更漏子·背江楼
〔唐〕
背江楼，临海月，城上角声(1)呜咽。
背倚江边楼阁，面对海上新月，听城头角号声呜咽。
堤柳动，岛烟昏(1)，两行征雁分。
长堤在柳的舞姿中轻轻摇动，小岛在暮烟里渐渐隐没，两行雁群纷飞似离别。
京口(1)路，归帆渡，正是芳菲欲度(2)。
在那京口渡头，他的归帆已上路，正是花落春暮的时候。
银烛尽，玉绳(1)低，一声村落鸡。
守着燃尽的银烛，看天边渐渐低垂的北斗，听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。
小提示：温庭筠《更漏子·背江楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《更漏子·背江楼》是唐代文学家温庭筠的词作。此词一说为代言体，写闺中女子的怀远深情；一说是羁旅行役词，为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作。全词沿着由夜到晓的时间流程，通过主人公所见、所闻、所感，从景象中透出情感，层次分明，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。
- 作品出处花间集
- 文学体裁词
- 词牌名称更漏子
- 创作年代晚唐
创作背景
《更漏子·背江楼》此词有“归帆渡”之句，当时飞卿自京口北渡长江归家途中作。会昌元年（841年）春，曾自长安赴吴中旧乡，见《书怀百韵》诗“行役议秦吴”之句及当年春所作《春日将欲东归寄新及第苗绅先辈》，春尽时在扬州，有所逗留，约深秋时归抵吴中，有《东归有怀》诗可证。会昌二年（842年）春自吴中游越中，约同年秋折返吴中。此词有“京口路，归帆渡，正是芳菲欲度”等句，当是会昌三年（843年）暮春自吴中归长安途中所作。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
更漏子·掌中珠
掌中珠，心中气，爱情岂将容易。花下月，枕前人，此生谁更亲。交颈语，合欢身，便同比目金麟。连绣枕，卧红茵，霜天暖似春。
-
更漏子·求君心
求君心，风韵别，浑似一团烟月。歌皓齿，舞红筹，花时醉上楼。能婉媚，解娇羞，王孙忍不攀留。唯我恨，未绸缪，相思魂梦愁。
-
更漏子·亸吟鞭
亸吟鞭，欹醉帽。行尽关山古道。霜满地，水平田。雁儿声在天。北沙门，南浦岸。望得眼穿肠断。桐树巷，梦云楼。玉儿应也愁。
-
更漏子·玉箫闲
玉箫闲，清韵咽。人倚画阑愁绝。云恼月，月羞云。半溪梅影昏。恨春风，萧散后。夜夜数残更漏。情悄悄，思依依。天寒一雁飞。
-
更漏子·庭远途程
...，蓦岭涉水，枉费身心。思想厚利高名。谩惹得忧烦，枉度浮生。幸有青松，白云深洞，清闲且乐升平。长是宦游羁思，别离泪满襟。望江乡踪迹，旧游题书，尚自分明。
-
更漏子·柳初眠
柳初眠，花正好。又被雨催风恼。红满地，绿垂堤。杜鹃和恨啼。对残春，消永昼。乍暖乍寒时候。人独自，倚危楼。夕阳多少愁。
-
更漏子·旧欢娱
旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞。帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。
-
更漏子·金剪刀
金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲札。各粉泪，一时封，此情千万重。垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命。将远恨，上高楼，寒江天外流。
-
更漏子·玉炉烟
玉炉烟，红烛泪，偏对画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。梧桐树，三更雨，不道离情最苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。
-
更漏子·秋水平
秋水平，黄叶晚，落日渡头云散。抬朱箔，挂金钩，暮潮人倚楼。欢娱地，思前事，歌罢不胜沉醉。消息远，梦魂狂，酒醒空断肠。