人月圆·山中书事
〔元〕
兴亡千古繁华梦，诗眼(1)倦天涯。
千古以来，兴亡更替就像繁华的春梦一样。诗人用疲倦的眼睛远望着天边。
孔林(1)乔木，吴宫(2)蔓草，楚庙(3)寒鸦。
孔子家族墓地中长满乔木，吴国的宫殿如今荒革萋萋，楚庙中。乌鸦飞来飞去。
数间茅舍，藏书万卷，投老(1)村家。
几间茅屋里，藏着万卷书，我回到了老村生活。
山中何事？松花酿酒，春水煎茶。
山中有什么事？用松花酿酒，用春天的河水煮茶。
小提示：张可久《人月圆·山中书事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
小令题名《山中书事》，实为怀古，借感叹古今的兴亡盛衰表达自己看破世情、隐居山野的生活态度。全曲上片咏史，下片抒怀。开头两句，总写历来兴亡盛衰，都如幻梦，自己早已参破世情，厌倦尘世。接下来三句，以孔林、吴宫与楚庙为例，说明往昔繁华，如今只剩下凄凉一片。下片转入对眼前山中生活的叙写，虽然这里仅有简陋的茅舍，但有诗书万卷。喝着自酿的松花酒，品着自煎的春水茶，幽闲宁静，诗酒自娱，自由自在。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
《人月圆·山中书事》这首小令当是作者寓居西湖山下时所作，具体写作时间不详。作者借菊自叹，抒发对自己政治上失节（为异族统治者服务）的悔恨之情。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
冒雪同郭皋旭人邓尉山中探梅·其二
枝枝连邓尉，香绕故人家。隔岁冰含萼，当春雪吐花。冻凝千嶂月，晴作一溪霞。未得同栖止，高堂念白华。
-
浣溪沙·闻雨忆山中春事
旧泊湖亭唱蹋莎，暗香添酒泪添波，两山愁捐镜中螺。莫待登临伤往事，更无哀乐费清歌，一年风雨为春多。
-
宣城道中书事
路出荆门不断山，西通巴塞北秦关。
-
接树叹为方举人乃翁作
朝汲水，暮伐土，山人接栗山中圃。白头翁妪感且伤，那能更待渠实尝。春风花开秋结果，玉盘跪进黄金颗。冰鱼冻笋古有之，谁道苍苍不关我。我圃之树今十围，双亲何在冢累累，山人见之双泪垂。
-
为钟舍人题孟端竹
近年画竹擅名誉，九龙山人谁比肩。歘忽乘云去无迹，但有遗墨人间传。中书彩笺盈尺许，写赠平生凤池侣。彷佛潇湘月下船，掀篷卧看青鸾舞。翠帘不捲珊瑚钩，虚亭六月风飕飕。山人或者念畴昔，云端应下苍精虬。
-
寄题松江曹封君屏山别业
...浪拥汀。谢傅园中开别墅，司空谷里见新铭。兰桡力短歌仍缓，鹤氅寒多酒易醒。月满旧游随夜烛，日高幽梦绕晨扃。行时载药非因市，静里占蓍或有灵。月旦里评劳衮钺，春秋乡燕仰仪刑。传家剩有樊侯漆，教子亲将伏氏经。名自中朝天子命，身为南极老人星。山中吏隐从来别，不...
-
人月圆·月华灯影光相射
月华灯影光相射。还是元宵也。绮罗如画，笙歌递响，无限风雅。闹蛾斜插，轻衫乍试，闲趁尖耍。百年三万六千夜，愿长如今夜。
-
忆秦娥·舟中书事
歌声闲。兰舟只隔芙蓉湾。芙蓉湾。扇摇波影，风卷云鬟。馀音袅袅留馀欢。双鸳飞处传情难。传情难。曲终人去，愁寄湖山。
-
玉堂中赓任宫讲希夷惠诗韵
宫讲先生句子香，晦庵衣钵有馀芳。松篁性本参天直，杨柳情仍庇地长。自恨此身真逆旅，不知何日更传觞。山人初向山中出，还欲归来水一方。
-
人月圆·再过真定赠蔡特夫
锦标彩鹢追行乐，管领镇阳春。而今重到，莺花应笑，老眼黄尘。凭君问舍雕丘侧，准拟乞闲身。北潭涨雨，西楼横月，藜杖纶巾。