别诸弟三首庚子二月·其一
〔近代〕
谋生无奈(1)日(2)奔驰(3),有弟偏教各别离。
为了寻求生活的出路,我不得不在人生的道路上奔走;谁没有骨肉兄弟呵,我忍受着离愁别绪的凄楚。
最是令人凄绝(1)处,孤檠(2)长夜雨来时。
为谋生而无可奈何地离开家乡,这是最使人凄苦痛绝的时候;夜深人静只有孤灯为伴,滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。
小提示:鲁迅《别诸弟三首庚子二月·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别诸弟三首庚子二月·其一》这首诗在忆别中,用“谋生无奈日奔驰”纵冠三首。它点出了离别的背景,使这组叙别之诗带上了比较凄苦的气氛。作者用“谋生无奈”抱怨手足相离,显然对社会的逼迫表露着愤慨情绪。鲁迅的毅然出走,到南京去,当然并不单单是为了谋生,但自从父亲去世以后,作为长子,他不得不负起家庭的重担。因此,“谋生无奈日奔驰,有弟偏教各别离”,则反映出这离别的出于不得已的成份,尤其是“偏教”二字,衬托出这种愤怨的感情。诗人鲁迅在诗中是把这点作为主要的方面来表现的。这种在异乡感到的郁郁不快的别离之情,贯穿全诗。在这一首中,后两句“最是令人凄绝处,孤檠长夜雨来时”,尤为深刻,把背井离乡的游子之心写得十分真切。在那漫漫的长夜中,面对孤寂的灯光,听着那凄凄雨声,怎能不凄绝。诗篇的感人正在于作者真情实感的表现。正如作者自己所说:“皆身所历,非托诸空言也。”这是非常重要的。这两句诗不仅是居异地的孤寂和怀乡的恩情感人肺腑,而且以情寓景,情景相融,浑然一体。
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1900年
相关诗词
-
后秋兴八首庚子十月望日·其七
麟阁今谁第一功?康侯三锡在师中。洗兵已验军前雨,仗钺先佔梦里风。剑负斗文芒气白,香蟠心字篆烟红。玄浆匏脯相傒切,扶杖应怜未死翁。
-
后秋兴八首庚子十月望日·其八
旧京城阙势逶迤,玄武湖清皇子陂。玉燕龙宫将数子,金灯雁塔涌千枝。星依御幄垣墙列,日按行营次舍移。种柳合围同望幸,残条秃鬓总交垂。
-
后秋兴八首庚子中秋·其二
轩辕丘畔矢欹斜,望尽群山隐翠华。却喜九隆归日御,谁从三保访星槎。愿同笮马扶车辇,欲傍旄牛听鼓笳。清酒一钟拚倒醉,恰如衙探杏园花。
-
后秋兴八首庚子中秋·其三
重华又报日重晖,中路何曾叹式微。高庙肃将三矢命,定陵快睹五云飞。即看灵武收京早,转眼亲贤授钺违。翘首南天频送喜,丹鱼红蟹亦争肥。
-
后秋兴八首庚子中秋·其四
破碎山河惜举棋,斜飞一角总堪悲。可怜纸上楸枰局,便是军前画笏时。帐殿咨嗟如宿昔,芒鞋奔赴转稽迟。谁将姑妇中宵语,借箸从容启睿思。
-
后秋兴八首庚子中秋·其五
扶桑高柱大荒山,交会朱明在此间。神向南条回地络,帝于北户启天关。雨疏象迹周严警,日射蛟涎展御颜。五服诸侯休后至,司徒先领入朝班。
-
后秋兴八首庚子中秋·其八
元戎师律整逶迤,誓旅先期度芍陂。一柱补天支大厦,九阳浴日选高枝。名王献馘图新绘,叛帅焚尸檄久移。薄海儿童知李令,肯教唐史独昭垂。
-
后秋兴八首庚子阳月初一,拂水拜墓作·其三
水国冥濛秋日晖,渚宫行殿远霏微。巡回每叹林乌宿,促数频看社燕飞。战决蚁封多胜负,卜占鸡骨少从违。频年射猎无朋侣,赢得高原雉兔肥。
-
夜宿乌镇有怀同游诸君子二首·其一
两两归舟晚渡关,孤云倦鸟各飞还。月明乌镇桥边夜,梦里犹呼起看山。
-
送张原载黄门弟授职还乡二首·其一
病入烟霞十载深,出山何意转相侵。公车晚结萧郎绶,药裹春消季子金。池草梦回传好句,畹兰歌罢起遥心。西堂别酒还今夕,涓滴无烦报浅斟。