白首遭萋斐,论在青编有是非。惆怅当年歌啸地,落花如血点人衣。
-
太华奇迹三首·其二
华岳万年松,盘盂小可容。清泠一勺水,苍翠起蛟龙。
-
题凝清轩三首·其二
少无簪组念,雅志在丘岑。结庐古涧阿,栖迹嘉树林。南轩纳朝阳,北牖延夕阴。踵门无深辙,入室有鸣琴。良朋以时至,清坐谈古今。秫田秋向熟,浊醪行可斟。倾筐撷园蔬,持竿钓清浔。欢饮聊共适,过满非所钦。
-
次韵答庄国华仪宾三首·其二
明月清风不用求,乐天知命亦何忧。董生已破江都梦,穆子空怀醴酒愁。秋气入帘残暑尽,晚山当座白云留。缄书何日逢知己,寂寞心随造化游。
-
宫僚燕集次松皋太宰三首·其二
瑞霭曈胧袭桧苍,峭风吹桧映清觞。两阶鹓鹭成雍肃,一代文明集俊良。世道已归吾道内,少微长耀太微傍。许身饱愧南金重,昂首惟歌帝德昌。
-
玉华杂咏三首·其二·碧香阁
雨洗碧色鲜,风来清香远。田田既堪悦,亭亭若可饭。幽期当南轩,微波坐成晚。
-
己亥出南康宫伯称以诗赠行次韵三首·其二
丹枫摄摄挂晨霜,笑指匡庐路许长。且喜眼中无逐臭,自然心地发清香。