人月圆·山中书事
〔元〕
兴亡千古繁华梦，诗眼(1)倦天涯。
千古以来，兴亡更替就像繁华的春梦一样。诗人用疲倦的眼睛远望着天边。
孔林(1)乔木，吴宫(2)蔓草，楚庙(3)寒鸦。
孔子家族墓地中长满乔木，吴国的宫殿如今荒革萋萋，楚庙中。乌鸦飞来飞去。
数间茅舍，藏书万卷，投老(1)村家。
几间茅屋里，藏着万卷书，我回到了老村生活。
山中何事？松花酿酒，春水煎茶。
山中有什么事？用松花酿酒，用春天的河水煮茶。
小提示：张可久《人月圆·山中书事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
小令题名《山中书事》，实为怀古，借感叹古今的兴亡盛衰表达自己看破世情、隐居山野的生活态度。全曲上片咏史，下片抒怀。开头两句，总写历来兴亡盛衰，都如幻梦，自己早已参破世情，厌倦尘世。接下来三句，以孔林、吴宫与楚庙为例，说明往昔繁华，如今只剩下凄凉一片。下片转入对眼前山中生活的叙写，虽然这里仅有简陋的茅舍，但有诗书万卷。喝着自酿的松花酒，品着自煎的春水茶，幽闲宁静，诗酒自娱，自由自在。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
《人月圆·山中书事》这首小令当是作者寓居西湖山下时所作，具体写作时间不详。作者借菊自叹，抒发对自己政治上失节（为异族统治者服务）的悔恨之情。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
故人
故人归作山中相，老我聊乘雪夜舟。细君颇讶不入市，山中访友将何求。扉屦资粮夺之去，毁车截镫挽予留。一笑谓汝贤细君，无求我乃肯出游。宰相良解轩轾予，定难屈膝低我头。同云一色天欲...
-
山中书情寄孙毅斋学士二首·其一
田园岁入课蹲鸱，手里閒持一钓丝。闭口免教名月旦，纵形堪拟号天随。柴门留锁逢僧至，萝径弹琴候客迟。满腹饮河鼷鼠乐，翻思人在凤凰池。
-
游芙蓉山八首·其四
侧足上翠微，石磴八九折。开尽满厓花，坐来群香歇。游目尽远空，乱数碧簪列。草木颇葱茏，云兴复霞蔚。不知十日雨，还长几枝蕨。山中无事业，特用慰采撷。盈筐归路遥，忽见满山月。
-
寄大中丞思质王公十首·其四
名姓荣看黄帕覆，中人宣押到中书。不许寻常依样敕，分明撰出帝亲除。
-
和楼枢密宿泗道中书事用存字韵二首·其二
老柳不多在，故家宁复存。鼠痴穿败屋，虎玩出平村。天远楚山秀，浪高淮月昏。吟鞭破霜晓，马首待朝暾。
-
德安道中书事
百室山中邑，观风见俗淳。土膏时雨发，田事暮春新。鸟雀鸣争食，鸡豚性近人。前驱行且缓，方此问农民。
-
早夏郡中书事
水禽渡残月，飞雨洒高城。华堂对嘉树，帘庑含晓清。拂镜整危冠，振衣步前楹。将吏俨成列，簿书纷来萦。言下辨曲直，笔端破交争。虚怀询病苦，怀律操剽轻。阍吏告无事，归来解簪缨。高帘覆朱阁，忽尔闻调笙。
-
途中逢故人话西山读书早曾游览
西岩曾到读书堂，穿竹行沙十里强。
-
奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书
风清地古带前朝，遗事纷纷未寂寥。
-
至德中途中书事却寄李僴
乱离无处不伤情，况复看碑对古城。路绕寒山人独去，月临秋水雁空惊。颜衰重喜归乡国，身贱多惭问姓名。今日主人还共醉，应怜世故一儒生。