鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠
〔五代〕
萧索(1)清秋珠泪(2)坠(3),枕簟(4)微凉,展转(5)浑(6)无寐(7)。残酒(8)欲醒中夜(9)起,月明如练(10)天如水。
萧索凄冷的秋天夜晚,豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉,我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意,就快要醒来。在半夜时分起身,月光明媚得如同白绢一样,夜空如同水一般绵软平静。
阶(1)下寒声啼(2)络纬(3),庭树金风(4),悄悄重门(5)闭。可惜旧欢(6)携手地,思量(7)一夕(8)成憔悴(9)。
台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树,夜晚悄悄,屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方,相思一夜就将人折磨的萎靡不振。
小提示:冯延巳《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》是南唐词人冯延巳所写的一首闺怨词,被收入《唐五代词》。此词描写了思妇深夜酒醒起身后的所见所感,用富用有特征性的细节和心理活动,表现了思妇惜念旧欢、孤寂凄苦的心理情感。词人用情景交融的手法表达了抒情主人公对过去爱情生活的深深眷恋。
- 作品出处唐宋词选
- 文学体裁词
- 词牌名称鹊踏枝
- 创作年代南唐
创作背景
词人此词写于南唐(937年-975年)后期,其时南唐受周、宋威胁,岌岌可危,词人自身在朋党倾轧中屡遭贬斥,在官场上郁郁不得志。词人忧心国事,壮志未酬,但迫于时代限制不得不含蓄隐晦地表达,只好通过闺中怨妇的内心视角写下了这首《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》。
相关诗词
-
鹊踏枝·生就相怜谁似汝
生就相怜谁似汝。褪尽红衣,匀在蜂窠住。蚌里珠胎才擘取。小夫人乳花头露。薄薄生绡春意护。白玉为肌,秋水香时煮。抛去空房知甚处。芳心一点从来苦。
-
鹊踏枝·落叶
惨碧愁黄无气力,做尽秋声,砌满栏干侧。疑是纱窗风雨人,斜阳又送栖鸦急。不比落花多爱惜,南北东西,自有人知得。咋夜小楼寒四壁,半堆金井霜华白。
-
鹊踏枝·秋雨
小雨秋光池上馆。记赏残荷,昼静珠帘卷。文袖画阑香尚暖。无端唱彻遐方怨。消歇银筝兼翠管。何限悲欢,历历从头算。悄立空庭花露泫。夜阑月照凄凉伴。
-
秋日杂咏
纵不思家也惘然,难禁萧索九秋天。花如故国黄无恙,发比来时白可怜。人得清閒宜命酒,官当寂寞似参禅。新诗题向开元寺,谁觅纱笼待客还。
-
鹊踏枝·赠邻女
幼女性情天异慧。红杏窗前,爱把新妆试。怨粉愁香如有意。相思未解真滋味。露湿春枝花更丽。半面含娇,的的争明媚。深院垂杨门昼闭。春风何限登楼思。
-
鹊踏枝·锦瑟无端移玉柱
锦瑟无端移玉柱。客鬓萧疏,弹指华年误。婪尾酒寒杯懒举。劝人空费流莺语。试看小园桃李树。嫩绿阴阴,一抹朝烟护。花片似知春去处。随风万点寻春去。
-
鹊踏枝·月过西窗衾似水
月过西窗衾似水。人在天涯,秋在虫声里。一院湿烟飞不起。临风谙尽相思味。珠楯玉栏闲徙倚。良夜迢迢,欲遣愁无计。卜得灯花私自喜。无言悄立帘儿底。
-
鹊踏枝·庚申元夜独坐,口占
爆竹声喧箫管奏。佳节年年,又到元宵候。灯火六街明似昼。一檠独坐听寒漏。豪兴而今非复旧。老去时迁,愁攒眉间斗。冷淡繁华都阅透。梅花许我同清瘦。
-
海珠秋月
清秋珠海瘴云空,露湛蒹葭夜正中。一鉴光悬天上下,万山晴映水西东。岧峣银阙涵江树,浩荡璚波漾晚风。载酒临流人似玉,知疑飞度广寒宫。
-
鹊踏枝·问柳
烟柳成丝无甚系。只是桥边,日日嘶征骑。故把长条垂到地。分明做就离亭意。满院飞花狼藉坠。坠向筵前,扑面如人泪。卷作球儿吹又碎。浮萍一夜遮池水。