捣练子·斜月下
〔宋〕
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
头顶一轮斜挂在星空的寒月，迎着吹未的瑟瑟北风，我在为远征的丈夫捣平着御寒的衣服。
不为(1)捣衣勤不睡，破除今夜夜如年(3)。
不停地捣啊捣，我的念远之心好似无数的砧杵都快被捣碎了。我并不是由于总给你捣平御寒的衣服而彻夜不眠，而是借着给你捣衣来打发那难熬的漫漫长夜，除却这度日如年的孤苦和辛酸。
小提示：贺铸《捣练子·斜月下》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《捣练子·斜月下》是宋代贺铸组词《捣练子》中的一首，视角独特，通过思妇相思难寐，彻夜捣衣的情节，来表现思妇对征人刻骨思念的主题。张炎《词源》中说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句。”小词只有五句，却写得凄凄切切，一波三折。这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人。
- 文学体裁词
- 词牌名称捣练子
- 创作年代北宋
创作背景
贺铸所处的时代，正是北宋王朝日趋没落，濒于崩溃，烽烟四起，外敌入侵，人民不能不感到战争痛苦的时代。贺铸写了一组《捣练子》词以闺情反映征战之苦，该词是其中一首。
贺铸（贺梅子）
北宋词人
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
相关诗词
-
捣练子·捣练子
捣练子，害风哥。一身跃出死生波。哩啰凌，哩啰凌。便是逍遥真自在，没人拘管信吟哦。哩啰凌，哩啰凌。
-
捣练子·咏愁
刚有绪，又无端。细雨千丝月半弯。一寸眉棱千障压，不教人放片时闲。
-
捣练子·咏霜
孤月上，夕风微。忍得寒生玉粟肥。征雁千双空里过，可能带得向南飞。
-
捣练子·咏霜
空无际，月无痕。悄悄盈盈上草根。蜻蛚逼窗镫影绿，愁人不道不消魂。
-
捣练子·夏夜闻箫
荷露冷，竹风凉。小扇轻罗坐石床。何处凤箫吹不断，夜深明月转回廊。
-
捣练子·放下著
放下著，须弥山。分明北斗面南看。没丝毫，相阻拦。休儱侗，莫颟顸。含元殿上问长安。欲归家，行路难。
-
捣练子·秋夜
新雁唳，叶纷飞。砧杵声催露湿衣。独坐空庭更漏永，一天明月散清辉。
-
捣练子·落叶二首·其一
飘上下，落西东。霜林树树不禁风。一叶先惊秋信到，教人长是恨梧桐。
-
捣练子·同仲嫂夜坐
庭悄悄，月沉沉。唧唧寒蛩断续吟。独有孤鸿听不得，欲眠犹自理瑶琴。
-
捣练子·晓起
开绣幕，启朱扉，一片晴光锁翠微。闲步海棠花下立，寻香却羡蝶双飞。