南歌子·玉漏迢迢尽
〔宋〕
玉漏(1)迢迢尽,银潢(2)淡淡横。梦回宿酒(3)未全醒,已被邻鸡催起怕天明。
漏壶中的水渐渐滴尽了,星空变得黯然,银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来,可因昨夜醉酒,现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中,仿佛在催促我们起床,可我们两情缝络,万般不舍,是那样害怕天亮。
臂上妆(1)犹在,襟间泪尚盈。水边灯火渐人行,天外一钩残月带三星(2)。
我迷惑这一切是真实的还是在梦中,可看看我的臂上,赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹,余香袅袅;我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕,才知道这不是虚幻。从窗户望出去,远处的水边有几点灯火闪烁,接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际,一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴,闪着黔淡的光辉。
小提示:秦观《南歌子·玉漏迢迢尽》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《南歌子·玉漏迢迢尽》是北宋秦观所作,写一对恋人春宵苦短怕天明的情景,表现他们深怕分离的情爱思想,“怕”字是全词中心。该词直接抒情的成分较少,多寓情于景,耐人寻味,富有情韵。据《高斋词话》,该词是赠给营妓陶心儿的,故末句“一钩残月带三星”暗藏“心”字。
此词格调清新,于淡雅的景物描写中透露出淡淡的离愁、淡淡的寂寥,淡而有味。
创作背景
这是一首赠妓词。此词本事,历代词话多有记载。胡仔《苕溪渔隐从话前集》卷五十引《高斋诗话》,说是秦观在蔡州时,曾眷颐营妓陶心儿,在临别之时,写此词为赠。考秦观行实,他是在宋元祐元年丙寅(1086年)任蔡州教授,至宋元祐五年(1090年)赴京任太学博士,可见此词很有可能就是作于此一时期。
相关诗词
-
南歌子·角簟横龟枕
角簟横龟枕,兰房挂艾人。一尊菖歜泛清醇。好在佳人如玉、映长春。冰彻杯盘莹,香和笑语薰。莲花衫子入时新。挂起南窗一榻、晚风清。
-
庆春泽·安宁元夕
鱼市笙歌,螳川灯火,又看滇海元宵。剪剪轻风,绮罗十里香飘。彩云影罩冰壶地,人家在、月户星桥。恣经过、一刻千金,玉漏迢迢。柳金梨雪催春早,叹他乡异节,回首魂销。今夜相思、玉人何处吹箫。锦江烟水迷归望,绿琴心愁恨慵调。梦回时、酒醒灯昏,月转梅梢。
-
南歌子·自题近词卷尾
灵鹊飞秋夕,香车驾暮烟。针儿七个尽情穿。略费玲珑七孔藕心钱。床上宜施宝,琴中替辨弦。七襄报我定何年。且喜南楼好梦七分圆。
-
南歌子·古戍
古戍饥乌集,荒城野雉飞。何年劫火剩残灰,试看英雄碧血,满龙堆。玉帐空分垒,金笳已罢吹。东风回首尽成非,不道兴亡命也,岂人为。
-
南歌子·扑蕊添黄子
扑蕊添黄子,呵花满翠鬟。鸳枕映屏山,月明三五夜,对芳颜。
-
南歌子·倭堕低梳髻
倭堕低梳髻,连娟细扫眉。终日两相思。为君憔悴尽,百花时。
-
南歌子·似带如丝柳
似带如丝柳,团酥握雪花。帘卷玉钩斜。九衢尘欲暮,逐香车。
-
南歌子·槐绿低窗暗
槐绿低窗暗,榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。柳叶随歌皱,梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。
-
行香子·长夜迢迢
长夜迢迢,落叶萧萧。纸窗儿、不住风敲。茶温烟冷,炉暗香消。正小庭空,双扉掩,一灯挑。愁也难抛,梦也难招。拥寒衾、睡也无聊。凄凉景况,齐作今宵。有漏声沉,铃声苦,雁声高。
-
南歌子·春暮送别
枝上红飞尽,梢头绿已匀。游丝柳絮媚青春。向晚暖风帘幕、练光新。春已匆匆去,那堪话别情。刘郎几日便登程。告你觅些欢笑、送行人。