白云歌送刘十六归山
〔唐〕
楚山(1)秦山(2)皆白云,白云处处长随君。
楚山和秦山之上都有白云,白云到处长久地跟随着您。
长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水(1)。
长久跟随您,您进入楚山里,白云也跟着你渡过了湘水。
湘水上,女萝衣(1),白云堪(2)卧君早归。
湘水之上,有仙女穿着萝衣,白云在那里可以停留,愿你早些找到归宿。
小提示:李白《白云歌送刘十六归山》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《白云歌送刘十六归山》是唐代大诗人李白的作品。此诗直接从白云入手,择取刘十六自秦归隐于楚的行程落笔,写白云随他渡湘水,随他入楚山里,最后祝愿他高卧白云,从白云始,以白云终,以白云形象象征自由不羁、高举脱俗、洁白无瑕的隐者品格,表达了作者对隐逸生活以及刘十六高洁人格的赞赏之意,隐含了作者与腐败政治的决裂之情。全诗采用歌行体形式,句式上又多用反复、顶真的修辞手法,具有民歌复沓歌咏的风味,加上诗人情真意切,使得整首诗意蕴丰富,诗情摇曳,思想内容和艺术形式达到了和谐统一。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代744年
创作背景
《白云歌送刘十六归山》这首诗当为天宝(唐玄宗年号,742—756)初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年(742年),李白怀着济世之志,奉召来到长安,然而长安“珠玉买歌笑,糟糠养贤才”(《古风·燕昭延郭隗》)的政治现实,把他的期望击得粉碎,因此,不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。元代文学评论家萧士赟云:“刘十六楚人而游于秦。其归山者,楚山也。”据诗意刘十六为一隐者,所归之山乃湘中之山也。
相关诗词
-
送刘慎虚归取宏词解
太清闻海鹤,游子引乡眄。声随羽仪远,势与归云便。青桂春再荣,白云暮来变。迁飞在礼仪,岂复泪如霰。
-
送刘秀才归桑水宁觐
归和初喜戢戈矛,乍捧乡书感去留。
-
送韩侍御归山
闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。
-
白云歌寄陆中丞使君长源
一见西山云,使人情意远。凭高发咏何超遥,道妙如君有舒卷。
-
奉同颜使君真卿清风楼赋得洞庭歌送吴鍊师归林屋洞
名山洞府到金庭,三十六洞称最灵。
-
和刘评事送海禅和归山
衲外元无象,言寻那路寻。问禅将底说,传印得何心。未了群山浅,难休一室深。伏魔宁是兽,巢顶亦非禽。观色风驱雾,听声雪洒林。凡归是归处,不必指高岑。
-
送元评事归山居
忆家望云路,东去独依依。水宿随渔火,山行到竹扉。寒花催酒熟,山犬喜人归。遥羡书窗下,千峰出翠微。
-
送刘长上归城南别业
数刻是归程,花间落照明。春衣香不散,骏马汗犹轻。南渡春流浅,西风片雨晴。朝还会相就,饭尔五侯鲭。
-
送杨宁叔归山二首·其二
百年汝乡人杰,一代山斗毛公。毋论鳌峰冠顶,要并麟阁标雄。
-
天台藤杖歌
...皮。鹿樵偶向梦中得,七尺珊瑚淡红色。岂须芝草始长生,著手已能助仙力。石梁雨滑生苍苔,听笙看月登琼台。恐随飞瀑化龙去,直拨白云寻鹤来。持归拂拭奉堂上,腰脚轻便不汝仗。跃马才从灵隐回,横膝聊为寿者相。庭前倚杖听儿诗,如策长藤到台荡。