红楼梦十二曲·乐中悲
〔清〕
襁褓(1)中,父母叹(2)双亡。纵居那绮罗丛(3),谁知娇养?
年幼时父母双亡多么悲伤,虽身居豪门望族却是靠叔父抚养;
幸生来,英豪阔大宽宏量,从未将儿女私情略萦心上。
多亏你生性豪爽宽宏大量,从未将儿女痴情缠萦心上。
好一似,霁月光风(1)耀玉堂,厮配得才貌仙郎(2),博得个地久天长,准折(3)得幼儿时坎坷(4)形状。
真像那雨后明月照玉堂。嫁给那才貌双全如意君郎,只求得比翼双飞地久天长。能补偿幼年丧亲孤苦的惨状。
终久是云散高唐,水涸湘江(1)。这是尘寰(2)中消长数(3)应当,何必枉悲伤!
到头来,家族败落丈夫天亡,人世间,盛衰兴亡生来已定,何必悲伤。
小提示:曹雪芹《红楼梦十二曲·乐中悲》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乐中悲》是清代小说家曹雪芹所创作的一首曲子,出自《红楼梦》第五回。这支曲子类似于史湘云对自己命运的自诉、自叹、自解,全曲概括了她人生的三大悲剧:幼年父母双亡,长大后家族败落及情爱坎坷。整首曲子语句参差,词采鲜明,声调铿锵,全曲哀惋凄恻,悲剧色彩浓郁,富有艺术感染力。
创作背景
曹雪芹以浪漫主义的手法,将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境,警幻仙曲演红楼梦”这一回,这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回,主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运,《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败,都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《乐中悲》是《红楼梦十二支曲》的第五首曲子,这支曲子是揭露史湘云命运的。
相关诗词
-
河南府试十二月乐词·十二月
日脚淡光红洒洒,薄霜不销桂枝下。依稀和气排冬严,已就长日辞长夜。
-
河南府试十二月乐词·六月
裁生罗,伐湘竹,帔拂疏霜簟秋玉。炎炎红镜东方开,晕如车轮上裴回,啾啾赤帝骑龙来。
-
河南府试十二月乐词·正月
上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏迟。薄薄淡霭弄野姿,寒绿幽风生短丝。锦床晓卧玉肌冷,露脸未开对朝暝。官街柳带不堪折,早晚菖蒲胜绾结。
-
河南府试十二月乐词·闰月
帝重光,年重时。七十二候回环推,天官玉琯灰剩飞。今岁何长来岁迟,王母移桃献天子。
-
如梦令·赠纪散人
悟彻人生能几。笓了满头虱虮。乐道处真常,十二时中炼己。炼己。炼己。做个神仙纲纪。
-
二月五日花下作
二月五日花如雪,五十二人头似霜。闻有酒时须笑乐,不关身事莫思量。羲和趁日沈西海,鬼伯驱人葬北邙。只有且来花下醉,从人笑道老颠狂。
-
三山朱孔周南楼伟观
飞楼轶浮埃,迥绕三峰翠。楼中十二曲栏干,下瞰苍苍但鳞次。七闽重镇旧繁华,九陌三衢十万家。连营国步军容盛,法宇仙台鸟道斜。遥天塔影回孤雁,何限清晖卷虚幔。洗马濠头过雨香,钓鲈矶下春潮满。白云飞上越王山,忆...
-
红楼梦绝句题词为菽园孝廉作·其一
不是怡红是悼红,笔头点鬼论原公。美人香草湘累感,都付愁珠怨玉中。
-
河传·戏拟闺中十二月乐词正月
春半社来飞燕。丽日花朝。茜裙扑蝶过红桥。垂腰折柳条。汉宫寒食新传火。贻雕卵。耍笑郎家果。墙头马上看秋千。喧阗。争分白打钱。
-
海行杂感·其十
一日明明十二时,中分大半睡迷离。黄公却要携黄奶,遮眼文书一卷诗。