水龙吟·少年射虎名豪
〔金〕
少年射虎名豪(1),等闲赤羽千夫膳(2)。金铃锦领(3),平原千骑,星流电转(4)。路断飞潜(5),雾随腾沸,长围(6)高卷。看川空谷静,旌旗动色,得意似,平生战。
少年射虎的英豪,统领赤羽千军若等闲。头悬金铃,锦绣围脖,千骑相随于广袤平原,纵横驰骋快如流星闪电。飞禽游鱼无路可遁,骏马在浓雾中奔腾,长长的队列合围在一起。看那寂静的山谷,旌旗飘扬,志得意满,好似平生一场胜战。
城月迢迢鼓角,夜如何,军中高宴。江淮草木,中原狐兔,先声自远。盖世韩彭(1),可能只办,寻常鹰犬(2)。问元戎早晚,鸣鞭径去,解天山箭(3)。
城台明月高悬,鼓角声远远传来,夜里营中在做什么呢?满载而归的将军在高堂设宴。江淮的草木,中原的狐兔,一听到声威便不战而退。那功劳卓绝的韩信和彭越,不过是供人驱使的鹰犬。试问商帅何时策马扬鞭,三箭定天山。
小提示:元好问《水龙吟·少年射虎名豪》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水龙吟·少年射虎名豪》是金末词人元好问创作的一首词。词的上片描写商帅的英武、围猎场面的壮观;词的下片写猎后夜宴,称许商帅的军威。全词气势恢宏、立意高远,情调高昂雅正,形象鲜明,即使是下片的议论,也是由围猎的声势场面而引发,并非空洞说教,用典当中隐隐含有对商帅的进谏和祝愿。
- 作品出处中州乐府
- 文学体裁词
- 词牌名称水龙吟
- 创作年代金末元初
创作背景
《水龙吟·少年射虎名豪》此词作于金哀宗正大三年(1226年)夏。作者在《良佐镜铭》中云:“丙戌夏,予过汜南,良佐请铭其镜。”良佐,即完颜彝,小字陈和尚。此时随其兄商帅国器在军中。《金史·忠义传》:“完颜陈和尚名彝,字良佐,世以小字……正大二年,斜烈落帅职,例为总领,屯方城。陈和尚随以往,凡兄军中事皆预知之。”作者《三奠子·上高城置酒》注:“同国器帅、良佐、仲泽置酒南阳故城。”说明正大三年,因好友王仲泽而从商帅完颜斜烈游(时王仲泽在军中任经历),元好问随军校猎南阳。
相关诗词
-
水龙吟·水村秋入江场
...松风冷。中秋几日,银盘今夜,八分端正。身似惊乌,半生飘荡,一枝难稳。夜漫漫只有,澄江霁月,应知我、倦游兴。好在萧闲桂影。射五湖、高峰玉润。木犀宜月,生香浮动,玻璃吸尽。准拟馀年,个中心赏,追随名胜。看年年玉笛,新传秀句,约嫦娥听。
-
水龙吟·登建康赏心亭
楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!
-
水龙吟·过南剑双溪楼
举头西北浮云,倚天万里须长剑。人言此地,夜深长见,斗牛光焰。我觉山高,潭空水冷,月明星淡。待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,鱼龙惨。峡束苍江对起,过危楼,欲飞还敛。元龙老矣!不妨高卧,冰壶凉簟。千古兴亡,百年悲笑,一时登览。问何人又卸,片帆沙岸,系斜阳缆?
-
水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书
渡江天马南来,几人真是经纶手。长安父老,新亭风景,可怜依旧。夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首。算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。况有文章山斗。对桐阴、满庭清昼。当年堕地,而今试看,风云奔走。绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。
-
水龙吟·放船千里凌波去
放船千里凌波去,略为吴山留顾。云屯水府,涛随神女,九江东注。北客翩然,壮心偏感,年华将暮。念伊、嵩旧隐,巢、由故友,南柯梦,遽如许!回首妖氛未扫,问人间、英雄何处!奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦!但愁敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。
-
水龙吟·老来曾识渊明
老来曾识渊明,梦中一见参差是。觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止。白发西风,折腰五斗,不应堪此。问北窗高卧,东篱自醉,应别有,归来意。须信此翁未死,到如今凛然生气。吾侪心事,古今长在,高山流水。富贵他年,直饶未免,也应无味。甚东山何事,当时也道,为苍生起。
-
水龙吟·次韵章质夫杨花词
似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。
-
水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之
夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。把酒临风,不思归去,有如此水。况茂陵游倦,长干望久,芳心事、箫声里。屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子,留香小待,提携影底。我已情多,十年幽梦,略曾如此。甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里。
-
水龙吟·夜来风雨匆匆
夜来风雨匆匆,故园定是花无几。愁多怨极,等闲孤负,一年芳意。柳困桃慵,杏青梅小,对人容易。算好春长在,好花长见,原只是、人憔悴。回首池南旧事,恨星星、不堪重记。如今但有,看花老眼,伤时清泪。不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。待繁红乱处,留云借月,也须拚醉。