眉妩·戏张仲远

姜夔

原文 译文 拼音版

看垂杨连苑,杜若(1)侵沙,愁损未归眼。信马青楼(2)去,重帘下,娉婷(3)人妙飞燕。翠尊(4)共款。听艳歌、郎意先感。便携手、月地云阶里,爱良夜微暖。

在那垂杨深处,高楼林立,芳草满地之处,日落西山的傍晚时分,他没有回家,竟快马加鞭直往那青楼去,进入有重重幕帘的那间房子,与那漂亮且能歌善舞的姑娘相会。一时杯声相应,艳歌响起,酒兴助歌舞,人已喝醉,两人携手沉浸在云月之间,欢乐忘了夜晚凉意。

无限。风流疏散。有暗藏弓履(1),偷寄香翰(2)。明日闻津鼓(3)湘江(4)上,催人还解春缆(5)。乱红万点。怅断魂、烟水遥远。又争似相携,乘一(6)(7)长见。

无限风流终有分别一刻,情难忘,暗藏绣花鞋,偷寄书信互表心意。相约明天日落时,以津鼓响起为号,再聚爱情江上,释放激情,欢乐一场。好景不长犹似花落去,这样偷情愁断魂,终是烟水不能融合,相隔遥远。还是要想方设法争取长携手,同舟共济,永远不分离。

小提示:姜夔《眉妩·戏张仲远》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《眉妩·戏张仲远》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。此词写作者友人张仲远的情场艳遇。上片写主人公与情人幽会的时间地点以及幽会情景;下片具体陈述风流韵事以及分别情事,并设想别后情景,表达希望长相携手之意。全词构思精巧,描写精致,内容虽写世情,而格调高雅脱俗。

创作背景

根据当代诗人阿袁(陈忠远)编《宋词故事》中《妒妇破容词惹祸——词人姜夔这回玩笑开大了》一文所称,此词是作者为戏友人张仲远的艳遇而作。

姜夔

姜夔

南宋文学家、音乐家

姜夔(1155—1221),字尧章,自号白石道人,鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死,流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之,移居湖州,往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第,卒于杭州。工诗,尤以词称。精通音律,曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲,并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔,如野云孤飞,去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词